1. Manuels
  2. Marques
  3. Cooper Crouse-Hinds Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. GHG 619
  6. Mode d'emploi

Cooper Crouse-Hinds GHG 619 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Explosionsgeschützte Verteilungen
GHG 619
Explosion-protected distributions
GHG 619
Tableaux de distribution GHG 619, pour
atmosphères explosives
GHG 610 7002 P0001 D/E/F (k)
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
COOPER Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg - Nord 49
D 69412 Eberbach / Germany
Fone
+49 (0) 6271/806 - 500
Fax
+49 (0) 6271/806 - 476
Internet: http://www.CEAG.de
E-Mail: Info-ex @ ceag.de
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cooper Crouse-Hinds GHG 619

Sommaire des Matières pour Cooper Crouse-Hinds GHG 619

  • Page 1 Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Explosion-protected distributions GHG 619 Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives GHG 610 7002 P0001 D/E/F (k) Betriebsanleitung Operating instructions Mode d’emploi COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH COOPER Crouse-Hinds GmbH...

  • Page 2: Table Des Matières

    Mise en service ....... Entsorgung / Wieder- Disposal/Recycling ......32 Maintenance/Entretien ....verwertung ........17 Tripping characteristic ....48 Réparation/Remise en état ....Auslösekennlinien ......48 Évacuation des déchets/ Recyclage ........Courbe de déclenchement ..... 2 2 2 2 2 Cooper Crouse-Hinds GmbH...

  • Page 3: Gehäuse

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Technische Angaben Maßbilder Kunststoffgehäuse Komplette Verteilung Gerätekennzeichnung nach 94/9/EG und Norm: II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] II C T6/T5/T4 II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C 1) eingeschränktes Sortiment EG-Baumusterprüfbescheinigung:...

  • Page 4: Sammelschienensystem

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Sammelschienensystem Bild 1 Anschlussbilder EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 1044 Explosionsschutz: Ex e II Bemessungsspannung: bis 730V AC Bemessungsstrom: max. 180 A Anschluss bis 35mm² Kurzschlussstrom: max. 47 kA Vorsicherung: max. 250 A gL Bemessungskurzzeitstrom (1s): 1378 A Anschlussquerschnitt: max.

  • Page 5: Fi - Schutzschalter

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 FI - Schutzschalter 2- und 4-polig Maßbilder Ex-d - Komponenten EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Maßangaben in mm Explosionsschutz: Ex de II C X = Befestigungsmaße Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklassen T4 - T6 Bemessungsspannung: Hauptkontakt Hilfskontakte...

  • Page 6: Stromstossschalter

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Stromstossschalter Anschlussbilder Schaltung EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Schalter Ex 23 / Ex28 / Ex 29 Explosionsschutz: Ex de II C Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklasse T4 - T6 Bemessungsspannung: bis 400 V AC 6011 Betätigungsspannung: 8 V bis 400 V AC...

  • Page 7: Installationsschütz 40A

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Installationsschütz 40A Anschlussbilder Schaltung EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Schalter Ex41 - GHG 411 Explosionsschutz: Ex de II C Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklasse T4 - T6 Bemessungsspannung: bis 400 V AC 6060 Steuerspannung: 24 V bis 400 V AC...

  • Page 8: Luftschütz 20A

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 1.11 Luftschütz 20 A Maßbilder Bedien- und Anzeigeelemente EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Maßangaben in mm Explosionsschutz: Ex de II C Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklasse T4 - T6 Bemessungsspannung: bis 690 V AC Steuerspannung: 12 V - 690 V AC...

  • Page 9: Multifunktionsrelais

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 1.14 Multifunktionsrelais Maßbilder Bedien- und Anzeigeelemente EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Maßangaben in mm Explosionsschutz: Ex de II C Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklasse T4 - T6 Bemessungsspannung: bis 440 V AC Steuerspannung: 24 V bis 400 V AC...

  • Page 10: Hauptstromschalter

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 1.17 Hauptstromschalter, 4-polig, 40 A, 80 A, 125 A und 180 A Maßbilder EG-Baumusterprüfbescheinigung: Maßangaben in mm Schalter 40 A PTB 99 ATEX 1031U Schalter 80 A PTB 00 ATEX 1069U Schalter 125 A und 180 A...

