Viscount Chorale 3 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viscount Manuels
  4. Instruments de musique
  5. Chorale 3
  6. Mode d'emploi

Viscount Chorale 3 Mode D'emploi

Orgue électronique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
viscount
Chorale 3
Manuale d'Uso -
IT
User Manual -
EN
Mode d'Emploi -
FR
Ver. EU - 1.0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Viscount Chorale 3

Sommaire des Matières pour Viscount Chorale 3

  • Page 1 Chorale 3 Manuale d'Uso - User Manual - Mode d'Emploi - Ver. EU - 1.0...

  • Page 3: Table Des Matières

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 INDICE 1. Note importanti ...........................3 1.1 Cura del prodotto ..........................3 1.2 Note riguardanti il manuale ......................3 2. Comandi e connessioni ........................5 2.1 Il pannello frontale .........................5 2.2 I comandi sui divisori dei manuali ....................5 2.3 I pannelli laterali..........................7 2.4 I comandi sulla pedaliera........................8...
  • Page 4 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso...

  • Page 5: Note Importanti

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 1. NOTE IMPORTANTI 1.1 CURA DEL PRODOTTO • Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dell’organo (manopole, registri, pulsanti, ecc…). • Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti interferenze come apparecchi radio –...
  • Page 6 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso • Tutti i diritti sono riservati, è vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto del costruttore. • Tutti i marchi citati all’interno del manuale sono di proprietà delle rispettive case produttrici.

  • Page 7: Comandi E Connessioni

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 2. COMANDI E CONNESSIONI 2.1 IL PANNELLO FRONTALE Nel pannello frontale dell’organo sopra i due manuali sono presenti le placchette, raggruppate per sezio- ne, per l’inserimento dei registri. PEDAL MAN I MAN II Contra Oktav-...
  • Page 8 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso La funzione principale di questo pistoncino è quella di ripristinare, durante l’utilizzo delle combina- zioni, la configurazione di registri “preparata a mano” quando il pistoncino [HR] era acceso. Si ricorda che la configurazione di un HR non viene modificata accendendo / spegnendo manualmente i registri quando è...

  • Page 9: I Pannelli Laterali

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 dell’organo viene disattivata e i registri diventano monofonici con priorità sulla nota più grave. 6. Pistoncino [ENC]: premendo questo pistoncino viene attivata la funzione Enclosed tramite la quale controllare il volume generale dell’organo agendo sulla staffa d’espressione [MAN. II].

  • Page 10: I Comandi Sulla Pedaliera

    Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso PANNELLO DESTRO 1. Display: display grafico da 128x64 pixel per la visualizzazione di tutte le videate inerenti le funzioni del- l’organo. 2. Pulsanti [FIELD ] e [FIELD ]: tramite questi pulsanti è possibile muovere il cursore all’interno delle videate a display.

  • Page 11: Le Connessioni Poste Sotto I Manuali

    2. Connettori [MIDI]: connettori pentapolari DIN tramite i quali collegare strumenti dotati di interfaccia MIDI. Tramite la presa [IN] è possibile ricevere i dati MIDI generati da sorgenti MIDI esterne, la presa [OUT] trasmette i messaggi MIDI generati dal Chorale 3, la presa [THRU] trasmette gli stessi dati MIDI ricevuti dalla presa [IN].
  • Page 12 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso Nella parte destra sono raggruppate due ulteriori uscite stereo di linea. La differenza sostanziale tra queste uscite e quelle presenti nella vaschetta sotto le tastiere è data dal fatto che in queste ultime è presente il segnale generale dell’organo mentre in quelle posteriori i segnali dei singoli manuali e pedaliera vengono canalizzati sulle singole uscite stereo in base alla funzione EXTERNAL OUT ROUTER (per maggiori informazioni consultare il par.

  • Page 13: Unità Centrale Di Controllo

    Come descritto nel capitolo precedente, nel pannello laterale destro a fianco dei manuali è presente l’unità centrale di controllo di tutte le funzioni interne del Chorale 3. L’organo, infatti, dispone di un ampio set di funzioni di controllo tramite le quali personalizzare al me- glio ed in base alle proprie esigenze lo strumento.

  • Page 14: Menu Setting

    “mesotonico” che privilegiava l’intervallo di terza maggiore rispetto a quello di quinta. Questo temperamento riveste un’im- portanza particolare, in quanto usato normalmente in Europa nei secoli XVI e XVII, fino ai primi del ‘700. Ecco quindi i sei temperamenti di cui dispone il Chorale 3, primo fra tutti il “mesotonico” o MEANTONE. MEANTONE N.

