Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Radialbohrmaschine / Perceuse radiale
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
2
CE-Konformitäts-Zertifikat
3 - 4
7
Elektrischer Plan,
8
10
11
12
15
Einstellen der Drehzahlen
16
Wartungsarbeiten
18
Garantieschein
Mode d'emploi
Sommaire
2
Déclaration CE
5 - 6
Consignes de sécurités
7
Schéma du câblage électrique
Liste des composants électriques
9
Caractéristiques techniques,
description de la machine
10
Eléments principaux de conduite
13
14
15
17
Instructions de maintenance
18
BD303 / 2008.07
www.promac.ch / www.promac.fr
387A
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Promac 387A
Sommaire des Matières pour Promac 387A
-
Page 1: Table Des Matières
BD303 / 2008.07 www.promac.ch / www.promac.fr 387A Radialbohrmaschine / Perceuse radiale Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis CE-Konformitäts-Zertifikat 3 - 4 Sicherheitsvorschriften Elektrischer Plan, Stückliste der elektrischen Anlage Technische Daten, Maschinenbeschrieb Hauptbedienungselemente Aufstellung der Maschine Inbetriebnahme Einstellen der Drehzahlen Wartungsarbeiten Garantieschein Mode d'emploi Sommaire Déclaration CE... - Page 2 - Maschinenrichtlinien 98/37/EEC - EMC Norm 89/336/EEC - Niedervolt Direktiven 73/23/EEC TOOLTEK LTD. erklärt hiermit, dass die folgende Maschine: 387A sofern diese gemäss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und ge- wartet wird, den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Per- sonen, gemäss den oben aufgeführten Richtlinien der EG entspricht.
-
Page 3: Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 387A Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinen- typische Gefahren gegeben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich mögliche Unfallgefahren. -
Page 4: Elektrischer Netzanschluss
Je nach Material kann sich beim Bohren der Lärm erhöhen. Es ist daher nötig, sich gegen den Lärm zu schützen und geeignete Schutzmaßnahmen vorzunehmen (z.B. Ohrschutz). Elektrischer Netzanschluss Die Maschine 387A ist mit einem Netzkabel 400V ausgerüstet. Die Anschlüsse sowie Änderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gemäß Norm EN60204-1, Punkt 5.3 vorzunehmen. -
Page 5: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 387A Remarque : Le fait de ne pas lire les consignes peut avoir des blessures graves pour conséquence. Comme toutes les machines, une perceuse comporte des dangers propres à l’utilisation et au maniement des machines en général. La mise en marche attentive et le maniement correct réduisent considérable- ment les risques d’accident. -
Page 6: Instructions De Sécurité Du Travail
(Ex. Casque anti-bruit ). Connexion électrique au réseau La machine modèle 387A est livrée avec un câble de 3 conducteurs + Terre La protection doit être égale à un DRT de 10A. Vous trouverez les caractéristiques électriques précises sur la plaque signalétique de type sur la machine, ou dans le schéma du câblage électrique, inclus dans le manuel d’utilisation. -
Page 7: Elektrische Anlage / Installation Électrique
Elektrische Anlage / Installation électrique 387A ELEKTRISCHE ANLAGE Das Elektroschema, 400Volt, das auch im Motordeckel zu finden ist, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) geändert, muss dies von einem Fachmann ausgeführt werden. -
Page 8: Technische Daten, Maschinenbeschrieb
Bedienungspersonal mit einem Lärmschutz ausrüsten muss. MASCHINENBESCHRIEB Mit den PROMAC Bohrmaschinen stehen Ihnen universelle Bearbeitungszentren zur Verfügung, mit denen die vielfältigsten Zerspanungsarbeiten durchgeführt werden können, wofür sonst mehrere Ma- schinen erforderlich sind. Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbeitsgenauigkeit über Jahre hinaus gewährleistet. -
