Viscount Chorale 2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viscount Manuels
  4. Instruments de musique
  5. Chorale 2
  6. Mode d'emploi

Viscount Chorale 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
viscount
Chorale 2
Chorale P31
Manuale d'Uso -
IT
User Manual -
EN
Mode d'Emploi -
FR
Ver. EU - 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Viscount Chorale 2

Sommaire des Matières pour Viscount Chorale 2

  • Page 1 Chorale 2 Chorale P31 Manuale d'Uso - User Manual - Mode d'Emploi - Ver. EU - 1.0...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount INDICE 1. Note importanti ...........................3 1.1 Cura del prodotto ..........................3 1.2 Note riguardanti il manuale ......................3 2. Comandi e connessioni ........................5 2.1 I pannelli dei registri e dei controlli .....................5 2.2 I comandi sui divisori dei manuali ......................7 2.3 I comandi sulla pedaliera ........................9...
  • Page 4 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount...

  • Page 5: Note Importanti

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 1. NOTE IMPORTANTI 1.1 CURA DEL PRODOTTO • Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dell’organo (manopole, registri, pulsanti, ecc…). • Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti interferenze come apparecchi radio –...
  • Page 6 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount • Leggete attentamente tutte le informazioni descritte. Eviterete inutili perdite di tempo ed otterrete le migliori prestazioni dallo strumento. • Le sigle od i numeri riportati tra parentesi quadre ([ ]) stanno ad indicare i nomi dei pulsanti, sliders, potenziometri e connettori presenti sullo strumento.

  • Page 7: Comandi E Connessioni

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2. COMANDI E CONNESSIONI 2.1 I PANNELLI DEI REGISTRI E DEI CONTROLLI Chorale 2 PEDAL MAN. I MAN. II Oktav- Choral- Coupler Coupler Coupler Prinzipal Subbass Violon Gedackt Mixtur Posaune Trompete Klarine...
  • Page 8 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 4. Display: display alfanumerico da 20 caratteri su 4 righe per la visualizzazione di tutte le videate inerenti le funzioni dell’organo. 5. Pulsanti [FIELD ] e [FIELD ]: tramite questi pulsanti è...

  • Page 9: I Comandi Sui Divisori Dei Manuali

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.2 I COMANDI SUI DIVISORI DEI MANUALI Nei divisori dei manuali sono presenti i pistoncini delle combinazioni aggiustabili, Tutti, unioni e altre funzioni accessorie. Vivace 40 MIDI MIDI MIDI PREV NEXT Deluxe 1.
  • Page 10 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount registri quando è selezionata una combinazione (e quindi con l’HR spento). NOTA Il contenuto dell’HR non rimane memorizzato spegnendo l’organo. In ogni combinazione (compreso l’HR ed il Tutti) è possibile memorizzare: lo stato (acceso / spento) dei registri lo stato delle unioni lo stato dei tremoli (anche con velocità...

  • Page 11: I Comandi Sulla Pedaliera

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.3 I COMANDI SULLA PEDALIERA MAN. I / PEDAL MAN. II 1. Staffa [MAN. I / PEDAL]: staffa espressiva tramite la quale regolare il volume del primo manuale e della pedaliera. 2. Staffa [MAN. II]: questa staffa espressiva permette di regolare il volume del secondo manuale.
  • Page 12 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 2. Connettori [MIDI]: connettori pentapolari DIN tramite i quali collegare strumenti dotati di interfaccia MIDI. Tramite la presa [IN] è possibile ricevere i dati MIDI generati da sorgenti MIDI esterne, la presa [OUT] trasmette i messaggi MIDI generati dal Chorale, la presa [THRU] trasmette gli stessi dati MIDI ricevuti dalla presa [IN].

  • Page 13: Unità Centrale Di Controllo

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 3. UNITA’ CENTRALE DI CONTROLLO Come descritto nel capitolo precedente, nella parte sinistra del pannello frontale a fianco dei manuali è presente l’unità centrale di controllo di tutte le funzioni interne del Chorale.