  • Page 15: Una Panoramica Sulle Funzioni Di Configurazione Dello Strumento

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 I temperamenti che seguono consentono invece di usare tutte le tonalità maggiori e minori, anche se quelle con più alterazio- ni, contrariamente a quanto avviene con l’attuale temperamento equabile, risultano variamente caratterizzate. WERCKMEISTER Questo temperamento, proposto dall’organista e teorico musicale Andreas Werckmeister, risulta indicato nell’esecuzione del repertorio musicale tedesco di fine 1600.
  • Page 16 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso segnali sulle uscite posteriori, la configurazione dei manuali e dei pistoncini sui divisionali. o MIDI: configurazione dell’interfaccia MIDI dell’organo. o UTILITY: funzioni di utilità quali la regolazione dell’intonazione fine dello strumento, del contrasto del display e richiamo dei Factory Setting.

  • Page 17: Organ Style

    Viscount Chorale 3 4. ORGAN STYLE Importante caratteristica della serie Chorale 3 è data dal fatto di disporre di tre differenti stili d’organo, Barocco, Romantico e Sinfonico così da poter scegliere una fonica perfettamente adeguata alla letteratura che si intende eseguire. E’ presente inoltre una variazione per ogni stile, si hanno così un totale di 6 stili d’organo.

  • Page 18: Sostituzione E Regolazione Dei Volumi Delle Voci

    Manuale d’Uso 5. SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE DEI VOLUMI DELLE VOCI Importante innovazione della serie Chorale 3 è data dalla possibilità di poter sostituire le voci inizial- mente associate alle placchette del pannello frontale con altre dello stesso piedaggio già presenti nella memoria interna dell’organo.

  • Page 19: Sostituzione Delle Voci

    FACTORY SETTING descritta nel par. 8.1. 5.2 SOSTITUZIONE DELLE VOCI Come descritto all’inizio di questo capitolo, il Chorale 3 è dotato di un interessante e utile funzione di sostituzione delle voci. L’organo è infatti dotato di una vasta libreria interna di voci, comprendente diver- se variazioni delle voci originali.
  • Page 20 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso mentre agendo direttamente sulla placchetta il display visualizza la videata riportata successivamente. Utilizzando ora i pulsanti [FIELD ] e [FIELD ] è possibile selezionare la voce che si desidera sosti- tuire. Dopo aver portato il cursore sulla voce in oggetto premere [ENTER]: In questa videata il sistema informa, nella parte superiore del display, circa la voce che si sta per sostitu- ire, mentre nella parte centrale vengono riportati i possibili registri sostitutivi per quella data placchetta.

  • Page 21: Verifica Delle Placchette

    Premere infine [EXIT] per abbandonare la funzione in oggetto. VOCI ORCHESTRALI La libreria di voci degli organi della serie Chorale 3 comprende anche un set di suoni orchestrali richiamabili tramite la funzione ALTERNATIVE VOICE. Queste voci orchestrali non possono essere...
  • Page 22 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso Utilizzando i pulsanti [VALUE +] e [VALUE -] o agendo direttamente sulle placchette è possibile scor- rere tutti i registri. Dopo aver controllato le etichette di tutti i registri premere [EXIT] per tornare a visualizzare il menu VOICES.

  • Page 23: Impostazioni Generali Dello Strumento

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 6. IMPOSTAZIONI GENERALI DELLO STRUMENTO Tutte le funzioni generali di configurazione dell’organo, quindi non strettamente legate alle voci o all’interfaccia MIDI, sono raccolte nel sottomenu SET UP richiamabile selezionando l’omonimo campo a display presente nel MENU SETTING. La prima videata visualizzata è la seguente: Data la notevole quantità...

  • Page 24: Regolazione Dei Tremoli

    I processori digitali di segnale presenti negli organi Chorale 3 permettono di ricreare artificialmente le complesse situazioni di riverberazione che si verificano naturalmente negli ambienti tipici dell’organo a canne e di generare, quindi, il giusto effetto di riverbero a completamento della eccellente qualità...
  • Page 25 Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 Utilizzando inoltre il potenziometro [REVERB] presente nel pannello di sinistra è possibile regolare il livello desiderato dell’effetto. Per impostare il riverbero desiderato selezionare il campo REVERBERATION nel menu SET UP e pre- mere [ENTER]: Le tipologie disponibili sono:...

  • Page 26: Regolazione Degli Equalizzatori

    Manuale d’Uso 6.3 REGOLAZIONE DEGLI EQUALIZZATORI Il Chorale 3 è dotato di due equalizzatori grafici a cinque bande, tramite il quale controllare la timbrica del suono generato dall’organo. Un equalizzatore è applicato al segnale che viene poi amplificato inter- namente e quindi udibile dagli altoparlanti dell’organo. Un altro equalizzatore è dedicato ai segnali in- viati alle uscite audio [OUTPUT 1] e [OUTPUT 2].

