Viscount Chorale 1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viscount Manuels
  4. Instruments de musique
  5. Chorale 1
  6. Mode d'emploi

Viscount Chorale 1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
viscount
Chorale 1
Owner's Manual -
EN
Manuale d'Uso -
IT
M
ode d'Emploi
-
FR
Benutzerhandbuch -
DE
Handleiding -
NL
Ver. EU - 1.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Viscount Chorale 1

Sommaire des Matières pour Viscount Chorale 1

  • Page 1 Chorale 1 Owner's Manual - Manuale d'Uso - ode d'Emploi Benutzerhandbuch - Handleiding - Ver. EU - 1.1...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: READ THIS FIRST! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR This symbol is intended to alert the user to the This symbol is intended to alert the user to presence of uninsulated “dangerous voltage”...

  • Page 3: Table Des Matières

    Viscount Chorale 1 Owner’s Manual INDEX 1. Important notes ........................... 2 1.1 Looking after the product ......................2 1.2 Notes about the manual ........................ 2 2. Front panel ............................4 3. Lower panel ............................7 4. Advanced functions ..........................8 4.1 Split and manuals .........................

  • Page 4: Important Notes

    Viscount Chorale 1 Owner’s Manual 1. IMPORTANT NOTES 1.1 LOOKING AFTER THE PRODUCT Do not apply excessive force to the organ’s structures or the controls (knobs, stops, push-buttons, • etc.). When possible, do not place the instrument close to units which generate strong interference, such •...
  • Page 5 Viscount Chorale 1 Owner’s Manual Read all the information carefully in order to obtain the best performances from your product and • waste no time. The codes or numbers in square brackets ([ ]) indicate the names of the buttons, sliders, trimmers •...

  • Page 6: Front Panel

    The front panel of your instrument gives access to all the features and functions. Here are the button names. 1. [POWER]: This switch turns on the Chorale 1. 2. [MASTER VOL.]: Controls the master volume. 3. [BAL]: Balances the volume of the left part (Bass and Manual 1) and the right part (Manual 2) of the keyboard.
  • Page 7 Meantone, which gave priority to the major third over the fifth. This temperament is particularly important since it was in normal use in Europe in the 16th and 17th Centuries, until the beginning of the 18th. Here are the temperaments offered by the Chorale 1, first of all the MEANTONE.
  • Page 8 Manual I. The two voice buttons can be associated with any one of the eight orchestral voices (see paragraph 4.2). 15. [SOUND STYLE]: The Chorale 1 has three different organ styles (left to right): Baroque, Romantic and Symphonic, that permit to chose a phonic adequate to the organ literature you are going to play.

  • Page 9: Lower Panel

    Viscount Chorale 1 Owner’s Manual 18. [SET]: Saves memories 19. From [MEM1] to [MEM6] (memory buttons): recall saved register combinations. 20. [BANK]: switches from memory Bank A to memory Bank B Note: see paragraph 4.3 for the use of memories.

  • Page 10: Advanced Functions

    Viscount Chorale 1 Owner’s Manual 4. ADVANCED FUNCTIONS 4.1 SPLIT AND MANUALS The Split point between Manual I and Manual II is E4 (left included) for default. When Split is Off Manual II voices play on all the keyboard range.

  • Page 11: Memories

    Owner’s Manual 4.3 MEMORIES The Chorale 1 has 12 adjustable General (i.e. They memorize the state of the entire voice set of the instrument) combinations, to save your register configurations, divided into two banks (Bank A and Bank B) of 6 memory each.

  • Page 12: Midi

    Viscount Chorale 1 Owner’s Manual 4.5 MIDI MIDI BASICS The MIDI (Musical Instrument Digital Interface) interface allows instruments of different makes and kinds to communicate with each other, using this very specific protocol of codes. This allows the creation of systems of MIDI instruments, offering much greater versatility and control than is possible with single instruments.
  • Page 13 These messages can only be interpreted by an instrument made by the same producer as the transmitter device (in some cases only by the same model). They mainly relate to the instrument’s sound generation and programming parameters. The Chorale 1 uses these messages to control all the internal parameters and for switching the voices on and off. REAL TIME These messages are used for the real-time control of specific modules or functions of a connected instrument.

