Table des Matières
Publicité
4
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
AVERTISSEMENTS :
Avertissement : Respecter scrupuleusement les
manuels d'utilisation et les spécifications des
interfaces des équipements médicaux utilisés
ensemble.
Avertissement : Les combinaisons d'appareils
médicaux ne posent aucun problème au niveau
sécurité, à condition que
• ceux-ci soient mentionnés dans le manuel d'u-
tilisation correspondant comme compatibles
entre eux, ou que
• l'utilisation prévue et les spécifications d'inter-
faces des appareils utilisés ensemble le per-
mettent (cf. CEI 60601-1-1).
Avertissement : Vérifier le bon fonctionnement
de l'appareil avant chaque emploi.
Avertissement : Risque d'explosion si l'on utilise
des gaz anesthésiques inflammables à proximité
immédiate de l'appareil.
Avertissement : Risque de décharge électrique.
Ne pas ouvrir l'appareil. Toujours confier les tra-
vaux d'entretien à un personnel autorisé. Toute
ouverture de l'appareil par des personnes non
habilitées annule la garantie. Seule exception :
les opérations décrites dans le présent manuel
d'utilisation.
Avertissement : Risque de brûlure.
La lampe peut être très chaude.
Avertissement : L'appareil n'est correctement
mis à la terre que s'il est branché sur une prise
de courant de sécurité parfaitement installée.
Vérifier régulièrement les connecteurs et les
câbles et ne pas les utiliser s'ils ne sont pas en
parfait état.
Avertissement : Les installations électriques de
la salle d'opération doivent être conformes aux
normes CEI applicables.
Avertissement : Installer l'appareil hors de por-
tée du patient.
Avertissement : Toujours débrancher l'appareil
avant des travaux de maintenance ou de net-
toyage.
Indicazioni di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA:
Cautela: Attenersi scrupolosamente ai manuali
d'istruzioni e alle specifiche d'interfaccia dei pro-
dotti medicali utilizzati in combinazione.
Cautela: Nelle combinazioni di prodotti medicali,
la sicurezza tecnica d'impiego è comprovata
senza riserve solo se
• questi prodotti vengono identificati come tali
nel rispettivo manuale d'istruzioni o
• la destinazione d'uso e le specifiche di inter-
faccia dei prodotti utilizzati in combinazione lo
consentono (cfr. IEC 60601-1-1).
Cautela: Prima di ogni impiego, controllare sem-
pre il funzionamento dell'apparecchiatura.
Cautela: L'impiego di gas anestetici infiammabili
nelle immediate vicinanze dell'apparecchiatura
può causare esplosioni.
Cautela: Pericolo di scossa elettrica! Non aprire
l'apparecchiatura. Fare eseguire le operazioni di
manutenzione esclusivamente da personale
autorizzato. Qualsiasi apertura dell'apparecchia-
tura da parte di persone non autorizzate invalida
la garanzia. Unica eccezione: Le azioni descritte
nel presente Manuale d'istruzioni.
Cautela: Rischio di ustioni!
La lampada può essere bollente.
Cautela: Il collegamento a terra dell'apparec-
chiatura è affidabile esclusivamente se questa è
collegata ad una presa con messa a terra ade-
guatamente installata. Controllare con regolarità
la spina e il cavo e non utilizzarli se danneggiati.
Cautela: L'impianto elettrico della sala operato-
ria deve rispettare i requisiti previsti dalle norma-
tive IEC vigenti.
Cautela: Installare l'apparecchiatura al di fuori
della portata del paziente.
Cautela: Prima di eseguire qualsiasi operazione
di manutenzione o pulizia sull'apparecchiatura,
scollegarla dalla rete.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISOS:
Aviso: Os manuais de instruções e especifica-
ções de interface dos dispositivos médicos em
combinação têm de ser rigorosamente respeita-
dos.
Aviso: A combinação de dispositivos médicos
só é tecnicamente segura se
• estiver indicada como tal no respectivo manu-
al de instruções ou
• se a determinação da sua finalidade de apli-
cação e as especificações de interface dos
aparelhos utilizados em combinação o permiti-
rem (ver CEI 60601-1-1).
Aviso: Verifique sempre a operacionalidade
deste aparelho antes de o utilizar.
Aviso: Existe o perigo de explosão ao empregar
gases narcóticos inflamáveis nas imediações do
aparelho.
Aviso: Perigo de choque eléctrico! Não abrir o
aparelho! A manutenção só deve ser confiada a
pessoal técnico devidamente autorizado.
Qualquer abertura do aparelho por pessoas não
autorizadas faz cessar a garantia. Única excep-
ção: as tarefas descritas no presente manual de
instruções.
Aviso: Perigo de queimaduras!
A lâmpada pode estar quente.
Aviso: A ligação do aparelho à terra apenas se
considera segura se estiver conectada a uma
tomada de protecção correctamente instalada.
Verifique a ficha e o cabo com regularidade e
não os utilize caso estejam danificados.
Aviso: As instalações eléctricas da sala de ope-
rações têm que cumprir as exigências das nor-
mas CEI vigentes.
Aviso: Coloque o aparelho fora do alcance dos
pacientes.
Aviso: Antes de realizar qualquer trabalho de
manutenção ou de limpeza no aparelho, é
necessário desligar a ficha de alimentação de
rede!
Publicité
Table des Matières