  • Page 14: Una Panoramica Sulle Funzioni Di Configurazione Dello Strumento

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount COME MUOVERSI NELLE VIDEATE Il cursore delle videate è rappresentato dal campo lampeggiante. Come descritto nel par. 2.1, per muovere il cursore utilizzare i pulsanti [FIELD ] e [FIELD ]. [FIELD ] sposta il cursore sul campo superiore, [FIELD ] lo posiziona su quello inferiore.
  • Page 15 Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o TEMPERAMENT: selezione del temperamento desiderato. o SET UP: in questo sotto-menu sono raccolte tutte le impostazioni generali dell’organo, come la regolazione dei tremoli e degli equalizzatori, la selezione del tipo di riverbero, la regolazione dei segnali sulle uscite posteriori, la configurazione dei manuali e dei pistoncini sui divisionali.

  • Page 16: Organ Style

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 4. ORGAN STYLE Importante caratteristica della serie Chorale è data dal fatto di disporre di tre differenti stili d’organo, Barocco, Romantico e Sinfonico così da poter scegliere una fonica perfettamente adeguata alla letteratura che si intende eseguire.

  • Page 17: Sostituzione E Regolazione Dei Volumi Delle Voci

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 5. SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE DEI VOLUMI DELLE VOCI Importante innovazione della serie Chorale è data dalla possibilità di poter sostituire le voci inizialmente associate alle placchette del pannello frontale con altre presenti nella memoria interna dell’organo.

  • Page 18: Sostituzione Delle Voci

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount in cui vengono riportate le tre sezioni dell’organo. Selezionare quindi la divisione in cui è presente la voce di cui si desidera regolare il volume o premere la placchetta del pannello frontale.
  • Page 19 Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount __PED. ALT. úîéàä__Ö 1 Prinzipl16C 2 Subbass 16A 3 Violon 16 mentre agendo direttamente sulla placchetta il display visualizza la videata riportata successivamente. Utilizzando ora i pulsanti [FIELD ] e [FIELD ] è possibile selezionare la voce che si desidera sosti- tuire.

  • Page 20: Verifica Delle Placchette

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount NOTE IMPORTANTI Le voci caricate per ogni placchetta vengono automaticamente memorizzate nello stile (Organ Style) corrente (vedi anche cap. 4). Ciò sta a significare che richiamando un altro stile le voci verranno reimpostate in base allo stile ultimo richiamato. Ricaricando poi lo stile in cui si erano modificate le voci queste verranno riconfigurate in base alle ultime modifiche.

  • Page 21: Temperamenti

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 6. TEMPERAMENTI Selezionando la voce TEMPERAMENT nel MENU viene visualizzata la videata che permette la selezione di una serie di temperamenti storici di varie epoche e di varia origine nazionale. E’ possibile selezionare un temperamento perfettamente intonato EQUAL od i classici KIRNBERGER, WERCKMEISTER, PYTHAGOREAN, MEANTONE, VALLOTTI.

  • Page 22: Impostazioni Generali Dello Strumento

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 7. IMPOSTAZIONI GENERALI DELLO STRUMENTO Tutte le funzioni generali di configurazione dell’organo, quindi non strettamente legate alle voci o all’interfaccia MIDI, sono raccolte nel sottomenu SET UP richiamabile selezionando l’omonimo campo a display presente nel MENU.

  • Page 23: Regolazione Dei Tremoli

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.1 REGOLAZIONE DEI TREMOLI Nell’organo a canne è di fondamentale importanza che la pressione dell’aria sia costante per ottenere un suono regolare e “sostenuto”, tuttavia alcuni dispositivi meccanici vennero introdotti per generare varia- zioni periodiche più...
  • Page 24 Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount Utilizzando inoltre il potenziometro [REVERB] presente nel pannello di sinistra è possibile regolare il livello desiderato dell’effetto. Per impostare il riverbero desiderato selezionare il campo REVERBERATION nel menu SET UP e premere [ENTER]: _______óäú...

  • Page 25: Regolazione Degli Equalizzatori

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.3 REGOLAZIONE DEGLI EQUALIZZATORI Il Chorale è dotato di due equalizzatori grafici a cinque bande, tramite il quale controllare la timbrica del suono generato dall’organo. Un equalizzatore è applicato al segnale che viene poi amplificato internamente e quindi udibile dagli altoparlanti dell’organo.

  • Page 26: Canalizzazione Dei Segnali Sulle Uscite Audio

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 7.4 CANALIZZAZIONE DEI SEGNALI SULLE USCITE AUDIO Un’altra interessante impostazione offerta dal Chorale è data dalla possibilità di inviare i segnali dei singoli ma- nuali e pedaliera ad un’uscita audio o ad entrambe. Così facendo, sarà possibile simulare il posizionamento in posti differenti dei somieri allocando i diffusori esterni nella maniera desiderata.

