Publicité
5300S-S10
Inbetriebnahme <> Installation <> Messa in funzione <> Setting the Device Up
Nr. 3
Rizzare l'attrezzo.
I
Può essere adagiato sul battente dell'incas-tellatura sull'incastellatura stessa e in seguito lo si può
appoggiare al muro senza montaggio. Il piede ribaltato verso avanti offre la possibilità all'at-trezzo
di sfruttare la cavità tra il muro e il battente dell'incastellatura. Con questo risulta una maggiore li-
bertà di transito sul battente d'incastellatura.
Per poter montare liberamente l'attrezzo il supporto per il montaggio libero consegnato nella
valigetta deve essere inserito (3) nel dispositivo di supporto per il montaggio libero e in seguito fis-
sato con la copiglia.
GB
Set the device upright.
It can be set on the scaffold tray on the scaffold and leaned against a wall without any
assembly. When forward-bend of the foot makes it possible for the device to use the
empty space between the wall and the scaffold tray. This produces greater pass-through
access on the scaffold.
In order to make the device free-standing, the free-standing strut included in the case must be
inserted into the bracing point [bracket] provided for the free-standing strut and secured with the
safety splint (3).
10-2010 / Ver. 01
Gerät aufstellen.
D
Auf dem Gerüst kann es auf die Gerüstlade ge-
stellt und an der Wand montagefrei angelehnt
werden. Der nach vorne abgebogene Fuss ermöglicht,
dass das Gerät den Hohlraum zwischen Wand und Ge-
rüstlade ausnutzt. Damit ergibt sich eine grössere
Durchgangsfreiheit auf dem Gerüst.
Um das Gerät freizustellen muss die im Koffer mit-
gelieferte Freistellstütze in die dafür vorgesehene Frei-
stellstützenhalterung eingeschoben und mit dem Si-
cherungssplint gesichert werden (3).
F
Redressez l'appareil.
Sur l'échafaudage, on peut le poser sur la plateforme
et on peut l'appuyer contre un mur sans avoir faire de
montage. Le pied incurvé vers l'avant permet à
l'appareil d'utiliser l'espace creux situé entre le mur et
la plateforme d'échafaudage. Le passage sur
l'échafaudage est donc plus facile.
Pour pouvoir installer l'appareil de façon autonome
il faut enfiler les béquilles livrées dans la mallette dans
les attaches prévues à cet effet et les assurer avec une
goupille fendue (3).
5 / 13
Publicité