  • Page 27: Canalizzazione Dei Segnali Sulle Uscite Audio

    Viscount Chorale 3 6.4 CANALIZZAZIONE DEI SEGNALI SULLE USCITE AUDIO Un’altra interessante impostazione offerta dal Chorale 3 è data dalla possibilità di inviare i segnali dei singoli manuali e pedaliera ad un’uscita audio o ad entrambe. Così facendo, sarà possibile simulare il posizionamento in posti differenti dei somieri allocando i diffusori esterni nella maniera desiderata.

  • Page 28: Impostazioni Generali Dei Manuali

    Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso Tutti i livelli possono essere impostati in un range di valori da 1 a 32 con il seguente rapporto in dB: 32: 0 dB 20: -12 dB 16: -16 dB 10: -22 dB 1: -31 dB...

  • Page 29: Modalità Di Funzionamento Dei Pistoncini [Prev.] E [Next]

    6.7 MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO DEI PISTONCINI [PREV.] E [NEXT] Il setup del Chorale 3 permette di stabilire la funzione dei pistoncini [PREV.] e [NEXT], per fare ciò selezionare il campo PISTONS SETTING del menu SET UP, il display visualizza la videata: Selezionando GENERAL MEMORY i pistoncini lavorano come normali sequenziatori, richiamando le singole combinazioni generali in ordine crescente o decrescente.

  • Page 30: Midi

    Note Number: quale tasto è stato rilasciato; Velocity: dinamica (con quanta forza) è stato rilasciato. N.B.: Il messaggio di Note On con Velocity=0 viene equiparato ad un messaggio di Note Off. Il Chorale 3 invia il messaggio Note On con Velocity=0.

  • Page 31: Program Change

    Si tratta di messaggi che possono essere interpretati solamente da uno strumento dello stesso produttore del trasmittente (in alcuni casi solo da un modello analogo) e riguardano principalmente i parametri di generazione sonora e di programmazione dello strumento. Il Chorale 3 utilizza questi messaggi per controllare tutti i parametri interni e per l’accensione / spegnimento delle voci.

  • Page 32: Selezione Dei Canali

    Non è possibile impostare canali di ricezione e trasmissione diversi per la stessa sezione. Il canale MIDI 16 non è selezionabile in quanto canale di sistema utilizzato per lo scambio di codici interni tra strumenti Viscount. 7.2 TRASMISSIONE DEI MESSAGGI DI PROGRAM CHANGE Il messaggio MIDI di Program Change (PG) permette di richiamare, in un’unità...

  • Page 33: Impostazione Dei Filtri

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 Ad ogni valore selezionato sarà automaticamente trasmesso il relativo PG. Se, per esempio, il canale MIDI A della pedaliera è il 3, selezionando 20 a fianco del campo “PEDAL” verrà trasmesso il Program Change n.° 20 sul canale MIDI 3.

  • Page 34: Funzioni Di Utilità

    La procedura di Factory Setting permette di ripristinare le impostazioni di fabbrica di tutte le funzioni interne dello strumento, annullando così le modifiche apportate dall’utente. L’organo Chorale 3 permette inoltre di scegliere cosa si desidera reinizializzare, ovvero se tutte le impostazioni dell’organo o solo i singoli stili.

  • Page 35: Factory Setting Generale Dell'organo

    FACTORY SETTING DEL SINGOLO STILE Desiderando ripristinare solo uno singolo stile come programmato da Viscount, nella videata di Factory Setting selezionare la voce ORGAN STYLE ONLY, il display visualizza la videata: Utilizzando ora i pulsanti [VALUE +] e [VALUE -] impostare lo stile che si desidera reinizializzare e...
  • Page 36 Viscount Chorale 3 Manuale d’Uso Il sistema ora informa che si stanno per perdere tutte le modifiche apportate dall’utente per ciò che concerne le voci, i relativi volumi, il riverbero e le regolazioni degli equalizzatori nello stile selezionato. Premere quindi [ENTER] per continuare con l’operazione o [EXIT] per annullare.

  • Page 37: Appendice

    Manuale d’Uso Viscount Chorale 3 9. APPENDICE 9.1 BRANI DIMOSTRATIVI L’organo è provvisto di alcuni brani dimostrativi (demo) per valutare al meglio le qualità timbriche dello strumento e/o le modifiche apportate dall’utente. Per richiamare l’esecuzione dei brani dimostrativi selezionare la voce DEMO SONG nel MENU SETTING.

  • Page 38: Aggiornamento Del Sistema Operativo

    USB / MIDI o della Joyport in caso di utilizzo di un computer) alla presa [MIDI IN] del Chorale 3. Avviare quindi la riproduzione del file di aggiornamento; quando l’orga- no inizia a ricevere i dati viene visualizzata la videata: dopodichè...
  • Page 39 Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE” II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico.