  • Page 27: Impostazioni Generali Dei Manuali

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount i cui sono presenti i parametri: o OUT 1: volume dell’uscita [OUTPUT 1]. o OUT 2: volume dell’uscita [OUTPUT 2]. Tutti i livelli possono essere impostati in un range di valori da 1 a 32 con il seguente rapporto in dB:...

  • Page 28: Modalità Di Funzionamento Dei Pistoncini [Prev] E [Next]

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 7.7 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO DEI PISTONCINI [PREV] e [NEXT] Il setup del Chorale permette di stabilire la funzione dei pistoncini per il richiamo sequenziale delle combinazioni generali [PREV] e [NEXT]. Per impostare questa funzione selezionare il campo PREV/NEXT PISTONS del menu SET UP, il display visualizza la videata: _ïóäú/ì...

  • Page 29: Midi

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 8. MIDI COSA E’ IL MIDI L’interfaccia MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interfaccia Digitale per Strumenti Musicali) permette a strumenti di marca e genere diverso di comunicare tra loro tramite questo ben specifico pro- tocollo di codici.

  • Page 30: Control Change

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount PROGRAM CHANGE Questo messaggio viene usato per la selezione dei programmi o dei suoni sullo strumento ricevente. Esiste inoltre uno specifico standard chiamato General MIDI che descrive quale suono richiamare per ogni Program Change che viene ricevuto.

  • Page 31: Selezione Dei Canali

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o SEND PROG. CHANGE: trasmissione dei messaggi di Program Change. o TX/RX FILTER: impostazione dei filtri MIDI. Utilizzare i pulsanti [FIELD ] e [FIELD ] ed [ENTER] per selezionare la funzione desiderata.

  • Page 32: Impostazione Dei Filtri

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount Ad ogni valore selezionato sarà automaticamente trasmesso il relativo PG. Se, per esempio, il canale MIDI A della pedaliera è il 3, selezionando 20 a fianco del campo “PEDAL” verrà trasmesso il Program Change n.° 20 sul canale MIDI 3.

  • Page 33: Funzioni Di Utilità

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 9. FUNZIONI DI UTILITA’ Il sotto-menu UTILITY presente nel MENU raccoglie tre funzioni di utilità generale dell’organo quali l’intonazio- ne dello strumento, il contrasto del display ed il Factory Setting. Per visualizzare il menu in oggetto selezionare la voce UTILITY nel MENU e premere [ENTER]: _______õôéë...

  • Page 34: Factory Setting Generale Dell'organo

    FACTORY SETTING DEL SINGOLO STILE Desiderando ripristinare solo uno singolo stile come programmato da Viscount, nella videata di Factory Setting selezionare la voce ORGAN STYLE ONLY, il display visualizza la videata: __ãÜàôîóü SETTING___...

  • Page 35: Appendice

    Manuale d’Uso Chorale 2 - Chorale P31 Viscount Avviato quindi il Factory Setting il display visualizza una videata di attesa per il tempo necessario a ricaricare i dati di fabbrica: __ãÜàôîóü SETTING___ PLEASE WAIT.. dopodichè verrà effettuata una auto-riaccensione dello strumento.

  • Page 36: Aggiornamento Del Sistema Operativo

    Chorale 2 - Chorale P31 Manuale d’Uso Viscount 10.3 AGGIORNAMENTO DEL SISTEMA OPERATIVO Per aggiornare il sistema operativo dell’organo è necessario utilizzare un lettore di file MIDI (estensione .MID) tramite il quale trasmettere all’organo i dati contenuti nel file di aggiornamento. A tal fine è...
  • Page 37 Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE” II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico.

  • Page 38: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: READ THIS FIRST! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the This symbol is intended to alert the user to presence of uninsulated “dangerous voltage”...
  • Page 39 Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount INDEX 1. Important notes ..........................39 1.1 Looking after the product ......................39 1.2 Notes about the manual ........................39 2. Controls and connection ........................41 2.1 Panels of the registers and controls ....................41 2.2 The manual splitter controls ......................43 2.3 Pedal board controls ........................45...
  • Page 40 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount...

