Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PF 230 / FF 230 / KT 230
W e
d u r
Ø m
M a
t e r
i a l
r k z
e u g
c h m
S t a
e s s
- 4
e r
h l
m
4 - 1
0
9 6 0
1 0 -
A l u
2 0
m i
6 3 0
2 0 -
n i u
3 0
m
4 2 0
3 0 -
1 8 8
4 0
K u
2 1 0
0
n s
9 6 0
t s t
o f f
6 3 0
1 8 8
0
2 1 0
9 6 0
2 1 0
6 3 0
2 1 0
2 1 0
Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Proxxon PF 230
Sommaire des Matières pour Proxxon PF 230
- Page 1 PF 230 / FF 230 / KT 230 t e r i a l r k z e u g d u r c h m S t a Ø m e s s 4 - 1 9 6 0...
- Page 2 - 2 -...
- Page 3 te r ia l rk z e u g d u rc S ta Ø m e s s 4 -1 9 6 0 1 0 -2 A lu m in 2 0 -3 6 3 0 iu m 4 2 0 3 0 -4 1 8 8 2 1 0...
-
Page 4: Table Des Matières
1. Fräskopf, komplett Fräse PF 230 ....... . 66 2. Säule Kreuztisch KT 230 . -
Page 5: Technische Daten Der Fräse Pf 230
Vor allen Einstellarbeiten an der Fräse Netzstecker ziehen! fahren, unterschiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub oder ungeeignete Werkstücke oder Materialien oder ein nicht Die Frässpindel der PF 230 lässt sich auf 2 Arten in der Höhe geeignetes können die Vibrationsbelastung und die verstellen (Fig. 9): Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deut-... -
Page 6: Höhenverstellung Über Feinvorschub
Höhenverstellung über Feinvorschub Spindel-Feinvorschub Art.-Nr. 24140 1. Schraube 3 (Fig. 9) lösen. Beim Einsatz dieses Zubehörs kann der Spindelvorschub 2. Mit dem Handrad 1 die gewünschte Höhe einstellen wahlweise über den Bohrhebel oder durch Drehen des Hand- (1 Umdrehung entspricht 1mm Vorschub). rades 1 (Fig. -
Page 7: Einstellen Der Spindeldrehzahl
Achtung! Vor allen Einstellarbeiten an der Fräse Netzstecker ziehen! Sollten die Riemen verschlissen sein, können Sie diese selbst wechseln. Ersatzriemen erhalten Sie beim PROXXON Zen- Durch Umlegen der Antriebsriemen lassen sich insgesamt 6 tralservice (Adresse auf der Rückseite dieser Anleitung). -
Page 8: Entsorgung
Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll! Das Name und Anschrift: Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt werden können. Bei Fra- PROXXON S.A. gen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungs- 6-10, Härebierg unternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Ein- L-6868 Wecker richtungen. -
Page 9: Foreword
Spare parts list PF 230 milling machine ..... . . 66 KT 230 compound-type table ....68 General view, PF 230 milling machine (Fig. -
Page 10: Noise/Vibration Information
Depending on the operating conditions while operating the device, the actually occurring emissions could differ from the The milling spindle on the PF 230 may be adjusted in height values specified above! in 2 ways (Fig. 9): Please bear in mind that the vibration and noise emission can 1. -
Page 11: Working With The Drill Lever
Working with the drilling lever (Fig. 9) Fitting the fine feed is simple: 1. Insert the shaft on the fine feed into the drill hole for the drill lever shaft on the milling cutter. During assembly, it is Caution! essential to observe the following: The “spring” on the fine Before carrying out any adjustment work, switch off the feed 2 fits into the slot on the drill lever shaft 3. -
Page 12: Milling
Belt replacement If the belts are worn, you can replace these yourself. Replace- ment belts are available from PROXXON Central Service (address on reverse side of this manual). 1. Loosen screw 5 (Fig. 13) in order to release tension on pul- ley 1. -