  • Page 14: Demo Songs

    ACTIVATION OF THE LOCAL OFF FUNCTION The Local Off function allows to stop the Chorale 1 keyboard from driving the tone generation of any of the Chorale 1 sections. When the Local Off function is activated, however, the tone generation is still driven by incoming MIDI messages (sent, e.g.

  • Page 15: Setting Dynamic Curve

    Owner’s Manual 4.7 SETTING DYNAMIC CURVE The Chorale 1 keyboard is touch sensitive. So it's possible to choose among 3 dynamic curves and 4 fix velocity values that will influence the sound of orchestral voices and the MIDI messages sent by the instrument.
  • Page 16 Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applìcable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE This syrnbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it.
  • Page 19 Viscount Chorale 1 Manuale Utente INDICE 1. Note importanti ........................... 2 1.1 Cura del prodotto ......................... 2 1.2 Note riguardanti il manuale ......................2 2. Pannello frontale ..........................4 3. Pannello inferiore ..........................7 4. Funzioni avanzate ..........................8 4.1 Split e manuali ..........................8 4.2 Voci ..............................

  • Page 20: Note Importanti

    Viscount Chorale 1 Manuale Utente 1. NOTE IMPORTANTI 1.1 CURA DEL PRODOTTO • Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi dell’organo (manopole, registri, pulsanti, ecc…). • Non collocare, quando possibile, lo strumento in prossimità di unità che producano forti interferenze come apparecchi radio –...
  • Page 21 Viscount Chorale 1 Manuale Utente qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto del costruttore. • Tutti i marchi citati all’interno del manuale sono di proprietà delle rispettive case produttrici. • Leggete attentamente tutte le informazioni descritte. Eviterete inutili perdite di tempo ed otterrete le migliori prestazioni dallo strumento.

  • Page 22: Pannello Frontale

    I temperamenti disponibili sono: Equabile, Mesotonico, Werckmeister, Kirnberger e Pitagorico. Sul Chorale 1 il temperamento equabile ha tre varianti: [EQUAL]: le canne d'organo sono intonate con il temperamento Equabile. [PIPE ENS.1] e [PIPE ENS.2] intonano le canne con temperamento Equabile e introducono piccole differenze di altezza tonale, che sono naturali tra le canne di un organo, per simulare gli errori di intonazione che si presentano a causa di cambiamenti di temperatura e invecchiamento.
  • Page 23 Questo temperamento riveste un’importanza particolare, in quanto usato normalmente in Europa nei secoli XVI e XVII, fino ai primi del ‘700. Ecco quindi quattro dei temperamenti storici di cui dispone il Chorale 1, primo fra tutti il “mesotonico” o MEANTONE. MEANTONE - N.
  • Page 24 I. I due pulsanti possono essere associati a due qualsiasi tra le otto voci disponibili (vd. Paragrafo 4.2). 15. [SOUND STYLE]: Il Chorale 1 dispone di tre differenti stili d’organo, nell'ordine: Barocco, Romantico e Sinfonico così da poter scegliere una fonica perfettamente adeguata alla letteratura che si intende eseguire.

  • Page 25: Pannello Inferiore

    2. [OUT]: Presa Jack da 6.35mm per l'uscita di linea, da inviare ad una amplificazione esterna. 3. [IN]: Presa Jack da 6.35mm per l'ingresso di linea, da inviare alle casse interne del Chorale 1. 4. [PITCH]: Corregge l'intonazione fine di ±100 centesimi di semitono.

  • Page 26: Funzioni Avanzate

    0. 4.2 VOCI Il Chorale 1 dispone di nove voci orchestrali. Queste possono essere associate ai cinque pulsanti orchestra (due per il manuale I e tre per il manuale II). Le voci orchestrali sono: Grand Piano, Strings1, Strings2, Choir1, Choir2, Harpsichord, Harp, Celesta, Chimes.

  • Page 27: Memorie

    Il Chorale 1 è dotato di 12 combinazioni aggiustabili e generali (memorizzano lo stato dell'intero set di voci del Chorale 1) per salvare le vostre configurazioni di registri, divise in due banchi (Bank A, e BankB) di 6 memorie ciascuno. Queste memorizzano esclusivamente lo stato dei registri e il Sound Style selezionato al momento del salvataggio.