  • Page 40: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: READ THIS FIRST! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the This symbol is intended to alert the user to presence of uninsulated “dangerous voltage”...
  • Page 41 Owner’s Manual Viscount Chorale 3 INDEX 1. Important notes ..........................41 1.1 Looking after the product ......................41 1.2 Notes about the manual ........................41 2. Controls and connection ........................43 2.1 The front panel ..........................43 2.2 The manual splitter controls ......................43 2.3 The side panels ..........................45 2.4 Pedal board controls ........................46...
  • Page 42 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual...

  • Page 43: Important Notes

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 1. IMPORTANT NOTES 1.1 LOOKING AFTER THE PRODUCT • Do not apply excessive force to the organ’s structures or the controls (knobs, stops, push-buttons, etc.). • When possible, do not place the instrument close to units which generate strong interference, such as radios, TVs, computer videos, etc.
  • Page 44 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual • All the trademarks referred to in this manual are the property of the respective manufacturers. • Please read all the information carefully, sothat you obtain the best performance and will from your instrument. • The codes or numbers in square brackets ([]) indicate the names of the buttons, sliders, trimmers and connectors on the instrument.

  • Page 45: Controls And Connection

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 2. CONTROLS AND CONNECTIONS 2.1 THE FRONT PANEL The front panel above the two manuals contains the stops, arranged section by section, used to activate the organ’s registers. PEDAL MAN I MAN II Contra Oktav-...
  • Page 46 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual restore, during use of the combinations, the “hand-made” stop setup created when the [HR] button was on. Remember that an HR setup is not modified if the stops are switched on and off by hand when a combination on the same section is selected (i.e.

  • Page 47: The Side Panels

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 6. [ENC] piston: pressing this piston activates the Enclosed function used to control the organ’s general volume using the swell pedal [MAN. II]. N.B. When the Enclosed function is activated, the volumes of the first manual and pedal board are immediately set in relation to the position of the [MAN.

  • Page 48: Right Panel

    Viscount Chorale 3 Owner’s Manual RIGHT PANEL 1. Display: graphic display of 128x64 pixels for display of all the screens relating to the organ’s functions. 2. [FIELD ] and [FIELD ] buttons: buttons used to move the cursor around within the display screens. The [FIELD ]...

  • Page 49: The Connections Underneath The Manuals

    The [IN] connector allows receipt of MIDI data generated by remote MIDI sources, the [OUT] connector transmits the MIDI messages generated by the Chorale 3, and the [THRU] connector transmits the MIDI data exactly as received at the [IN] connector.
  • Page 50 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual In the right there are two more pairs of line audio outputs. The main difference between these outputs and the ones in the recess underneath the manuals is that the latter contain the signal generated by the organ, while on the rear connectors, the signals of the individual manuals and pedal board are routed to and adjusted on the individual outputs in accordance with the relative settings on the display (for more information see points 6.4 and 6.5).

  • Page 51: Main Control Unit

    As described in the previous section, the right-hand panel beside the manuals contains the main control unit for all the Chorale 3’s internal functions. The organ features a large set of control functions allowing the user to customise the instrument in the most suitable way, adapting it to his or her own requirements.

  • Page 52: Setting Menu

    Centuries, until the early 18 Century. Here are the six temperaments available on the Chorale 3, first and foremost the MEANTONE. MEANTONE 8 pure major thirds: E flat - G / B flat - D / F - A / C - E / G - B / D - F # / A - C# / E - G.

  • Page 53: An Introduction To The Instrument's Setup Functions

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 KIRNBERGER This temperament, developed by Johann Philipp Kirnberger, pupil of J.S. Bach, is also suitable for playing the German baroque composers and the works of Bach. PYTHAGOREAN In this temperament, all the fifths are natural except for the “wolf” fifth, in the interval A flat - E flat, which is greatly diminished.
  • Page 54 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual o DEMO SONG: collection of a number of demonstration tracks. To access the submenu of your choice, select the relative display field using the [FIELD ] and [FIELD ] buttons and press [ENTER]. Use the [EXIT] button to return to the main video page.

  • Page 55: Organ Style

    Viscount Chorale 3 4. ORGAN STYLE One important feature of the Chorale 3 series is the availability of three different organ styles, Baroque, Romantic and Symphonic, which allow you to set the sound configuration perfectly suited to the literature you intend to perform. There is also a variation for each style, giving a total of 6 organ styles.

  • Page 56: Replacing Voices And Regulating Voices Volumes

    5. REPLACING VOICES AND REGULATING VOICE VOLUMES One important new feature of the Chorale 3 series is the capability for replacing the voices initially associated to the front panel stops with other voices already provided in the organ’s internal memory.

