Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
JuzoPro
Manu Xtec Palmar / P almar Xtec Rhizo
Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες
χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci · Инструкция
по эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليمات االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Manuels Connexes pour Juzo Pro Manu Xtec Palmar
Sommaire des Matières pour Juzo Pro Manu Xtec Palmar
- Page 1 JuzoPro Manu Xtec Palmar / P almar Xtec Rhizo Handgelenkorthese ∙ Wrist orthosis Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 2 JuzoPro Manu Xtec Palmar: JuzoPro Palmar Xtec Rhizo:...
- Page 3 Der richtige Sitz der Orthese ist gewährleistet, wenn Sie die Orthese und Gurte mit Feinwaschmittel bei ca. sie das Handgelenk fest umschließt (Abb. 3). Bitte 30 °C per Hand. Wir empfehlen hierfür das milde Juzo achten Sie darauf, dass die Gurte nicht abschnürend Spezialwaschmittel. Anschließend spülen Sie diese...
- Page 4 (chronische Reizzustände), Arthrose, posttraumati- sche / postoperative Ruhigstellung (Gipsersatz) JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Purpose Postoperativ, präoperativ, posttraumatisch, schwere The JuzoPro Manu Xtec Palmar, made out of inelastic Rhizarthrose, Karpaltunnelsyndrom (CTS – Nachtlage- materials with adjustable, partly removeable reinforc- rung), Tendovaginitis (Sehnenscheidenentzündung), ing elements, immobilises the wrist in two movement Tendovaginitis stenosans de Quervain (SMS Daumen) directions (ulna / radial and dorsal / volar).
- Page 5 30 °C using a laundry detergent for delicate fabrics. a medical specialist immediately. The manufacturer We recommend using the mild Juzo Special Detergent does not accept any liability for damage / injuries for this. Afterwards, please rinse it out well and allow resulting from improper use or misuse.
- Page 6 (ill. 4). complètement sec. Ce produit Juzo ne convient pas au nettoyage à sec. Comment fixer correctement votre orthese Composition des matériaux...
- Page 7 2. Chiudere in sequenza prima la chiusura centrale, detersivo per capi delicati. Raccomandiamo per poi quella posta sul dorso della mano e infine quella questo il Detersivo Speciale Juzo. Sciacquare bene sull’avambraccio (fig. 2). e lasciare asciugare a temperatura ambiente. Per L’efficacia dell’ortesi è...
- Page 8 apposite custodie solo ad asciugatura completamente disturbi, togliere l’ortesi e consultare immediatamente avvenuta. Quando il materiale dell’ortesi è comple- un medico specializzato. Il produttore non si assume tamente asciutto, riposizionare anzitutto le stecche alcuna responsabilità per danni / lesioni derivanti da stabilizzatrici nelle tasche. Questo prodotto non deve un utilizzo scorretto o non conforme alla destinazione essere lavato a secco.
- Page 9 Para esta finalidade recomendamos o nosso suave o seu médico antes de usá-lo. Se as suas queixas se Detergente Especial Juzo. A seguir, lave bem com agravarem durante o tempo de utilização, retire a or- água e deixe secar em temperatura ambiente. Para tótese e contacte profissionais médicos.
- Page 10 30 °C. Recomendamos para ello el suave Detergente (Imagen 2). Especial Juzo. A continuación aclárela bien y deje que se seque a temperatura ambiente. Para que se La posición correcta de ortesis está garantizada cuan- seque antes, puede poner la ortesis sobre una toalla do rodea firmemente la muñeca (Imagen 3).
- Page 11 Indicaciones JuzoPro Manu Xtec Palmar Beoogd gebruik Distorsiones moderadas a graves (distensiones / es- guinces), lesiones tendinosas / articulares, tendovagi- De JuzoPro Manu Xtec Palmar is gemaakt van nitis moderada a grave (tenosinovitis), síndrome del inelastisch textiel met verstelbare, deels afneembare túnel carpiano, artritis reumatoide (irritación crónica), verstevigingen.