Page 13: Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity Name and address: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Product designation: PF/FF 230 Article No.: 24104/24108 In sole responsibility, we declare that this product conforms to the following directives and normative documents: EU EMC Directive 2014/30/EC DIN EN 55014-1/09.2016... -
Page 14: Avant-Propos
Mode d’emploi et consignes de sécurité Fraiseuse PF 230 ......66 Table composée KT 230 ..... . . 68 Vue d'ensemble de la fraiseuse PF 230 (fig. -
Page 15: Caractéristiques Techniques De La Fraiseuse Pf
(M4, non fournies) (fig. 8). 2. Lors des travaux avec la fraiseuse PROXXON, introduire la colonne PF 230 dans la bride et la bloquer avec les vis 2. Informations bruits et vibrations La vis située au centre (entre les deux vis de blocage) est une Les informations au sujet des vibrations et des émissions... -
Page 16: Réglage En Hauteur Par Avancement De Précision
Réglage en hauteur par avancement de Avance de broche de précision – n ° de réf. précision 24140 1. Desserrer la vis 3 (fig. 9). Avec cet accessoire, l’avance de broche peut se faire au 2. Régler la hauteur souhaitée avec la molette 1. choix via le levier de perçage ou en tournant le volant 1 (fig. -
Page 17: Réglage De La Vitesse De La Broche
Lorsque les courroies sont usées, vous pouvez les rempla cer vous-même. Vous pouvez vous procurer des courroies de Remarque : rechange auprès du service central PROXXON (l'adres se est Ne tendre que légèrement les courroies ! Lorsque les cour- indiquée au verso de ces instructions d'utilisation) roies sont trop tendues, le moteur et la mécanique souffrent... -
Page 18: Élimination
Puis, huiler légère ment les glissières et répartir l'huile en déplaçant la table. Ne jamais Nom et adresse : nettoyer la table composée à l'air comprimé, sous peine de PROXXON S.A. casser les glissières avec les copeaux. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Élimination :... -
Page 19: Descrizione Della Macchina
3. Pinze di fissaggio Ø 6, 8 e 10 mm, incluso dado a risvol- Fresatrice PF 230 ......66 Tavolo a croce KT 230 . -
Page 20: Panoramica Complessiva Tavolo A Croce Kt 230 (Fig. 2)
2. Per lavori eseguiti insieme alla fresatrice PROXXON Avanzamento pro grado: 0,05 mm PF 230 inserire la colonna nella flangia e bloccarla con le viti 2. Informazioni sulla rumorosità e sulla vibra- La vite intermedia (tra le viti di fissaggio) è una vite ad espan- zione sione: avvitando questa vite l’apertura viene allargata legger-... -
Page 21: Regolazione In Altezza Mediante Avanzamento Di Preci
Attenzione! 1. mediante avanzamento di precisione 1 Tenere presente che la vite con traversino 4 deve essere 2. mediante la leva per l’avanzamento 2 sempre stretta, vale a dire che solitamente si lavora senza leva per foratura! Regolazione in altezza mediante avanza- mento di precisione Dispositivo di avanzamento di precisione 1. -
Page 22: Regolazione Del Numero Di Giri Dell'albero
Le cinghie di ricambio si possono ordi- Tendere le cinghie solo leggermente! Una cinghia troppo tesa nare presso il Centro di Assistenza PROXXON (l'indirizzo si infatti compromette sia il motore sia il meccanismo della mac- trova sul retro del presente manuale). -
Page 23: Lubrificazione Della Macchina
Dichiarazione di conformità CE Per garantire una lunga durata della macchina, osservare lo Nome ed indirizzo: schema di lubrificazione nella fig.17 (A: lubrificazione prima di PROXXON S.A. cominciare il lavoro / B: lubrificazione mensile). Utilizzare solo 6-10, Härebierg olio per macchine senza acidi. -