  • Page 57: Replacing Voices

    8.1. 5.2 REPLACING VOICES As described at the start of this section, the Chorale 3 has an interesting, useful voice replacement function. The organ has a vast internal library of voices, comprising various variations on the original voices.
  • Page 58 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual while if you press the stop the display shows the screen shown below. Now use the [FIELD ] and [FIELD ] buttons to select the voice you wish to replace. After locating the cursor on the voice concerned, press [ENTER].

  • Page 59: Checking The Stop Labels

    Finally, press [EXIT] to exit the function. ORCHESTRAL VOICES The voice library of Chorale 3 series organs also includes a set of orchestral voices which can be recalled by means of the ALTERNATIVE VOICE function. These orchestral voices cannot be to assigned to any stop at random.
  • Page 60 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual You can scroll through all the registers using the [VALUE +] and [VALUE -] buttons or by pressing the stops themselves. Once you have checked the labels of all the stops, press [EXIT] to return to display of the VOICES menu.

  • Page 61: Instrument General Settings

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 6. INSTRUMENT GENERAL SETTINGS All the organ’s general setup functions, i.e. the settings not strictly linked to the voices or the MIDI interface, are found in the SET UP submenu recalled by selecting the field of the same name on the display in the SETTING MENU.

  • Page 62: Setting The Tremulants

    The digital signal processors incorporated in the Chorale 3 organs are able to artificially re-create the complex reverberations that naturally occur in the types of building where pipe organs are normally installed, and thus generate the right reverb effect to complete the instruments’...
  • Page 63 Owner’s Manual Viscount Chorale 3 To select the reverb required, select the REVERBERATION field in the SET UP menu and press [ENTER]: The types available are: o CATHEDRAL: reverb typical of a cathedral o BASILICA: reverb typical of a basilica...

  • Page 64: Equalizers Adjustment

    Owner’s Manual 6.3 EQUALIZERS ADJUSTMENT Your Chorale 3 organ is equipped with two 5-band graphic equalizers for the sound control. There is one equalizer for controlling the signal to the internal loudspeakers and a second for the signal to the audio outputs ([OUTPUT 1] and [OUTPUT 2]). In order to display these adjustments, select EQUALIZER and press [ENTER].

  • Page 65: Signal Routing On The Audio Outputs

    6.4 SIGNAL ROUTING ON THE AUDIO OUTPUTS Another useful setting available on the Chorale 3 is the option of sending the signals of the individual manuals and pedal board to one audio output or both. This allows you to simulate location of the windchests in different positions by allocating the external speakers as required.

  • Page 66: General Manual Settings

    Viscount Chorale 3 Owner’s Manual containing the following parameters: o OUT 1: volume of output [OUTPUT 1]. o OUT 2: volume of output [OUTPUT 2]. All the levels can be set in a range of values from 1 to 32, with the following relative dB:...

  • Page 67: Prev] And [Next] Pistons Settings

    6.7 [PREV.] AND [NEXT] PISTONS SETTING The Chorale 3 setup procedure allows you to set the function of the pistons used for sequential recall of the general combinations. To set these function, select the PISTONS SETTINGS field in the SET UP menu;...

  • Page 68: Midi

    Note Number: which key has been released; Velocity: dynamic (i.e. how fast the note was released). N.B.: A Note On message with Velocity=0 is considered equivalent to a Note Off message. The Chorale 3 sends the Note On message with Velocity=0.
  • Page 69 N.B. The Chorale 3 does not transmit / receive the messages described above. They are described for your information only. The Real Time messages also include the Active Sensing code, sent to keep the dialogue between two MIDI instruments alive.

  • Page 70: Selecting The Channels

    It is not possible to set different reception and transmission channels for the same section. MIDI 16 channel cannot be selected since it is the system channel used for the exchange of internal codes between Viscount instruments. 7.2 PROGRAM CHANGE MESSAGE TRANSMISSION The MIDI Program Change (PG) message allows a specific sound or program (patch) to be recalled in a connected unit.

  • Page 71: Setting The Filters

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 When each value is selected, the relative PG will be transmitted automatically. If, for example, the pedal board MIDI A channel is number 3, when 20 is selected beside the “PEDAL” field, Program Change n. 20 will be transmitted on the MIDI 3 channel.