Page 9: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 387A Capacité de perçage ....16mm Cône ......... CM 2 Col de cygne ......140-540mm Profondeur de perçage ... 85mm Plage des vitesses ( 9) .... 230 - 3090tpm Distance broche-table ..... 270-710mm Diamètre de la broche .... 52mm Diamètre de la colonne .. -
Page 10: Hauptbedienungselemente
Hauptbedienungselemente /Eléments principaux de conduite 387A Kontrollliste / Liste de contrôle Drehgriff /Poignée Schlüssel / Clé Austreiber / Ejecteur Hauptbedienungselemente Elements principaux de conduite 1. Riemendeckel / Capot courroies 2. Motor / Moteur 3. Klemmhebel / Levier 4. Säulenflansch / Flasque 5. -
Page 11: Aufstellung Der Maschine
Maschine nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. Andernfalls besteht die Gefahr des Verzugs und die Einbusse der Genauigkeit. 3. Die PROMAC Bohrmaschinen (ausser Modell 387A) müssen auf einer stabilen, standfesten Werkbank oder auf einem Sockelunterbank montiert werden. Es ist unbedingt notwendig, dass die Werkbank, die für die Aufstellung verwendet wird, verzugsfrei ist. -
Page 12: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME 387A Spindel und Säule mit PROMAC Oel Art. 100385 schmieren. Prüfen, ob die Fläche des Aufspanntisches frei von Staub, Spänen oder Oelresten ist. Prüfen, ob das Bearbeitungswerkzeug scharf und einwandfrei eingespannt ist und das Werk - stück sicher aufgespannt ist. -
Page 13: Installation De La Machine
Le perceuses PROMAC (except mod. 387A) sont à installer sur un établi rigide ou sur un socle spécifique. Il est impératif que l’établi ou le socle soient exempts de torsions et que, par ailleurs, ils soient assez stables pour éviter toutes oscillations ou vibrations consécutives aux... -
Page 14: Mise En Service
Pour travailler en toute sécurité, il faut toujours fixer la pièce sur la table, à l’aide de moyens ap- propriés. Les rainures en T, prévues à cet effet, ont une largeur de 14 mm. Vous trouverez dans le catalogue des machines PROMAC, pour l’usinage des métaux, un choix important d’outillages aptes à satisfaire de nombreux besoins. -
Page 15: Réglage De La Vitesse
Drehzahleinstellung / Réglage de la vitesse 387A Mittels Umlegen des Keilriemens kann die gewünschte Drehzahl gemäss nachste- hender Tabelle eingestellt werden. 1. Die Maschine abstellen. 2. Die Keilriemendeckel öffnen. 3. Die Stellschraube lösen. 4. Den Motor gegen das Kopfgehäuse drücken um den Keilriemen zu entlasten. -
Page 16: Entsorgung
WARTUNG 387A Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angeführt, die in tägliche, wöchentliche, monat- liche und halbjährliche Eingriffe unterteilt werden können. Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine. Tägliche Wartung - Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Spänen. - Page 17 Maintenance 387A Les interventions de maintenance, journalières, hebdomadaires, mensuelles et semi-annuelles, à pré- voir, sont indiquées ci-après. Ne pas effectuer régulièrement ces travaux sera une cause d’une usure prématurée de la machine et d’un rendement moins important. Entretien journalier - Nettoyage général de la machine de tous les copeaux qui s’y trouvent.
-
Page 18: Bon De Garantie
Garantieschein / Bon de garantie 387A Garantie Wir gewähren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 12 Monaten ab Laufdatum. Einzige Voraussetzung: die- ses ausgefüllte persönliche Garantie-Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigefügt sein. Par ce document nous nous engageons à réparer l‘article mentionné ci- dessous en garantie pendant une période de 12 mois à partir de la date d‘achat. Cette garantie ne sera pas honorée si ce certificat dûment complété n‘est pas renvoyé avec la machine en question pour toute réparation. ______________________ __________________________________________ Modell / Modèle Namen und Anschrift des Käufers / Nom et adresse de l‘acheteur ______________________ __________________________________________ Serie-Nr. / N° de série...