Page 24: Preámbulo
Lista de piezas de repuesto Fresadora PF 230 ......66 Carro en cruz KT 230 ......68 Vista de conjunto de la fresadora PF 230 (Fig. -
Page 25: Datos Técnicos De La Fresadora Pf 230
11. Ranuras en T trabajo completo. La fresadora PF 230 de PROXXON puede utilizarse en com - binación con un carro en cruz o el torno PD 230/400/E de Advertencia: PROXXON (aquí, el soporte del torno reemplaza al carro en... -
Page 26: Ajuste De Altura Por Medio De Avance De Precisión
¡Atención! Ajuste de la altura mediante el avance de ¡Por favor observe, que el tornillo de muletilla 4 siempre tie- precisión ne que estar apretado, se hace regular, esto es, cuando se trabaja sin palanca de taladrado! 1. Afloje el tornillo 3 (fig. 9). 2. -
Page 27: Ajuste Del Número De Revoluciones Del Husillo
Si estuviesen desgastadas las correas, podrá cambiarlas Ud. 780, 910, 1710 y 2500 r.p.m. mismo. La correa de repuesto se la suministra el servicio cen- tral de PROXXON (dirección al dorso de estas instrucciones). Indicación: ¡Tense la correa sólo ligeramente! ¡Una correa demasiado 1. -
Page 28: Después Del Uso
Utilice para ello sólo un aceite para máquinas Declaración de conformidad CE sin ácido. Nombre y dirección: PROXXON S.A. Después del uso 6-10, Härebierg L-6868 Wecker ¡Atención! Denominación de producto: PF/FF 230 Antes de limpiar la fresadora, extraiga el enchufe de la red. -
Page 29: Voorwoord
3. Spantangen Ø 6, 8 en 10 mm, incl. wartelmoer Frees PF 230 ....... . 66 4. -
Page 30: Technische Gegevens Van De Frees Pf 230
0,05 mm verd) op het werkvlak (afb. 8). 2. Steek bij werkzaamheden in combinatie met de PROXXON frees PF 230 de kolom in de flens en klem de kolom met Geluids-/trillingsinformatie bouten 2 vast. De gegevens over trilling en geluidsemissie zijn in overeen-... -
Page 31: Hoogteverstelling Via Fijnaanzet
Hoogteverstelling via fijnaanzet Fijnvoeding spil art. nr. 24140 1. Draai bout 3 (afb. 9) los. Bij het gebruik van dit onderdeel kan de spilvoeding naar keu- 2. Stel met het handwiel 1 de gewenste hoogte in ze via de boorhefboom of door draaien van het stelwiel 1 (Fig. (1 slag komt overeen met een aanzet van 1 mm). -
Page 32: Instellen Van Toerental Van De Spil
Bij slijtage van de riemen kunt u deze zelf vervangen. U kunt Door het omleggen van de aandrijfriemen kunnen in totaal 6 bij de centrale serviceafdeling van PROXXON reserve-exem- toerentallen van de spil worden ingesteld (afb. 12 a/b): 280, plaren bestellen (adres op de achterkant van de gebruiks- 540, 780, 910, 1710 en 2500/min. -
Page 33: Afval Afvoeren
Reinig de kruisslede nooit met perslucht. Door inge- EG-conformiteitsverklaring blazen spanen kunnen de geleidingen onherstelbaar worden beschadigd. Naam en adres: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg Afval afvoeren: L-6868 Wecker Productaanduiding: PF/FF 230 Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat Artikelnr.:... -
Page 34: Forord
6. Betjeningsvejledning og sikkerhedsbestemmelser Fræser PF 230 ......66 Krydsbord KT 230 ......68 Helhedsbillede fræser PF 230 (fig. -
Page 35: Tekniske Data Til Fræser Pf 230
Advarsel! Fræsespindlen i PF 230 kan indstilles i højden på 2 måder (fig. Alt efter driftsbetingelserne kan de faktiske emissioner afvige fra de ovenfor angivne tal! 1. Vha. den fine tilspænding 1 Husk på, at vibration og støjemission kan afvige fra de tal, der... -