  • Page 41: Important Notes

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 1. IMPORTANT NOTES 1.1 LOOKING AFTER THE PRODUCT • Do not apply excessive force to the organ’s structures or the controls (knobs, stops, push-buttons, etc.). • When possible, do not place the instrument close to units which generate strong interference, such as radios, TVs, computer videos, etc.
  • Page 42 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount • All the trademarks referred to in this manual are the property of the respective manufacturers. • Read all the information carefully in order to obtain the best performances from your product and waste no time.

  • Page 43: Controls And Connection

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2. CONTROLS AND CONNECTIONS 2.1 PANELS OF THE REGISTERS AND CONTROLS Chorale 2 PEDAL MAN. I MAN. II Oktav- Choral- Coupler Coupler Coupler Prinzipal Subbass Violon Gedackt Mixtur Posaune Trompete Klarine Prinzipal Prinzipal Rohrflöte...
  • Page 44 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 4. Display: alphanumeric display with 20 characters on 4 lines for display of all the screens relating to the organ’s functions. 5. [FIELD ] and [FIELD ] buttons: buttons used to move the cursor around within the display screens.

  • Page 45: The Manual Splitter Controls

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.2 THE MANUAL SPLITTER CONTROLS Vivace 40 MIDI MIDI MIDI PREV NEXT Deluxe 1. [S] piston: “Set” (or fix) function used for fixing combinations. To fix a combination, simply press the [S] piston, keep it pressed and then press the combination you wish to fix.
  • Page 46 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount N.B. The contents of the HR are not retained when the organ is switched off. Each combination (including HR and Tutti) is able to store: the status (on/off) of the stops the status of the couplers the status of the tremulants (even with different modulation depths and speeds, if the specific SET-UP menu function described in par.

  • Page 47: Pedal Board Controls

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.3 PEDAL BOARD CONTROLS MAN. I / PEDAL MAN. II 1. [MAN. I / PEDAL] pedal: swell pedal used to control the volume of the first manual and pedal board. 2. [MAN. II] pedal: you can use this swell pedal to control the volume of the second manual.
  • Page 48 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 2. [MIDI] connectors: five-pin DIN connectors for connection of instruments with MIDI interface. The [IN] connector allows receipt of MIDI data generated by remote MIDI sources, the [OUT] connector transmits the MIDI messages generated by the Chorale, and the [THRU] connector transmits the MIDI data exactly as received at the [IN] connector.

  • Page 49: Main Control Unit

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 3. MAIN CONTROL UNIT As described in the previous section, the left-hand panel contains the main control unit for all the Chorale’s internal functions. The organ features a large set of control functions allowing the user to customise the instrument in the most suitable way, adapting it to his or her own requirements.

  • Page 50: An Introduction To The Instrument's Setup Functions

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount HOW TO MOVE AROUND INSIDE THE SCREENS The screen cursor is in the form of the flashing field. As explained in point 2.1, to move the cursor use the [FIELD ] and [FIELD ] buttons.
  • Page 51 Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o TEMPERAMENT: selecting the temperament. o SET UP: this submenu contains all the organ’s general settings, such as adjustment of the tremulants and equalisers, selection of the type of reverb, adjustment of the real output signals, and setup of the manuals and the pistons on the section control boards.

  • Page 52: Organ Style

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 4. ORGAN STYLE One important feature of the Chorale series is the availability of three different organ styles, Baroque, Romantic and Symphonic, which allow you to set the sound configuration perfectly suited to the literature you intend to perform.

  • Page 53: Replacing Voices And Regulating Voices Volumes

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 5. REPLACING VOICES AND REGULATING VOICE VOLUMES One important new feature of the Chorale series is the capability for replacing the voices initially associated to the front panel stops with other voices already provided in the organ’s internal memory. In practice, this gives quick, easy voice replacement, which however enables you to set your organ’s entire sound...

  • Page 54: Replacing Voices

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount containing the organ’s three sections. Select the section containing the voice the volume of which you wish to adjust or press its stop on the front panel. _PEDAL úîéàä VOL.__Ö 1 Prinzipl16C: +7...
  • Page 55 Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount while if you press the stop the display shows the screen shown below. Now use the [FIELD ] and [FIELD ] buttons to select the voice you wish to replace. After locating the cursor on the voice concerned, press [ENTER].