  • Page 11: Motorschutzschalter

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 1.19 Motorschutzschalter bis 25A Maßbilder EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 1007U Maßangaben in mm Explosionsschutz: Ex ed II C Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklassen T5 -T6 Motorschutzschalter Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz / 440 V DC Bemessungsstrom: bis 25 A Kurzschlussvorsicherung bei max.

  • Page 12: Potentiometer

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 1.22 Potentiometer Maßbilder EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 97 ATEX 1081U Maßangaben in mm Bemessungsspannung: bis 250V Bedienklappe Leistung: Drehbereich: 270° Skalierung: 0 - 100% Anschlussklemmen: 2x 2,5mm² 2,5 Nm Gewicht: ca. 0,15kg 1.23.1 Messinstrument AM45/AM72 EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 2032U...

  • Page 13: Steuerschalter Ex 28

    IEC 60079-14. Vor Inbetriebnahme müssen die Verteiler entsprechend der im Abschnitt 6 genann- Die Verteilungen GHG 619 sind nicht für den ten Anweisung geprüft werden. Einsatz in Zone 0 und Zone 20 geeignet. Alle Fremdkörper müssen vor der ersten...

  • Page 14: Normenkonformität

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Normenkonformität Nach mehreren Kurzschlüssen sind Beim Betrieb sind die in der Betriebsanlei- tung unter Punkt 7 genannten Anweisun- Leistungsschalter und FI-Schutzschalter mit gen zu beachten.Diese Betriebsanleitung Leistungsschalter auf ihre Funktion zu Das Betriebsmittel ist gemäß überprüfen.

  • Page 15: Öffnen Des Gerätes/Elektrischer Anschluss

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Einzelne Kunststoffverteilerkästen sind zur Die eingebaute Standardklemme ist zum Bild 7 Befestigung auf Gerätehaltern Größe 3, Direktanschluss von Leitern mit Kupferadern mittels Gewindeform- oder selbst- ausgelegt. schneidenden Schrauben geeignet (siehe Die eingebauten Sammelschienen und Gerätehalter für Rohrbefestigung Größe 3 Bild 7 und Bild 7a).

  • Page 16: Kabel-Und Leitungseinführungen (Kle); Verschlussstopfen

    Explosionsgeschützte Verteilungen GHG 619 Das Schaltbild der Einbaukomponenten ist Die Halbschalen Pos. 14, der Zugentlastung, Bild 8 auf den Komponenten angegeben, dem lösen. Die Kabeltüllen Pos. 13, sind dem Schaltgerät beigelegt oder aus der Betriebs- Kabeldurchmesser anzupassen und über das Montageteile Doppelkabelendverschluss anleitung zu entnehmen.

  • Page 17: Flansche Und Metallplatten

    / Änderungen Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen nationalen Bestimmungen Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen genannten Prüfungen durchzuführen. dürfen nur mit Cooper Crouse-Hinds / CEAG Originalersatzteilen vorgenommen Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die werden. korrekte Funktion und Installation des...

  • Page 18: Enclosures

    Explosion-protected distributions GHG 619 Technical Data Dimension drawings for moulded plastic enclosures Complete distribution Apparatus marking to 94/9/EC and directive: II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] II C T6/T5/T4 II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C...

  • Page 19: Contact Arrangements

    Explosion-protecded distributions GHG 619 Bus-bar system Fig. 1 Connection diagrams EC-Type Examination Certificate: PTB 99 ATEX 1044 Explosion protection: Ex e II Connection Rated voltage: up to 730V AC Rated current: max. 180A up to 35mm² Short-circuit current: max. 47kA...

  • Page 20: Elcb (Rcd)

    Explosion-protecded distributions GHG 619 ELCB (RCD), 2 and 4-pole Dimension drawings for Ex-d components EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Dimensions in mm Explosion protection: Ex de II C X = Fixing dimensions Temperature range: for use in temperature classes T4-T6...

  • Page 21: Current Surge Switch

    Explosion-protecded distributions GHG 619 Current surge switch Contakt arrangements Circuitry EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Ex 23 / Ex28 / Ex 29 switch Code Explosion protection: Ex de II C Temperature range: for use in temperature classes T4-T6...

  • Page 22: 40A Installation Contactor

    Explosion-protecded distributions GHG 619 40A installation contactor Contact arrangements Circuity EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Ex41 - GHG 411 switches Code Explosion protection: Ex de II C Temperature range: for use in temperature classes T4-T6 Rated voltage: up to 400V AC...

