Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten; Installation Des Antriebes - BFT EOS 120 Instructions D'utilisation Et D'installation

Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben.
Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf
gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweisen"
und die "Gebrauchsanweisung" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie
enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung
und Wartung der Anlage. Dieses Produkt genügt den anerkannten
technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir bestätigen,
daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37/EWG, 99/05/EWG (und ihren
nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des
Produktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und
die "Ge brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie ent-
halten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und
Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach
den einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder
Polystyroltüten in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur
technischen Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt
und gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird.
Davon abweichende Verwendungen können Schadens-und Ge-
fahrenquellen darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch
den unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in
dieser Doku- mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre in-
stalliert werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen
Richtlinien entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG,98/37EWG
und nachfolgende Änderungen.
Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den geltenden
Landesvor schriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben
genannten Bestim-mungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch
nicht fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Tü-
ren, Tore usw.), oder durch Verformungen während des Betriebes
entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen
Richtlinien erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und
nachfolgende Änderungen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbre-
chen. Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schal-
ter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3,5 mm.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit
einer Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließ-
vorrichtung (Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit
Erdungsklemme anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u.
a.) anbrin gen, die verhindern, daß sich im Torbereich jemand
quetscht, schneidet oder mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut
sichtbarer Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am
Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die
Funkti onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer
Produzenten verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile ver-
wenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie
nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungs-
systeme und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
MONTAGEANLEITUNG
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich
der Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen
in Reich weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage
versehentlich in Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Repara-
tur zu unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind
hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist
untersagt.
• Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen
vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
• Alle festen Bedienelemente müssen in Sichtweite von der Tür,
aber fernab von beweglichen Teilen in einer Höhe von mehr als
1,5 m installiert werden.
• Bitte ein Schildchen hinzufügen, auf dem die folgenden Sätze
stehen:
"Kinder von der sich bewegenden Tür fernzuhalten".
"ACHTUNG: Quetschgefahr. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die
Tür die Bewegungsrichtung umkehrt, wenn sie gegen ein 50 mm
von Bodenniveau erhobenes Hindernis stößt. Bei Bedarf ist die
korrekte Einstellung vorzunehmen.
2) ÜBERSICHT
EOS 120 eignet sich mit seinem speziellen Zugarm (Abb. 3) zur
Motorisierung von Sektionaltoren (Abb. 2), überstehenden Feder-
Schwingtoren mit Volleinzug (Abb. 4) und von Gegengewichts-
Schwingtoren. Die Maximalhöhe des Schwingtores darf 3 Meter
nicht übersteigen. Die einfach durchzuführende Installation besteht
aus einer schnellen Montage ohne Änderung des Tores.

3) TECHNISCHE DATEN

3.1) Antrieb
Versorgungsspannung:...........230V~±10%, 50/60Hz Monofase (*)
Motorspannung:...................................................................24V
Max. Leistungsaufnahme vom Netz:......................................236W
Schmierung:..............................................................Permanentfett
Zug- und Schubkraft:............................................................1200N
Nutzhub:................SCHIENE L.=2900 Arbeitsweg = 2400 mm (**)
.............................SCHIENE L.=3500 Arbeitsweg = 3000 mm (***)
Mittlere Geschwindigkeit:....................................................5 m/min
Stoßreaktion:.................Momentbegrenzer in Steuerung integriert
Vorgänge in 24 Stunden:...........................................................100
Endtaster: ...........................................Elektronisch mit ENCODER
Hilfsbeleuchtung:................................Lampe 24V~ 25W max, E14
Betriebstemperatur:.................................................. -15°C / +60°C
Schutzgrad:.............................................................................IPX0
Gewicht Motorkopf:...................................................................5 kg
Geräuschemission:.......................................................... <70dB(A)
Abmessungen:............................................................Siehe Abb. 1
(*) Erhältlich in allen Netzspannungen.
(**) En tournant la tête du moteur de 90° (Fig. 11), la course utile
deviendra de 2580 mm.
(***)En tournant la tête du moteur de 90° (Fig. 11), la course utile
deviendra de 3180 mm.

4) INSTALLATION DES ANTRIEBES

4.1) Vorabkontrollen:
• Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig ausbalanciert ist. Die Tür muß
sich über die gesamte Strecke hinweg mühelos von Hand bewegen
lassen.
• Wenn das Tor älteren Datums ist, müssen alle Komponenten auf
ihren Verschleißzustand untersucht werden.
• Defekte oder verschlissene Teile sind instandzusetzen oder aus-
zutauschen. Zuverlässigkeit und Sicherheit der Anlage hängen
unmittelbar vom Zustand des Torgestelles ab.
• Vor der Installation des Motors müssen nicht benötigte Seile oder
Ketten entfernt und alle nicht erforderlichen Geräte außer Betrieb
genommen werden.
DEUTSCH
EOS 120 VENERE D Ver.01 -
33