Page 36: Fremføring Via Boregreb
Sådan arbejdes der med borehåndtaget Det er nemt at montere en præcisionsfremføring 1. Præcisionsfremføringens aksel føres ind i boringen til bor- (fig. 9) earmens aksel på fræseren. Vær herved opmærksom på følgende: „Fjederen“ på præcisionsfremføringen 2 passer OBS! ind i noten på fræserens borearmaksel 3. Ved alle indstillingsarbejder skal der slukkes for appara- 2. -
Page 37: Fræsning
Ved omlægning af drivremmene kan man ialt indstille 6 spin- PROXXON (adressen er anført på bagsiden af denne vejled- delomdrejningstal (fig. 12 a/b): 280, 540, 780, 910, 1710 og ning). 2500/min. 1. Løsn skruen 5 (fig. 13) for at løsne remskiven 1. -
Page 38: Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Producentens navn og adresse: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktnavn: PF/FF 230 Artikel nr.: 24104/24108 Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overens- stemmelse med følgende direktiver og normative dokumen- ter: EMC-direktiv 2014/30/EF DIN EN 55014-1/09.2016 DIN EN 55014-2/01.2016... -
Page 39: Förord
6. Bruksanvisning och säkerhetsföreskrifter Fräs PF 230 ....... . 66 Tvärslidsbord KT 230 . -
Page 40: Tekniska Data För Fräs Pf 230
Dra ut elkontakten före alla inställningsarbeten på fräsen! Varning! Frässpindeln på PF 230 kan justeras i höjdled på två sätt (fig. Beroende på driftsförhållandena vid användning av maskinen kan de faktiska nivåerna avvika från ovan angivna värden! 1. -
Page 41: Arbeten Med Fräsen
Arbeta med pelarborrmaskinen (fig. 9) 2. Passa in finmatningen och montera den med den medföl- jande skruven. 3. Nu kan du koppla in eller från finmatningen med kopp- Observera! lingstappen. För att koppla in, tryck med fingret på tappen Vid alla inställningsarbeten ska maskinen stängas av och 4 och vrid ratten samtidigt. -
Page 42: Fräsning
Byte av drivremmar Om remmarna är slitna kan du själv byta ut dem. Bytes - remmar får du från PROXXON centralservice (adressen finns på bruksanvisningens baksida). 1. Lossa skruven 5 (fig. 13) för att avlasta remskivan 1. 2. Lossa de 3 skruvarna 6 (fig. 13) och lyft av motorn. -
Page 43: Konformitetsförklaring
EU-konformitetsförklaring Tillverkarens namn och adress: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Produktbeteckning: PF/FF 230 Artikelnr: 24104/24108 Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt överensstäm- mer med följande riktlinjer och normgivande dokument: EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG DIN EN 55014-1/09.2016 DIN EN 55014-2/01.2016 DIN EN 61000-3-2/03.2015... -
Page 44: Popis Stroje
3. upínací kleština Ø 6, 8 a 10 mm, včetně přesuvné matice Fréza PF 230 ....... . 66 4. -
Page 45: Fréza Pf 230 - Technické Údaje
60 mm (M4, nepatří do obsahu dodávky) (Fig. 8). Hmotnost: 9,5 kg 2. Při prácí s použitím frézy PROXXON PF 230 je nutno do pří- Rozměry T-drážek: viz Fig. 4 ruby nasunout sloup a upevnit pomocí šroubů 2. Vzdálenost drážek: 25 mm Posuv při otočení... -
Page 46: Jemný Posuv Vřetena - Obj.č. 24140
Práce s vrtnou pákou (obr.9) Instalace jemného posuvu je snadná: 1. Hřídel jemného posuvu zaveďte do otvoru na hřídel vrtací páky na frézce. Při montáži vždy dbejte následujících infor- Pozor! mací: „Pero“ jemného posuvu 2 zapadá do drážky hřídele Při všech seřizovacích pracích přístroj vypněte a vypně- vrtací... -
Page 47: Frézování