  • Page 28: Midi

    - MIDI OUT: Tramite questa presa la macchina invia i dati MIDI da lei generati, ad altre unità. - MIDI THRU: Questa presa, non è sempre presente sugli strumenti (ed è il caso del Chorale 1), viene utilizzata per il collegamento in serie di più...

  • Page 29: Program Change

    Questi messaggi vengono utilizzati per il controllo in tempo reale di determinati moduli o funzioni di uno strumento collegato. Fanno parte di questi messaggi i comandi di Start, Stop, Pause/Continue, Clock. Nel Chorale 1 questi messaggi vengono trasmessi quando si utilizza il sequencer e più precisamente: START: il sequencer ha iniziato a registrare o riprodurre una sequenza MIDI STOP: il sequencer è...
  • Page 30 Chorale 1. Tuttavia, in questa modalitá la generazione sonora é ancora pilotata dalla ricezione di messaggi MIDI (ad esempio da una pedaliera MIDI) e l'uscita [MIDI OUT] del Chorale 1 continua ad inviare messaggi MIDI provenienti dalla sua tastiera.

  • Page 31: Brani Demo

    4.7 SELEZIONE DELLA CURVA DI DINAMICA La tastiera del Chorale 1 è sensibile al tocco. E' dunque possibile scegliere fra tre possibili curve di dinamica e quattro valori di velocità fissi che andranno ad influenzare il suono delle voci orchestrali e i messaggi MIDI inviati dal Chorale 1.
  • Page 32 Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri paesi europei con servizio di raccolta differenziata) Ai sensi dell’art. 13 del Decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE” II simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà trattato come rifiuto domestico.
  • Page 34 AVIS IMPORTANT! WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur Ce simbole sert pour avertir l’utilisateur qu’à l’interieur de ce produit sont qu’à l’interieur de la documentation de présents éléments non isolés soumis à...
  • Page 35 Viscount Chorale 1 Mode d’Emploi TABLES DES MATIERES   1. Notes importantes .......................... 2   1.1 Conseils d’utilisation ........................... 2   1.2 Notes sur le mode d’emploi ........................2   2. Front panel ............................. 4   3. Panneau inferior ..........................7  ...

  • Page 36: Notes Importantes

    Viscount Chorale 1 Mode d’Emploi 1. NOTES IMPORTANTES 1.1 CONSEILS D’UTILISATION • Ne pas exercer de pressions trop fortes sur les structures de l’orgue et les organes de contrôle (boutons, registres, tirants, etc…). • Si possible, ne pas placer l’instrument à proximité d’appareils générateurs d’interférences tels que radios, TV, ordinateurs ou systèmes vidéo.
  • Page 37 Viscount Chorale 1 Mode d’Emploi • Toutes les marques référencées dans ce mode d’emploi sont la propriété exclusive des fabricants respectifs. • Lire attentivement l’ensemble des informations. Cela vous évitera toute perte de temps et vous permettra d’obtenir la meilleure utilisation des capacités de votre instrument.

  • Page 38: Front Panel

    LED correspondante s'allumera). Les tempéraments disponibles sont les suivants: Egal, Mésotonique, Werckmeister, Kirnberger et Pythagoricien. Sur le Chorale 1, le tempérament égal a trois variantes: [EQUAL]: Les tuyaux d'orgue sont accordés selon le tempérament Egal. [PIPE ENS.1] et [PIPE ENS.2] accordent les tuyaux selon le tempérament Egal et introduisent de...

  • Page 39: Une Presentation Breve Des Temperaments

    «mésotonique» qui privilégiait l’intervalle de tierce majeure par rapport à celui de la quinte. Ce tempérament revêt une importance particulière, car il était utilisé normalement en Europe aux XVI et XVIIe siècles jusqu’au début du dix-huitième siècle. Le Chorale 1 dispose de quatre tempéraments historiques, le premier étant le tempérament “mésotonique” ouMEANTONE.
  • Page 40 I. Les deux boutons peuvent être associés à deux des huit voix disponibles (voir paragraphe 4.2). 15. [SOUND STYLE]: Le Chorale 1 dispose de trois styles d'orgue, dans l'ordre: Baroque, Romantique et Symphonique permettant de choisir des sons parfaitement adaptés à la période que l'on souhaite interpréter. Sont présentes deux variantes pour le style Baroque correspondant aux deux...