  • Page 56: Checking The Stop Labels

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount IMPORTANT NOTES The voices for loaded for each stop are automatically saved in the current Organ Style (see also section 4). This means that when another style is recalled, the voices will be reset to the last style recalled.

  • Page 57: Temperament

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 6. TEMPERAMENTS Selecting the voice TEMPERAMENT in the MENU, the display will list historical temperaments. You can choose from EQUAL, a temperament with perfect tuning, or the classical KIRNBERGER, WERCKMEISTER, PYTHAGOREAN, MEANTONE and VALLOTTI temperaments.

  • Page 58: Instrument General Settings

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 7. INSTRUMENT GENERAL SETTINGS All the organ’s general setup functions, i.e. the settings not strictly linked to the voices or the MIDI interface, are found in the SET UP submenu recalled by selecting the field of the same name on the display in the SETTING MENU.

  • Page 59: Setting The Tremulants

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.1 SETTING THE TREMULANTS In pipe organs, it is of fundamental importance for the air pressure to be constant in order to obtain an even, “sustained” sound. However, a number of mechanical devices were introduced to generate a number of periodic variations of varying intensity in the air flow.
  • Page 60 Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount To select the reverb required, select the REVERBERATION field in the SET UP menu and press [ENTER]: _______óäú äóá_______ CATHEDRAL The types available are: o CATHEDRAL: reverb typical of a cathedral o BASILICA: reverb typical of a basilica...

  • Page 61: Equalizers Adjustment

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.3 EQUALIZERS ADJUSTMENT Your Chorale organ is equipped with two 5-band graphic equalizers for the sound control. There is one equalizer for controlling the signal to the internal loudspeakers and a second for the signal to the audio outputs ([OUTPUT 1] and [OUTPUT 2]).

  • Page 62: Signal Routing On The Audio Outputs

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 7.4 SIGNAL ROUTING ON THE AUDIO OUTPUTS Another useful setting available on the Chorale is the option of sending the signals of the individual manuals and pedal board to one audio output or both. This allows you to simulate location of the windchests in different positions by allocating the external speakers as required.

  • Page 63: General Manual Settings

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount containing the following parameters: o OUT 1: volume of output [OUTPUT 1]. o OUT 2: volume of output [OUTPUT 2]. All the levels can be set in a range of values from 1 to 32, with the following relative dB:...

  • Page 64: Prev] And [Next] Pistons Settings

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 7.7 [PREV] AND [NEXT] PISTONS SETTINGS The Chorale setup procedure allows you to set the function of the pistons used for sequential recall of the general combinations [PREV] and [NEXT]. To set this function, select the PREV/NEXT PISTONS field in the SET UP menu; the display shows the screen: _ïóäú/ì...

  • Page 65: Midi

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 8. MIDI WHAT MIDI IS The MIDI interface (Musical Instrument Digital Interface) allows instruments of different makes and kinds to communicate with each other, using this very specific protocol of codes. This allows the creation of systems of MIDI instruments, offering much greater versatility and control than is possible with single instruments.

  • Page 66: Program Change

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount PROGRAM CHANGE This message is used to select the programs or sounds of the receiver instrument. There is also a specific standard called General MIDI which describes which sound should be recalled for each Program Change received.

  • Page 67: Selecting The Channels

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o TX/RX FILTER: MIDI filter setting. Use the [FIELD ] and [FIELD ] and [ENTER] buttons to select the function required. Otherwise, press [EXIT] to exit the MIDI submenu and return to display of the SETTING MENU.

  • Page 68: Setting The Filters

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount When each value is selected, the relative PG will be transmitted automatically. If, for example, the pedal board MIDI A channel is number 3, when 20 is selected beside the “PEDAL” field, Program Change n. 20 will be transmitted on the MIDI 3 channel.

  • Page 69: Utility Functions

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 9. UTILITY FUNCTIONS The UTILITY submenu in the SETTING MENU contains three organ general utility functions: the instrument’s tuning, the display contrast and the Factory Setting function. To display this menu, select the UTILITY option in the SETTING MENU and press [ENTER]: _______õôéë...
  • Page 70 INDIVIDUAL STYLE FACTORY SETTINGS If you wish to restore just one style as programmed by Viscount, select the ORGAN STYLE ONLY option in the Factory Setting screen. The display will show: __ãÜàôîóü SETTING___...