  • Page 23: 20A Air-Break Contactor

    Explosion-protecded distributions GHG 619 1.11 20A air-break contactor Dimensions drawings actuator and EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U indicator elements Explosion protection: Ex de II C Dimensions in mm Temperature range: for use in temperature classes T4-T6 Rated voltage:...

  • Page 24: Multi-Function Relay

    Explosion-protecded distributions GHG 619 1.14 Multi-function relay Dimensions drawings actuator and EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U indicator elements Explosion protection: Ex de II C Dimensions in mm Temperature range: for use in temperature classes T4-T6 Rated voltage: up to 440V AC...

  • Page 25: Main Current Switch

    Explosion-protecd distributions GHG 619 1.17 Main current switch, 4-pole, 40A, 80A, 125A and 180A Dimension drawings EC-Type Examination Certificate: Dimensions in mm Switch 40A PTB 99 ATEX 1031U Switch 80A PTB 00 ATEX 1069U Switch 125A and 180A PTB 99 ATEX 1062U...

  • Page 26: Manual Motor Starter

    Explosion-protecd distributions GHG 619 1.19 Manual motor starter up to 25A Dimension drawings EC-Type Examination Certificate: PTB 99 ATEX 1007U Dimensions in mm Explosion protection: Ex ed II C Temperature range: for use in temperature classes T5-T6 Manual motor starter...

  • Page 27: Operating Flap

    Explosion-protecd distributions GHG 619 1.22 Potentiometer Dimension drawings EC type examination certificate: PTB 97 ATEX 1081U Dimensions in mm Rated voltage: up to 250V Operating flap Rating: Turning range: 270° Scale: 0 - 100% Supply terminal: 2x 1.0 - 2.5mm²...

  • Page 28: Ex 28 Control Switch

    6. explosion protection IEC 60079-14. Before initial operation, any foreign The distributions GHG 619 are not matter shall be removed from the suitable for Zone 0 and Zone 20 distribution enclosures. hazardous areas.

  • Page 29: Conformity With Standards

    Explosion-protecded distributions GHG 619 Conformity with standards Installation Once the cause for the tripping of the ELCB The relevant national regulations(e.g. (RCD) has been eliminated, it is reset by The apparat is conform to the standards Betr.Si.V, the equipment safety law for switching the toggle to the ”ON”...

  • Page 30: Opening Apparatus/Electrical Connection

    Explosion-protecded distributions GHG 619 Opening apparatus/ If the inserted terminal rail is not equipped Fig. 7 Electrical connection completely with line-up terminals, the terminal rail must be included in the equipotential Apparatus holder for pipe mounting, size 3 Before opening the distribution enclosure, earth connection also.

  • Page 31: Cable Entry (Kle)

    Undo the 2 fixing screws, Item 4, and the 3 gland from twisting. fixing screws, Item 12, of the top, Item 10, and remove the top. Any unused metric Cooper Crouse-Hinds / CEAG cable entries shall be sealed with the certified blanking plug for metric cable entries.

  • Page 32: Flanges And Metal Plates

    Explosion-protecded distributions GHG 619 Overtightening can impair the degree of During servicing, above all the correct working Fig. 10 protection. order of parts on which the explosion protection depends, (e.g. intactness and Connection of bolt terminals up to 240 mm²...

  • Page 33: Caracteristiques Techniques

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Caracteristiques techniques Dimensions des enveloppes en matière plastique Tableaux de distribution complet Marquage selon 94/9/EG: II 2 G Ex d e ia/ib m [ia/ib] II C T6/T5/T4 II 2 D Ex tD A21 IP66/IP65 T80°C, T95°C 1) Série limitée...

  • Page 34: Schéma Des Connexions

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Systèmes de jeu de barres Fig. 1 Schémas de connexion Attestation d’examen type CE: PTB 99 ATEX 1044 Mode de protection: Ex e II Connexion Tension d’essai: jusqu’à 730V AC Courant d’essai: 180A maxi.

  • Page 35: Interrupteurs Différentiels

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Interrupteurs dif Interrupteurs dif fér fér entiels bi- et tétrapolair entiels bi- et tétrapolair entiels bi- et tétrapolaire e e e e Interrupteurs dif Interrupteurs dif Interrupteurs différ fér férentiels bi- et tétrapolair entiels bi- et tétrapolair...