  • Page 41: Panneau Inferior

    5. [MIDI]: Les prises à 5 broches de type DIN permettent le branchement à d'autres instruments MIDI (voir section 4.5 pour une introduction au MIDI). Le connecteur [IN] reçoit des messages MIDI d'une source externe, le connecteur [OUT]envoie les messages MIDI générés par le Chorale 1. FR - 7...

  • Page 42: Fonctions Avancees

    0. 4.2 VOIX Le Chorale 1 dispose de neuf voix orchestrales. Celles-ci peuvent être associées aux cinq boutons orchestre (deux pour le clavier I et trois pour le clavier II). Les voix orchestrales sont: Gran Piano, Coeur Masculin, Coeur Féminin, deux types d'instruments à cordes, Harpes, Célesta, Jeu de clochettes, Clavecin.

  • Page 43: Memoires

    éteignant un registre. 4.4 SEQUENCEUR Le Chorale 1 est muni d'un séquenceur interne qui permet d'enregistrer les performances (à savoir les traces MIDI avec des notes et modifications des paramètres de l'orgue). Le séquenceur dispose de deux traces pouvant être enregistrées et sélectionnées au moyen du bouton [TRACK].

  • Page 44: Introduction Au Midi

    -MIDI OUT: Grâce à cette prise, la machine envoie les données MIDI générées à d'autres unités. -MIDI THRU: Cette prise n'est pas toujours présente sur les instruments (et c'est le cas du Chorale 1); elle est utilisée pour le branchement en série de plusieurs unités car elle transmet les données MIDI telles qu'elles sont reçues par le port MIDI Les instruments équipés d'interface MIDI transmettent des messages MIDI qui spécifient par exemple quelle note a été...

  • Page 45: Control Change

    Ces messages sont utilisés pour le contrôle en temps réel de modules ou fonctions spécifiques d'un instrument branché. Font partie de ces messages les commandes de Start, Stop, Pause/Continue, Clock. Dans le Chorale 1, ces messages sont transmis quand on utilise le séquenceur et plus précisément: START: le séquenceur a commencé...

  • Page 46: Activation De La Fonction Local Off

    Toutefois, lorsque le Local Off fonction est activée, les messages MIDI entrants (envoyé, par exemple par un pédalier MIDI) sont toujours joués et le [MIDI OUT] sortie du Chorale 1 envoie encore des messages MIDI de son clavier.

  • Page 47: Morceaux De Demonstration

    4.7 SELECTION DE LA COURBE DE DYNAMIQUE Le clavier du Chorale 1 est sensible au toucher. Il est donc possible de choisir parmi trois courbes de dynamique et quatre valeurs de vitesse fixes qui auront un effet sur le son des voix orchestrales et les messages MIDI envoyés par le Chorale 1.
  • Page 48 Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques (applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des systèmes de collecte séparés) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne sera pas traité comme perte ménagère.
  • Page 51 Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch INHALTSVERZEICHNIS   1. Wichtige Hinweise .......................... 2   1.1 Benutzung und Pflege ..........................2   1.2 Hinweise zu Bedienungsanleitung ......................2   2. Frontpaneel ............................ 4   3. Rückwandpanel ..........................8   4. Erweiterte Funktionen ........................9  ...

  • Page 52: Wichtige Hinweise

    Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch 1. WICHTIGE HINWEISE 1.1 BENUTZUNG UND PFLEGE • Behandeln Sie die Strukturen und die Bedienungseinrichtungen (Knöpfe, Register, Tasten, usw.) der Orgel mit Sorgfalt. • Stellen Sie das Instrument nicht in der Nähe von Störungsquellen, wie Radio- oder Fernsehgeräten, Bildschirmen, usw.
  • Page 53 Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch Handbuches ist ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers untersagt. • Alle in diesem Handbuch angeführten Markennamen und -zeichen sind Eigentum der jeweiligen Produzenten. • Lesen Sie alle Beschreibungen und Informationen genau durch. Sie werden danach keine Zeit unnütz verschwenden und Ihr Instrument besser nutzen können.