  • Page 72: Utility Functions

    The Factory Setting procedure allows you to restore the factory settings of all the instrument’s internal functions, deleting all the changes made by the user. The Chorale 3 organ also allows you to choose what you want to reset, i.e. whether you wish to restore all the organ’s settings or just the individual styles.
  • Page 73 INDIVIDUAL STYLE FACTORY SETTINGS If you wish to restore just one style as programmed by Viscount, select the ORGAN STYLE ONLY option in the Factory Setting screen. The display will show: Now use the [VALUE +] and [VALUE -] buttons to set the style you wish to restore and press [ENTER]:...
  • Page 74 Viscount Chorale 3 Owner’s Manual The system will now inform you that all the changes you have made to the voices, volumes, reverb and equalizers in the selected style will be lost. Now press [ENTER] to continue the operation or [EXIT] to abort.

  • Page 75: Appendix

    Owner’s Manual Viscount Chorale 3 9. APPENDIX 9.1 DEMONSTRATION SONGS The organ has a number of demonstration (demo) tracks to allow you to fully appreciate the quality its sound qualities and/or those of the changes you have made. To recall playback of the demo tracks, select the DEMO SONG option from the SETTING MENU.

  • Page 76: Upgrading The Operating System

    USB / MIDI interface or Joyport if a computer is used) to the [MIDI IN] connector of the Chorale 3. Start the updating procedure; when the organ starts to receive the data, the display will show : now the display will start to show a percentage of the data received.
  • Page 77 Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applìcable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE This syrnbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it.
  • Page 78 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
  • Page 79 Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 TABLES DES MATIERES 1. Notes importantes ..........................79 1.1 Conseils d’utilisation ........................79 1.2 Notes sur le mode d’emploi ......................79 2. Commandes et connexions .......................81 2.1 Le panneau frontal ........................81 2.2 Les commandes sur les divisions des claviers ................81 2.3 Les panneaux lateraux ........................83...
  • Page 80 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi...

  • Page 81: Notes Importantes

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 1. NOTES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION • Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons, registres, tirants, etc…). • Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.
  • Page 82 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi • Le mode d’emploi ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation expresse du fabricant, propriétaire exclusif des droits. • Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants respectifs.

  • Page 83: Commandes Et Connexions

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 2. COMMANDES ET CONNEXIONS 2.1 LE PANNEAU FRONTAL Sur le panneau frontal au-dessus des deux claviers sont présents les dominos, regroupés par section, pour l’activation des registres d’orgue. PEDAL MAN I MAN II Contra Oktav-...

  • Page 84: Program Change (Par. 7.2)

    Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi cipale de ce piston est de rétablir, durant l’utilisation des combinaisons, la configuration de registres “préparée à la main” quand le piston [HR] était allumé. La configuration d’un HR n’est pas modifiée lorsqu’on allume/éteint manuellement les registres quand une combinaison de la même section est sélectionnée (et donc quand le HR est éteint).

  • Page 85: Les Panneaux Lateraux

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 les registres deviennent monophoniques avec une priorité sur la note la plus grave. 6. Piston [ENC]: en appuyant sur ce piston, on active la fonction Enclosed qui permet de contrôler le volume général de l’orgue en agissant sur la pédale d’expression [MAN. II].

  • Page 86: Panneau Droit

    Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi PANNEAU DROIT 1. Afficheur: afficheur graphique de 128x64 pixels pour l’affichage de toutes les pages-écrans relatives aux fonctions de l’orgue. 2. Boutons [FIELD ] et [FIELD ]: ces boutons permettent de déplacer le curseur à l’intérieur des pages-écrans affichées.

  • Page 87: Les Connexions Placées Sous Les Claviers

    MIDI. Avec la prise [IN], il est possible de recevoir les données MIDI générées par des sources MIDI externes, la prise [OUT] transmet les messages MIDI générés par le Chorale 3, la prise [THRU] transmet les mêmes données MIDI reçues par la prise [IN].
  • Page 88 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi Dans la partie droit sont regroupées deux autres paires de sorties de ligne audio. La différence essentielle entre ces sorties et les sorties présentes dans la tablette sous les claviers réside dans le fait que celles-ci contiennent le signal général de l’orgue alors que dans les sorties postérieures, les signaux des claviers et du pédalier sont canalisés et réglés sur les sorties en fonction des réglages...

  • Page 89: Unité Centrale De Contrôle

    Comme on l’a décrit dans le chapitre précédent, sur le panneau latéral de droite à côté des claviers est présente l’unité centrale de contrôle de toutes les fonctions internes du Chorale 3. L’orgue dispose d’un vaste ensemble de fonctions de contrôle permettant de personnaliser l’instrument en fonction de ses propres exigences.

  • Page 90: Comment Se Deplacer Dans Les Pages-Ecrans

    Ce tempérament revêt une importance particulière, car il était utilisé normalement en Europe aux XVIe et XVIIe siècle jusqu’au début du dix-huitième siècle. Voici les six tempéraments dont dispose le Chorale 3, le premier étant le “mésotonique ” ou MEANTONE.