- Page 12 Alleen ernstige incidenten die tot stof van de orthese volledig droog is. Dit Juzo product grote achteruitgang van de gezondheidstoestand of mag niet chemisch worden gereinigd.
- Page 13 (fig. 2). tørretumbler. Sæt først stabiliseringsstiverne tilbage Din ortosen sidder rigtigt, når den slutter tæt om i lommerne, når ortosestoffet er helt tørt. Dette Juzo håndleddet (fig. 3). Vær venligst opmærksom på, at produkt må ikke renses kemisk. båndene ikke virker afsnørende og ikke udøver et Materialesammensætning...
- Page 14 För inte in stabiliseringsskenorna i in i den öppning som är avsedd för detta (bild 1). fickorna förrän ortosens tyg är helt torrt. Den här Juzo produkten får inte rengöras kemiskt. 2. Stäng först kardborrelåset i mitten, därefter remmen över handryggen och sedan låset vid...
- Page 15 JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Näin asetat JuzoPro Manu Xtec Palmar -tuen Efter operation, före operation, posttraumatiskt, svår oikein paikalleen: artros i tummens sadelled, karpaltunnelsyndrom 1. Avaa kaikki kolme yläpinnan tarraliitintä ja vedä (CTS-nattpositionering), tendovaginit (senskidein- hihnat aukkojen läpi tarrakoukkuihin saakka auki flammation), tendovaginitis stenosans de Quervain (älä...
- Page 16 Pese tukiside ja hihnat käsin hienopesuaineella n. kanssa ennen käyttöä. Jos vaivasi pahenee tuen käy- 30 °C lämpötilassa. Suosittelemme miedon Juzo-eri- tön aikana, riisu tuki ja hakeudu välittömästi lääkäriin. koispesuaineen käyttämistä. Huuhtele tukiside sitten Valmistaja ei vastaa vahingoista / loukkaantumisista, perusteellisesti ja anna sen kuivua huoneenlämmös-...
- Page 17 Dette Juzo produktet må ikke renses med kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige kjemiske midler.
- Page 18 καθώς και τη σύνδεση hook and loop γύρω αφού στεγνώσει πλήρως το υλικό της όρθωσης. Αυτό από τη βάση του αντίχειρα και τραβήξτε τους ιμά- το προϊόν Juzo δεν επιδέχεται στεγνό καθάρισμα. ντες έως την υποδοχή σύνδεσης μέσα από τις οπές Σύνθεση υλικών...
- Page 19 Οδηγίες αποθήκευσης και διάρκεια χρήσης σοβαρών περιπτώσεων, ανατρέξτε στο άρθρο 2 αριθ. 65 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/745 (MDR). Να αποθηκεύεται σε στεγνή κατάσταση και να προστατεύεται από την ηλιακή ακτινοβολία. Την Απόσυρση ακριβή διάρκεια χρήσης του ορθωτικού προτείνει ο Κατά κανόνα, χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο τρόπο συνταγογραφών...
- Page 20 önce doktorla görüşmesi uygundur. için uygun olan deterjan kullanarak yakl. 30 derecede Kullanım sırasında şikayetleriniz şiddetlenirse lütfen elle yıkayınız. Bunun için Juzo Özel Deterjan’ı tavsiye ortezi çıkarın ve derhal doktorunuza danışın. Usule ediyoruz. Sonra ortezi lütfen iyice durulayınız ve oda aykırı...
- Page 21 (mogućnost ispuštanja boje). Ortoza i trake peru se ručno s blagim sredstvom za pranje na Ovako ispravno stavljate Vaš cca 30 °C. Za to preporučamo blagi Juzo Specijalni JuzoPro Manu Xtec Palmar: deterdžent. Zatim ih treba dobro isprati i osušiti na 1.