  • Page 54: Frontpaneel

    Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch 2. FRONTPANEEL Im Frontpaneel befinden sich alle Steuerungen für die Gerätekonfiguration. 1. [POWER]: Schaltet das Gerät ein. 2. [MASTER]: Steuert die allgemeine Lautstärke. 3. [BAL]: Reguliert die Lautstärke des linken (Bass und Manual I) und des rechten (Manual II) Tastaturbereichs.
  • Page 55 Dieser Temperatur kommt eine besondere Bedeutung zu, denn sie konnte sich in Europa ab dem 16. Jahrhundert bis zu Beginn des 18. Jahrhunderts durchsetzen. Nachfolgend vier historische Temperaturen des Geräts Chorale 1 - beginnend bei der „mitteltönigen“ Temperatur (MEANTONE). MEANTONE - 8 reine große Terzen: Es –...
  • Page 56 Orchesterstimmen in Manual I. Die zwei Drucktasten können zwei der acht verfügbaren Stimmen zugeteilt werden (siehe Abschnitt 4.2). 15. [SOUND STYLE]: Chorale 1 verfügt über drei verschiedene Orgelstile in folgender Reihenfolge: Barock, Romantisch und Symphonisch. Dadurch kann eine Phonie ausgewählt werden, die sich perfekt an das zu interpretierende Werk anpasst.
  • Page 57 Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch 16. [MAN.I OCT UP]: Bei aktiviertem Splitpunkt werden die im Manual I gespielten Noten um eine Oktave nach oben transponiert. 17. [MAN.II OCT DOWN]: Die im Manual II gespielten Noten werden unabhängig vom Split- Status um eine Oktave nach unten transponiert.

  • Page 58: Rückwandpanel

    5. [MIDI]: Die 5-pin DIN Buchsen ermöglichen den Anschluss an weitere MIDI-Geräte (Informationen zu MIDI finden Sie in Abschnitt 4.5). Die Buchse [IN] empfängt die von einer externen Quelle übermittelten MIDI-Nachrichten, die Buchse [OUT] übermittelt hingegen die vom Gerät Chorale 1 erzeugten MIDI-Nachrichten. DE - 8...

  • Page 59: Erweiterte Funktionen

    Wert 0 abweicht. 4.2 STIMMEN Das Gerät Chorale 1 verfügt über neun Orchesterstimmen. Diese können den fünf Orchestertasten zugeordnet werden (zwei für Manual I und drei für Manual II). Verfügbare Orchesterstimmen: Grand Piano, Männerchor, Frauenchor, zwei verschiedene Streichorchester, Harfe, Celesta, Chimes, Harpsichord.

  • Page 60: Speicherplätze

    „Cancel“. In diesem Status sendet die Orgel weiterhin MIDI-Nachrichten aus und ermöglicht es somit, das Gerät Chorale 1 als „stumme Tastatur“ (oder Master Keyboard) zu verwenden, das eine andere Tastatur, eine Orgel, oder einen Sequenzer steuern kann, ohne hierbei Klänge zu erzeugen. Nützlich ist beispielsweise der Anschluss an eine andere Orgel oder an einen Viscount-Expander (beispielsweise das Modell CM100) zur Wiedergabe der entsprechenden Stimmen.

  • Page 61: Sequenzeur

    - MIDI OUT: Über diese Buchse sendet die Maschine die von ihr erzeugten MIDI-Daten an andere Einheiten. - MIDI THRU: Nicht alle Musikinstrumente verfügen über diese Buchse (dies ist auch beim Modell Chorale 1 der Fall), und sie dient zum seriellen Anschluss mehrerer Einheiten, denn sie sendet die MIDI-Daten so, wie sie vom jeweiligen Port MIDI IN empfangen werden, weiter.

  • Page 62: Program Change

    START: der Sequenzer hat damit begonnen, eine MIDI-Sequenz aufzunehmen oder wiederzugeben. STOP: der Sequenzer wurde angehalten. PAUSE / CONTINUE: der Sequenzer wurde in den Pausenstatus versetzt (diese Funktion wird vom Gerät Chorale 1 nicht unterstützt). CLOCK: die Geschwindigkeit des Sequenzer.
  • Page 63 Viscount Chorale 1 Benutzerhandbuch ÜBERTRAGUNG DER MIDI-NACHRICHTEN Die MIDI-Kanäle für das Chorale 1 sind voreingestellt, aber sie können vom Benutzer geändert werden. • Kanal 1 für Manual II • Kanal 2 für Manual I • Kanal 4 für den Bassbereich (Pedal) Zur Aktivierung/Deaktivierung der Übertragung der MIDI-Nachrichten für jeden Tastaturbereich...