Přesouváním hnacího řemenu lze nastavit celkem 6 rozsahů rálního servisu PROXXON (adresa je uvedena na zadní stra- otáček vřetena (Fig. 12 a/b): 280, 540, 780, 910, 1710 a ně návodu). 2500/min. 1. Šroub 5 (Fig. 13) povolit a řemenici 1 uvolnit. -
Page 48: Prohlášení O Shodě Pro Es
Prohlášení o shodě pro ES Název a adresa výrobce: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Označení výrobku: PF/FF 230 Č. položky: 24104/24108 Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek vyho- vuje následujícím směrnicím a normativním předpisům: Směrnice EU Elektromagnetická kompatibilita - 2014/30/ES DIN EN 55014-1/09.2016... -
Page 49: Önsöz
5. Kumanda aleti Freze PF 230 ....... 66 6. Kullanım kılavuzu ve güvenlik talimatları... -
Page 50: Freze Pf 230'A Ait Teknik Veriler
(M4, teslimat kapsamına dahil de¤ildir) ile tespitleyin (flekil X-yönünde ayar mesafesi: 170 mm Y-yönünde ayar mesafesi 60 mm 2. PROXXON Freze ile ba¤lantılı olarak çalıflırken PF 230 A¤ırlık: 9.5 kg sütununu flanfla sokun ve cıvata 2 ile sabitleyin. T-kanallarının ölçüsü: bkz. -
Page 51: Delme Kolu Üzerinden Yükseklik Ayarı
Matkap koluyla çalışmak (Şek. 9) Bir hassas paso aparatının takılması basittir: 1. Hassas paso aparatı milini frezedeki matkap kolu mili deli- ğine takınız. Montaj sırasında mutlaka dikkat ediniz: Has- Dikkat! sas paso aparatındaki "yay" 2 frezenin matkap kolu miline Her türlü ayar çalışması sırasında cihazı kapatınız ve elek- 3 sığar. -
Page 52: Frezeleme Ifllemi
Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz içerisinde geri dönüflümü mümkün parçalar vardır. Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama kurulufluna veya di¤er bele- Kayıflların de¤ifltirilmesi diye kurumlarına yöneltebilirsiniz. E¤er kayıfllar aflınmıfl ise, bunu kendiniz de¤ifltirme imkanına sahipsiniz. Yedek kayıflı PROXXON merkez servisinden sipa- - 52 -... -
Page 53: Uygunluk Belgesi
AT Uygunluk Belgesi Üreticinin adı ve adresi: PROXXON S.A. 6-10, Härebierg L-6868 Wecker Ürün adı : PF/FF 230 Ürün No. : 24104/24108 İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün aşağı- daki direktiflere ve normlara uygun olduğunu beyan ederiz: AB EMU Direktifi 2014/30/AT DIN EN 55014-1/09.2016... -
Page 54: Wstęp
Widok ogólny frezarki PF 230 (Rys. 1) ... . 54 Widok ogólny stołu krzyżowego KT 230 (Rys. 2) ..55 Dane techniczne frezarki PF 230 ....55 Opis maszyny Dane techniczne stołu krzyżowego KT 230 . -
Page 55: Widok Ogólny Stołu Krzyżowego Kt 230 (Rys. 2)
10. Śruba zaciskowa unieruchomienia kolumny 11. Rowki teowe Ostrzeżenie: Frezarkę PROXXON PF 230 można stosować w połączeniu · Należy zadbać o regularną konserwację narzędzia. ze stołem krzyżowym lub tokarką PREXXON PD 230/400/E · W razie wystąpienia zbyt dużych drgań natychmiast prze- (w tym wypadku suport tokarki zastępuje stół... -
Page 56: Przestawienie Pionowe Za Pomocą Posuwu
Wrzeciono frezarskie frezarki PF 230 można przestawić w takiej samej głębokości. pionie dwoma sposobami (Rys. 9): 1. Za pomocą posuwu dokładnego 1 Uwaga! 2. Za pomocą dźwigni wiertarskiej 2 Należy zwracać uwagę, aby śruba dociskowa z przetyczką... -
Page 57: Ustawienie Liczby Obrotów Wrzeciona
Paski zapasowe można nabyć w ser- frezarki zamontowanym na suporcie tokarki. wisie centralnym PROXXON (adres na odwrocie niniejszej 2. Alternatywnie obrabiany przedmiot można zamocować w instrukcji). imadle maszynowym, a imadło zamocować w rowkach teowych stołu roboczego. -
Page 58: Ustawienie Luzu Prowadnic Stołu Krzyżowego