  • Page 91: Un Panorama Des Fonctions De Configuration De L'instrument

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 Par contre, les tempéraments qui suivent permettent d’utiliser toutes les tonalités majeures et mineures même si celles qui possèdent plus d’altérations sont diversement caractérisées, contrairement à ce qui advient avec le tempérament uniforme actuel. WERCKMEISTER Ce tempérament, proposé...
  • Page 92 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi postérieures, la configuration des claviers et des pistons sur les divisions. o MIDI: configuration de l’interface MIDI de l’orgue. o UTILITY: utilitaires comme le réglage de l’intonation fine de l’instrument, du contraste de l’afficheur et du rappel des Factory Setting.

  • Page 93: Organ Style

    Viscount Chorale 3 4. ORGAN STYLE Caractéristique importante de la série Chorale 3 elle offre trois styles d’orgue différents, Baroque, Romantique et Symphonique, qui permettent de choisir des sons parfaitement adaptés à la période que l’on entend interpréter. Est également présente une variation pour chaque style; on a donc un total de 6 styles d’orgue.

  • Page 94: Substitution Et Reglage Des Volumes Des Voix

    5. SUBSTITUTION ET REGLAGE DES VOLUMES DES VOIX Une innovation importante de la série Chorale 3 est la possibilité de substituer les voix initialement associées aux dominos du panneau frontal par d’autres voix déjà présentes dans la mémoire interne de l’orgue.

  • Page 95: Substitution Des Voix

    FACTORY SETTING décrite dans le par. 8.1. 5.2 SUBSTITUTION DES VOIX Comme on l’a décrit au début de ce chapitre, le Chorale 3 est pourvu d’une fonction intéressante et utile de substitution des voix. L’orgue dispose d’une grande bibliothèque de voix interne comprenant plusieurs variations des voix originales.
  • Page 96 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi en agissant directement sur le domino, l’écran affiche la page-écran suivante. En tapant les boutons [FIELD ] et [FIELD ], il est possible de sélectionner la voix que l’on souhaite remplacer. Après avoir placé le curseur sur la voix en question, taper [ENTER]: Dans cette page-écran, le système indique dans la partie supérieure de l’écran la voix que l’on va remplacer,...

  • Page 97: Verification Des Dominos

    Appuyer enfin sur [EXIT] pour quitter la fonction en question. VOIX ORCHESTRALES La bibliothèque de voix des orgues de la série Chorale 3 comprend également un ensemble de voix orchestrales pouvant être rappelées au moyen de la fonction ALTERNATIVE VOICE. Ces voix orchestrales ne peuvent être attribuées librement à...

  • Page 98: Substitution Des Etiquettes

    Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi En utilisant les boutons [VALUE +] et [VALUE -] ou en agissant directement sur les dominos, on peut faire défiler tous les registres. Après avoir vérifié les étiquettes de tous les registres, taper [EXIT] pour afficher de nouveau le menu VOICES.

  • Page 99: Réglages Generaux De L'instrument

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 6. REGLAGES GENERAUX DE L’INSTRUMENT Toutes les fonctions générales de configuration de l’orgue, non étroitement liées aux voix ou à l’interface MIDI, sont regroupées dans le sous-menu SET UP qui peut être rappelé en sélectionnant le champ correspondant présent dans le MENU SETTING.

  • Page 100: Réglage Des Tremblants

    Les procédés numériques de signal présents dans les orgues Chorale 3 permettent de recréer artificiellement les situations de réverbération complexes qui se produisent naturellement dans les milieux typiques de l’orgue à...
  • Page 101 Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 En utilisant le potentiomètre [REVERB] présent dans le panneau de gauche, on peut régler le niveau désiré de l’effet. Pour régler la réverbération, sélectionner le champ REVERBERATION dans le menu SET UP et taper [ENTER]: Les typologies disponibles sont les suivantes: o CATHEDRAL: réverbération typique d’une cathédrale...

  • Page 102: Reglage Des Equaliseurs

    6.3 REGLAGE DES EQUALISEURS Votre orgue Chorale 3 est doué de deux équaliseurs graphic à 5 bandes pour le contrôle des sons. Un équaliseur est utile pour régler le signal, qui sera amplifié et audible par les hauts parleurs de l’orgue.

  • Page 103: Canalisation Des Signaux Sur Les Sorties Audio

    6.4 CANALISATION DES SIGNAUX SUR LES SORTIES AUDIO Le Chorale 3 offre également la possibilité d’envoyer les signaux des claviers et du pédalier à une sortie audio ou aux deux sorties. Ainsi, il sera possible de simuler le positionnement dans des lieux différents des sommiers, en plaçant les enceintes externes de la manière désirée.