- Page 22 30 °C. Polecamy do tego otwor (rys. 1). specjalny środek do prania Juzo. Następnie ortezę 2. Najpierw proszę zapiąć środkowy rzep, następnie należy dobrze wypłukać i wysuszyć w temperaturze pasek na grzbiecie dłoni a potem rzep na przedra- pokojowej.
- Page 23 Wskazówki dla technika ortopedii i właściwemu organowi państwa członkowskiego należy zgłaszać wyłącznie poważne incydenty, które Zamontowane stabilizatory zostały uformowane mogą prowadzić do znacznego pogorszenia stanu anatomicznie i w razie potrzeby mogą zostać zdrowia lub śmierci. Poważne incydenty zostały skorygowane. zdefiniowane w art. 2 nr 65 Rozporządzenia (UE) Przechowywanie i okres użytkowania 2017/745 (MDR).
- Page 24 не пригоден для сушки в сушилке для белья. Не пожалуйста, перед применением с Вашим вра чом. вставляйте стабилизирующие стержни обратно При ухудшении самочувствия в ходе использова- в карманы до тех пор, пока материал ортеза ния изделия снимите ортез и незамедлительно полностью не высохнет. Этот продукт Juzo нельзя...
- Page 25 30 °C ručne. Odporúčame jemný špeciálny Takto si správne nasadíte prací prostriedok Juzo. Potom ich riadne opláchnite JuzoPro Manu Xtec Palmar: a nechajte vyschnúť pri izbovej teplote. Aby sa znížila 1. Otvorte tri hore umiestnené suché zipsy a natiah- doba sušenia, môžete položiť...
- Page 26 Indikácie JuzoPro Manu Xtec Palmar Namen uporabe Stredné až silné distorzie (podvrtnutie / natiahnutie), zranenia šliach / kĺbov, stredný až silný Tendovaginitis Rokavica JuzoPro Manu Xtec Palmar iz neelastičnih (zápal šľachovej pošvy), syndróm karpálneho tunela, tkanin s prilagodljivimi, delno snemljivimi ojačitvenimi reumatická artritída (stavy chronického podráždenia), elementi imobilizira zapestje glede v dveh smereh artróza, posttraumatické / postoperačné...
- Page 27 Priporočljiva je uporaba Pri s pripomočkom povezanih reklamacijah, na primer posebnega blagega detergenta Juzo. Nato jo dobro zaradi poškodbe materiala ali pomanjkljivosti v sperite in jo pustite, da se posuši na sobni temperaturi.
- Page 28 JuzoPro Palmar Xtec Rhizo ما بعد الج ر احة، قبل الج ر احة، ما بعد الصدمة، داء املفصل الحاد، متالزمة النفق الرسغي (االضط ر ابات الحسية ملتالزمة ,)النفق الرسغي), التهاب األوتار والغمد (التهاب األوتار التهاب زليل الوتر املضيق دي كورفان (أصبع إبهام موانع...
- Page 29 أصبع اإلبهام أثناء ذلك من خالل الفتحة املخصصة لذلك . ثم اشطف املق و ّ م جي د ً ا املنظف الخاص املعتدل من Juzo .)1 (الشكل واتركه ليجف يف درجة ح ر ارة الغرفة. ولتقليل وقت تجفيف 2. أغ ل ِ ق ْ أوالً رشيط الفيلكرو األوسط، ثم الح ز ام املوجود عىل...
- Page 30 Hersteller Medizinprodukt Herstellungsdatum Charge Art. Nr. Bedeutung der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de fabrication Réf. art. Signification des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Partita Art. N. Significato produzione dei simboli...
- Page 31 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbewahren Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household waste Electronic instructions for use Respecter le mode d’emploi / ...
- Page 32 Gültig für | Valid for: JuzoPro Manu Xtec Palmar, JuzoPro Palmar Xtec Rhizo Made in Germany www.juzo.com www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...