  • Page 71: Appendix

    Owner’s Manual Chorale 2 - Chorale P31 Viscount Once the Factory Setting operation has been started, the display will show a standby screen for the time taken to reload the factory data: __ãÜàôîóü SETTING___ PLEASE WAIT.. after which the instrument will be rebooted automatically.

  • Page 72: Upgrading The Operating System

    Chorale 2 - Chorale P31 Owner’s Manual Viscount 10.3 UPGRADING THE OPERATING SYSTEM Upgrading the organ’s operating system requires use of a MIDI file (extension .MID) reader, by means of which the data in the upgrade file can be transmitted to the organ. A hardware device used for MIDI sequencing, or a computer software package capable of processing this type of file, may be used.
  • Page 73 Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applìcable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE This syrnbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it.
  • Page 74 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
  • Page 75 Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount TABLES DES MATIERES 1. Notes importantes ..........................75 1.1 Conseils d’utilisation ........................75 1.2 Notes sur le mode d’emploi ......................75 2. Commandes et connexions .......................77 2.1 Le panneaux des registres et des contrôles ..................77 2.2 Les commandes sur les divisions des claviers ................79...
  • Page 76 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount...

  • Page 77: Notes Importantes

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 1. NOTES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION • Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons, registres, tirants, etc…). • Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.
  • Page 78 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount • Le mode d’emploi ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation expresse du fabricant, propriétaire exclusif des droits. • Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants respectifs.

  • Page 79: Commandes Et Connexions

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 2.1 LE PANNEAUX DES REGISTRES ET DES CONTRÔLES Chorale 2 PEDAL MAN. I MAN. II Oktav- Choral- Coupler Coupler Coupler Prinzipal Subbass Violon Gedackt Mixtur Posaune Trompete Klarine...
  • Page 80 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 4. Afficheur: Affichage alphanumérique de 20 caractères sur 4 lignes pour l’affichage de toutes les pages-écrans relatives aux fonctions de l’orgue. 5. Boutons [FIELD ] et [FIELD ]: ces boutons permettent de déplacer le curseur à l’intérieur des pages-écrans affichées.

  • Page 81: Les Commandes Sur Les Divisions Des Claviers

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.2 LES COMMANDES SUR LES DIVISIONS DES CLAVIERS Vivace 40 MIDI MIDI MIDI PREV NEXT Deluxe 1. Piston [S]: “Set” (ou fixateur) à utiliser pour fixer les combinaisons. Pour cela, il suffit d’appuyer sur le piston [S] et en le maintenant enfoncé, d’appuyer sur la combinaison que l’on souhaite fixer.

  • Page 82: Program Change (Par. 8.2)

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount NOTE Le contenu du HR n’est pas mémorisé lorsqu’on éteint l’orgue. Dans chaque combinaison (y compris le HR et le Tutti) on peut mémoriser: l’état (allumé/éteint) des registres l’état des accouplements l’état des tremblants (même avec des vitesses et profondeurs de modulation différentes, en activant la fonction du menu SET-UP décrite au par.

  • Page 83: Les Commandes Sur Le Pédalier

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 2.3 LES COMMANDES SUR LE PEDALIER MAN. I / PEDAL MAN. II 1. Pédale [MAN. I / PEDAL]: pédale d’expression qui règle le volume du premier clavier et du pédalier. 2. Pédale [MAN. II]: cette pédale d’expression permet de régler le volume du deuxième clavier.
  • Page 84 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 2. Connecteurs [MIDI]: connecteurs pentapolaires DIN permettant de brancher des instruments avec interface MIDI. Avec la prise [IN], il est possible de recevoir les données MIDI générées par des sources MIDI externes, la prise [OUT] transmet les messages MIDI générés par le Chorale, la prise [THRU] transmet les mêmes données MIDI reçues par la prise [IN].

  • Page 85: Unité Centrale De Contrôle

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 3. UNITE CENTRALE DE CONTROLE Comme on l’a décrit dans le chapitre précédent, sur la partie gauche du panneau frontal à côté des claviers est présente l’unité centrale de contrôle de toutes les fonctions internes du Chorale.