Ustawienie luzu prowadnic stołu krzyżowe- Deklaracja zgodności WE Nazwa i adres producenta: PROXXON S.A. Jeśli z biegiem czasu prowadnica stołu krzyżowego wykazu- 6-10, Härebierg je za duży lub za mały luz, to można go wyregulować za L-6868 Wecker pomocą śrub ustawczych 2 (Rys. 16). W tym celu zwolnić... -
Page 59: Описание Станка
5. Инструмент для обслуживания 6. Руководство по эксплуатации и правила безопасности Уважаемый заказчик! в данном руководстве описывается фреза PF 230 и соот- Общий вид - Фреза PF 230 (рис. 1) ветствующий крестовый стол KT 230. Руководство предна- значено для наших заказчиков, которые приобрели кресто- вый... -
Page 60: Технические Характеристики Фрезы Pf
винтами 1 (M4, не входят в объем поставки) (рис. 8). 2. При выполнении работ вместе с фрезой фирмы PRO- Данные о вибрации и эмиссии шума были определены в XXON, тип PF 230 ввести стойку во фланец и зафикси- соответствии с стандартизованными и предписываемыми ровать винтами 2. -
Page 61: Регулировка По Высоте При Помощи Механизма Точной Подачи
При нажатии на рычаг подачи сверла движение шпинде- Фрезерный шпиндель фрезы PF 230 можно регулировать ля теперь остановится по достижении заданного значе- по высоте 2 способами (рис. 9). ния. Это дает возможность, например, сверлить отверстия 1. При помощи механизма точной подачи 1 одинаковой... -
Page 62: Регулировка Частоты Вращения Шпинделя
клатуру комплектующих изделий других типоразмеров. Эти 3. Отрегулировать требуемую глубину фрезерования. комплектующие изделия указаны в нашем каталоге изде- 4. Затянуть зажимные винты 3 и 4 (рис. 9). лий. При возникновении дополнительных вопросов просьба 5. Проверить, что фреза не касается детали. обращаться... -
Page 63: Замена Ремней
При износе ремней можно произвести их замену самостоя- Просьба не утилизировать устройство вместе с бытовым тельно. Запасные ремни можно прибрести в Сервисном мусором! центре PROXXON (адрес указан на обратной стороне дан- Устройство содержит материалы, подлежащие вторичной ного руководства). переработке. При возникновении дополнительных вопросов по утилиза- 1. - Page 64 Notizen: - 64 -...
- Page 65 Notizen: - 65 -...
-
Page 66: Fräse Pf 230
Ersatzteilbild PF 230 Material Stahl Aluminium Kunststo ff – – – – Werkzeug – – – – durchmess er – – – – Ø mm – – – – – – – t e r i a l r k z... -
Page 67: Ersatzteilliste
Ersatzteilliste Fräse PF/FF 230 ET - Nr.: Benennung Designation ET - Nr.: Benennung Designation 24104 - 01 Pinolenflansch / Flange for quill 24104 - 81 Befestigungsschrauben für / Screw for miling table inc. 24104 - 02 Pinole / Quill Frästisch inkl. Vierkantmuttern square nut 24104 - 04 Schaft für Vorschub / Feed shank... -
Page 68: Kreuztisch Kt 230
Ersatzteilbild KT 230 57 60 71 72 - 68 -... - Page 69 Ersatzteilliste Kreuztisch KT 230 ET - Nr.: Benennung Designation 24106 - 51 Maschinenfuß Machine base 24106 - 52 Support Support 24106 - 53 Spindelmutter Spindle nut 24106 - 54 Spindel für y-Verstellung Spindle for Y-axle 24106 - 55 Frontplatte x-Achse Plate x-Axle 24106 - 56 Schraube...
- Page 70 Fig. 7 Fig. 8 te r ia l rk z e u g d u rc S ta Ø m e s s 4 -1 9 6 0 A lu 1 0 -2 m in 2 0 -3 6 3 0 iu m 4 2 0 3 0 -4...
- Page 71 Fig. 14 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 - 71 -...
- Page 72 Instruction en cas de réclamation Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle soigneux à l'issue de leur k závadě, obra te se prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen tento fabrication.