  • Page 36: Interrupteur De Coupure À Impulsion

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Interrupteur de coupure à impulsion Schémas de connexion Code Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Commutateurs Ex 23 / Ex28 / Ex 29 Mode de protection: Ex de II C Température d’utilisation :...

  • Page 37: Contacteur D'installation 40A

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Contacteur d’installation 40A Schémas de connexion Code Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Commutateurs Ex41 - GHG 411 Mode de protection: Ex de II C Température d’utilisation : Classes de température T4-T6 Tension d’essai:...

  • Page 38: Contacteur 20A

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.11 Contacteur 20A Dimensions des éléments de comman Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U de et d’affichage Mode de protection: Ex de II C Valeurs en mm Température d’utilisation : Classes de température T4-T6...

  • Page 39: Relais Multifonctions

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.14 Relais multifonctions Dimensions des éléments de comman Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U de et d’affichage Mode de protection: Ex de II C Valeurs en mm Température d’utilisation : Classes de température T4-T6...

  • Page 40: Interrupteur Principal

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.17 Interrupteur principal tétrapolaire, 40A, 80A, 125A et 180A Dimensions Attestation d’examen type CE: Valeurs en mm Interrupteur 40A PTB 99 ATEX 1031U Interrupteur 80A PTB 00 ATEX 1069U Interrupteur 125A et 180A...

  • Page 41: Démarreur Moteur Manuel

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.19 Démarreur moteur manuel - jusqu’à 25A Dimensions Attestation d’examen type CE: PTB 99 ATEX 1007U Valeurs en mm Mode de protection: Ex de II C Température d’utilisation : Classes de température T5-T6 Démarreur moteur manuel...

  • Page 42: Potentiomètre

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.22 Potentiomètre Dimensions Attestation d’examen CE de type: PTB 97 ATEX 1081U Valeurs en mm Tension nominale: jusqu’à 250V Fenêtre pour operation Puissance: Domaine de rotation: 270° Echelle: 0 - 100% Diamètre de connexion: 2x 1,0 - 2,5mm²...

  • Page 43: Consignes De Sécurité

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives 1.27 Commutateur de comande Ex 28 Fig. 4 Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1117U Tension d’essai: jusqu’à 500V maxi. Courant d’essai maxi.: Puissance de coupure AC 15: 230V / 8A...

  • Page 44: Conformité Aux Normes

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Conformité aux normes Conformité aux normes Conformité aux normes Installation Conformité aux normes Conformité aux normes Un interrupteur différentiel n’élimine pas les effets d’une électrocution mais réduit le flux électrique traversant le corps humain en un es boîtes à...

  • Page 45: Ouverture De L'enveloppe / Raccordement Électrique

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Ouverture de l’enveloppe / Ouverture de l’enveloppe / Ouverture de l’enveloppe / Ouverture de l’enveloppe / Ouverture de l’enveloppe / Attention : l’emmanchement de la cosse sur le câble doit être effectué avec un soin...

  • Page 46: Entrées De Câble (Kle) Et Bouchons Obstruateurs

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives En cas d’utilisation de câble / presse-étoupe Remettre ensuite les demi étriers de multifilaire ou de câbles/presse-étoupe à décharge de traction en place. petit conducteur, les règles nationales et les prescriptions internationales doivent être Le montage du câble effectué, serrer la...

  • Page 47: Plaques De Fond Et Plaques Métalliques

    Tableaux de distribution GHG 619, pour atmosphères explosives Un serrage excessif peut cependant Dans le cadre des travaux d’entretien, ce sont entraîner la perte de l’indice de protection. particulièrement les éléments dont dépend l’indice de protection qui doivent être vérifiés Attention : afin de maintenir l’indice de...

  • Page 48: Courbe De Déclenchement

    Multiples du courant mesuré Multiples du courant mesuré Grenzkennlinie aus dem kalten Zustand / Limiting characteristic from cold state / Limite à froid COOPER Crouse-Hinds GmbH Neuer Weg-Nord 49 D 69412 Eberbach / Germany Fone +49 (0) 6271/806 - 500 +49 (0) 6271/806 - 476 Internet: www.ceag.de...

Table des Matières