  • Page 86: Comment Se Deplacer Dans Les Pages-Ecrans

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount COMMENT SE DEPLACER DANS LES PAGES-ECRANS Le curseur des pages-écrans est représenté par le champ clignotant. Comme décrit dans le par. 2.1., pour déplacer le curseur, utiliser les boutons [FIELD ] et [FIELD [FIELD ] déplace le curseur sur le champ supérieur, [FIELD...
  • Page 87 Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o TEMPERAMENT: sélection du tempérament choisi. o SET UP: ce sous-menu regroupe tous les réglages généraux de l’orgue, comme le réglage des tremblants et des égaliseurs, la sélection du type de réverbération, le réglage des signaux sur les sorties postérieures, la configuration des claviers et des pistons sur les divisions.

  • Page 88: Organ Style

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 4. ORGAN STYLE Caractéristique importante de la série Chorale: elle offre trois styles d’orgue différents, Baroque, Romantique et Symphonique, qui permettent de choisir des sons parfaitement adaptés à la période que l’on entend interpréter. Est également présente une variation pour chaque style (sauf pour le symphonique);...

  • Page 89: Substitution Et Reglage Des Volumes Des Voix

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 5. SUBSTITUTION ET REGLAGE DES VOLUMES DES VOIX Une innovation importante de la série Chorale est la possibilité de substituer les voix initialement associées aux dominos du panneau frontal par d’autres voix déjà présentes dans la mémoire interne de l’orgue.

  • Page 90: Substitution Des Voix

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount qui contient les trois sections de l’orgue. Sélectionner la section contenant la voix dont on souhaite régler le volume ou appuyer sur le domino du panneau frontal. _PEDAL úîéàä VOL.__Ö 1 Prinzipl16C: +7...
  • Page 91 Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount __PED. ALT. úîéàä__Ö 1 Prinzipl16C 2 Subbass 16A 3 Violon 16 en agissant directement sur le domino, l’écran affiche la page-écran suivante. En tapant les boutons [FIELD ] et [FIELD ], il est possible de sélectionner la voix que l’on souhaite remplacer.

  • Page 92: Verification Des Dominos

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount NOTES IMPORTANTES Les voix chargées pour chaque domino sont automatiquement mémorisées dans le style (Organ Style) courant (voir chap. 4). Cela signifie qu’en rappelant un autre style, les voix seront reparamétrées en fonction du dernier style rappelé. En rechargeant ensuite le style où l’on avait modifié...

  • Page 93: Tempéraments

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 6. TEMPERAMENTS En sélectionnant TEMPERAMENT dans le MENU, l’affichage va lister les différents tempéraments historiques. Il est possible de sélectionner un tempérament parfaitement accordé EQUAL ou les tempéraments classiques KIRNBERGER, WERCKMEISTER, PYTHAGOREAN, MEANTONE, VALLOTTI.

  • Page 94: Réglages Generaux De L'instrument

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 7. REGLAGES GENERAUX DE L’INSTRUMENT Toutes les fonctions générales de configuration de l’orgue, non étroitement liées aux voix ou à l’interface MIDI, sont regroupées dans le sous-menu SET UP qui peut être rappelé en sélectionnant le champ correspondant présent dans le MENU.

  • Page 95: Réglage Des Tremblants

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.1 REGLAGE DES TREMBLANTS Dans l’orgue à tuyaux, il est fondamental que la pression de l’air soit constante pour obtenir un son régulier et «soutenu»; toutefois, quelques dispositifs mécaniques ont été introduits pour générer des variations périodiques plus ou moins marquées dans le flux de l’air.
  • Page 96 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount En utilisant le potentiomètre [REVERB] présent dans le panneau de gauche, on peut régler le niveau désiré de l’effet. Pour régler la réverbération, sélectionner le champ REVERBERATION dans le menu SET UP et taper [ENTER]: _______óäú...

  • Page 97: Reglage Des Equaliseurs

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 7.3 REGLAGE DES EQUALISEURS Votre orgue Chorale est doué de deux équaliseurs graphic à 5 bandes pour le contrôle des sons. Un équaliseur est utile pour régler le signal, qui sera amplifié et audible par les hauts parleurs de l’orgue.

  • Page 98: Canalisation Des Signaux Sur Les Sorties Audio

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 7.4 CANALISATION DES SIGNAUX SUR LES SORTIES AUDIO Le Chorale offre également la possibilité d’envoyer les signaux des claviers et du pédalier à une sortie audio ou aux deux sorties. Ainsi, il sera possible de simuler le positionnement dans des lieux différents des sommiers, en plaçant les enceintes externes de la manière désirée.