  • Page 104: Réglages Generaux Des Claviers

    Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi contenant les paramètres: o OUT 1: volume de la sortie [OUTPUT 1]. o OUT 2: volume de la sortie [OUTPUT 2]. Tous les niveaux peuvent être paramétrés dans une plage de valeurs de 1 à 32 avec le rapport en dB...

  • Page 105: Réglages Des Pistons [Prev] Et [Next]

    Viscount Chorale 3 6.7 REGLAGES DES PISTONS [PREV.] ET [NEXT] Le setup du Chorale 3 permet d’établir la fonction des pistons pour le rappel séquentiel des combinaisons générales [PREV.] et [NEXT]. Pour paramétrer ces fonctions, sélectionner le champ PISTONS SETTING du menu SET UP, l’écran affichera la page-écran:...

  • Page 106: Midi

    Note Number: quelle touche a été relâchée; Velocity: dynamique (avec quelle force) la touche a été relâchée. N.B.: Le message de Note On avec Velocity=0 équivaut à un message de Note Off. Le Chorale 3 envoie le message Note On avec Velocity=0.
  • Page 107 CLOCK: la vitesse du séquenceur NOTE Les messages décrits précédemment ne sont pas transmis/reçus par le Chorale 3. La description est fournie à titre purement informatif . Les messages de Real Time comprennent aussi le code d’Active Sensing qui est envoyé pour maintenir activé le dialogue entre deux instruments MIDI.

  • Page 108: Sélection Des Canaux

    Le canal MIDI 16 n’est pas sélectionnable car c’est le canal de système utilisé pour l’échange de codes internes entre instruments Viscount. 7.2 TRANSMISSION DES MESSAGES DE PROGRAM CHANGE Le message MIDI de Program Change (PG) permet de rappeler dans une unité reliée un son particulier ou un programme spécifique (patch).

  • Page 109: Réglage Des Filtres

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 A chaque valeur sélectionnée sera automatiquement transmis le PG correspondant. Si, par exemple, le canal MIDI A du pédalier est le 3, en sélectionnant 20 à côté du champ “PEDAL” sera transmis le Program Change n° 20 sur le canal MIDI 3.

  • Page 110: Utilitaires

    La procédure de Factory Setting permet de rétablir les réglages d’usine de toutes les fonctions internes de l’instrument, annulant ainsi les modifications apportées par l’usager. L’orgue Chorale 3 permet de choisir ce que l’on souhaite réinitialiser, à savoir tous les réglages de l’orgue ou seulement les styles individuels.

  • Page 111: Factory Setting De Tout L'orgue

    FACTORY SETTING DU STYLE INDIVIDUEL Pour rétablir uniquement un style programmé par Viscount, dans la page-écran de Factory Setting sélectionner l’élément ORGAN STYLE ONLY, l’écran affiche alors la page-écran suivante: Au moyen des boutons [VALUE +] et [VALUE -], paramétrer le style que l’on souhaite réinitialiser et...
  • Page 112 Viscount Chorale 3 Mode d’Emploi Le système vous informe alors que vous allez perdre tous les changements opérés sur les registres, volumes, réverbération et équaliseurs dans le style choisi. Appuyer sur [ENTER] pour continuer avec l’opération ou sur [EXIT] pour annuler.

  • Page 113: Annexe

    Mode d’Emploi Viscount Chorale 3 9. ANNEXE 9.1 MORCEAUX DE DEMONSTRATION L’orgue dispose de quelques morceaux de démonstration (demo) pour évaluer au mieux la qualité du timbre de l’instrument et/ou les modifications apportées par l’usager. Pour rappeler l’exécution des morceaux de démonstration, sélectionner l’élément DEMO SONG dans le MENU SETTING.

  • Page 114: Mise A Jour Du Systeme Operationnel

    (qui peut être le connecteur MIDI OUT d’un module matériel ou d’une interface série ou USB / MIDI ou du port Joy pour un ordinateur) à la prise [MIDI IN] du Chorale 3. Commencez la procédure de mise à jour, quand l’orgue commence à obtenir les données, l’affichage montrera : Commencez la procédure de mise à...
  • Page 115 Oisposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère.
  • Page 116 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Chorale 3 Version: 1.0 Classic Organ Date: 13/05/2010 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1÷15 1÷15 CHANNEL Changed 1÷15 1÷15 MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages ******** ******** ******** ******** Altered NOTE 30÷101 0÷127 NUMBER True Voice 36÷96...
  • Page 118 Viscount International S.p.A. Via Belvedere Fogliense 154 – 47836 Mondaino (RN), ITALY Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052 Website: www.viscount.it Distribuito in Italia da TITAN MUSIC S.A. Strada Genghe di Atto, 80 47892 Acquaviva - Repubblica di San Marino Tel. 0549-999164...

Table des Matières