  • Page 99: Réglages Generaux Des Claviers

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount contenant les paramètres: o OUT 1: volume de la sortie [OUTPUT 1]. o OUT 2: volume de la sortie [OUTPUT 2]. Tous les niveaux peuvent être paramétrés dans une plage de valeurs de 1 à 32 avec le rapport en dB...

  • Page 100: Réglages Des Pistons [Prev] Et [Next]

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 7.7 REGLAGES DES PISTONS [PREV] ET [NEXT] Le setup du Chorale permet d’établir la fonction des pistons pour le rappel séquentiel des combinaisons générales [PREV.] et [NEXT]. Pour activer cette fonction, sélectionnez le champ PREV/NEXT PISTONS dans le menu SET UP.

  • Page 101: Midi

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 8. MIDI QU’EST-CE QUE LE MIDI? L’Interface MIDI (Musical Instrument Digital Interface, Interface Numérique pour Instruments de Musique) permet à des instruments de marque et genre divers de communiquer entre eux au moyen d’un protocole de codes bien précis.
  • Page 102 Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount PROGRAM CHANGE Ce message est utilisé pour la sélection des programmes ou des sons sur l’instrument récepteur. Il existe aussi un standard spécifique appelé General MIDI qui décrit quel son rappeler pour chaque Program Change reçu.

  • Page 103: Sélection Des Canaux

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount o SEND PROG. CHANGE: transmission des messages de Program Change. o TX/RX FILTER: réglage des filtres MIDI. Utiliser les boutons [FIELD ] et [FIELD ] et [ENTER] pour sélectionner la fonction désirée.

  • Page 104: Réglage Des Filtres

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount A chaque valeur sélectionnée sera automatiquement transmis le PG correspondant. Si, par exemple, le canal MIDI A du pédalier est le 3, en sélectionnant 20 à côté du champ “PEDAL” sera transmis le Program Change n° 20 sur le canal MIDI 3.

  • Page 105: Utilitaires

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount 9. UTILITAIRES Le sous-menu UTILITY présent dans le MENU SETTING regroupe trois utilitaires de l’orgue comme l’intonation de l’instrument, le contraste de l’écran et le Factory Setting. Pour afficher le menu en question, sélectionner l’élément UTILITY dans le MENU SETTING et taper [ENTER]: _______õôéë...

  • Page 106: Factory Setting De Tout L'orgue

    PLEASE WAIT.. puis l’instrument se rallumera automatiquement. FACTORY SETTING DU STYLE INDIVIDUEL Pour rétablir uniquement un style programmé par Viscount, dans la page-écran de Factory Setting sélectionner l’élément ORGAN STYLE ONLY, l’écran affiche alors la page-écran suivante: __ãÜàôîóü SETTING___ ORGAN STYLE...

  • Page 107: Annexe

    Mode d’Emploi Chorale 2 - Chorale P31 Viscount Après avoir lancé le Factory Setting, l’écran affiche une page-écran d’attente pendant toute la durée de rechargement des données d’usine: __ãÜàôîóü SETTING___ PLEASE WAIT.. puis l’instrument se rallumera automatiquement. 10. ANNEXE 10.1 MORCEAUX DE DEMONSTRATION L’orgue dispose de quelques morceaux de démonstration (demo) pour évaluer au mieux la qualité...

  • Page 108: Mise A Jour Du Systeme Operationnel

    Chorale 2 - Chorale P31 Mode d’Emploi Viscount 10.3 MISE A JOUR DU SYSTEME OPERATIONNEL Pour mettre à jour le système opérationnel de l’orgue, il faut utiliser un lecteur de fichiers MIDI (extension .MID) qui transmet à l’orgue les données contenues dans la fichier de mise à jour. A cette fin, on peut utiliser un dispositif matériel dédié...
  • Page 109 Oisposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère.
  • Page 110 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Chorale 2 - Chorale P31 Version: 1.0 Classic Organ Date: 31/09/11 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1÷15 1÷15 CHANNEL Changed 1÷15 1÷15 MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages ******** ******** ******** ******** Altered NOTE 30÷101...

Ce manuel est également adapté pour:

Chorale p31

Table des Matières