  • Page 64: Demosongs

    Die Taste [BANK] erneut drücken, um den Demomodus zu verlassen. 4.7 FESTLEGUNG DER DYNAMIKKURVE Die Tastatur des Geräts Chorale 1 ist berührungsempfindlich. Das Gerät verfügt über drei einstellbare Dynamikkurven und vier fixe Geschwindigkeitswerte, die sich auf den Klang der Orchesterstimmen und die MIDI-Nachrichten des Geräts Chorale 1 nauswirken.

  • Page 65: Aktualisierung Der Firmware

    MIDI vorgenommene Übertragung der neuen Firmwaremodule ab. Firmwaremodule sind MIDI-Dateien, die von einem externen Sequenzer übertragen und an die MIDI-IN-Buchse des Geräts Chorale 1 gesendet werden. Bei Verwendung eines Computers muss die MIDI-Datei durch ein entsprechendes Anwenderprogramm reproduziert werden, das die Datei an die MIDI-OUTBuchse des PCs sendet.
  • Page 66 Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie Hausmüll behandelt werden darf.
  • Page 69 Viscount Chorale 1 Handleiding INHOUDSOPGAVE 1. Belangrijke opmerkingen vooraf ....................... 2   1.1 Zorg voor het product ........................2   1.2 Opmerkingen Over De Handleiding .................... 2 2. Paneel aan voorzijde ........................... 4   3. Paneel aan achterzijde ........................8  ...

  • Page 70: Belangrijke Opmerkingen Vooraf

    Viscount Chorale 1 Handleiding 1. BELANGRIJKE OPMERKINGEN VOORAF 1.1 ZORG VOOR HET PRODUCT • Zorg ervoor dat het instrument niet te lijden heeft van overmatige trillingen of harde stoten (knoppen, druktoetsen, registers, enz.). • Plaats het instrument niet in de buurt van apparaten, waarvan mag worden verwacht dat ze storende elektrische en magnetische velden opwekken, zoals radio’s, TV’s, monitoren, enz...
  • Page 71 Viscount Chorale 1 Handleiding • Alle handelsmerken die in deze handleiding worden genoemd, zijn eigendom van de betreffende fabrikanten. • Aangeraden wordt om deze handleiding zorgvuldig door te nemen. Dan gaat niet onnodig tijd verloren om met het instrument te kunnen omgaan en verkrijgt u betere resultaten met het instrument.

  • Page 72: Paneel Aan Voorzijde

    Het paneel aan de voorzijde van uw instrument geeft toegang tot alle instelbare eigenschappen en functies. Hieronder volgen de namen van de druktoetsen: 1. [POWER]: Aanzetten van de Chorale 1. 2. [MASTER VOL.]: Regelt de algemene geluidssterkte. 3. [BALANCE]: Hiermee wordt de balans ingesteld tussen de geluidssterkten van het linker deel (Bas en Manuaal 1) en het rechter deel (Manuaal 2) van het toetsenbord.
  • Page 73 Gelijkzwevende temperatuur, waarin de onzuiverheden in de intervallen op gelijke wijze zijn verdeeld. Daarom is de Chorale 1 voorzien van de volgende drie oude stemmingen, waarvan de belangrijkste de Middentoonstemming is: MIDDENTOON: Deze belangrijke stemming heeft 8 zuivere grote tertsen (Es –G, Bes – D, F- A, C –...
  • Page 74 (verbonden) acht orkeststemmen (zie paragraaf 4.2). 15. [SOUND STYLE]: De Chorale 1 kent drie verschillende orgelstijlen (van links naar rechts): Barok, Romantisch en Symfonisch. Hiermee kan het klankkarakter worden gekozen, dat past bij de orgelliteratuur die u wilt spelen. De Barokstijl kent daarbij nog twee varianten, die corresponderen met de eerste twee LEDs.
  • Page 75 Viscount Chorale 1 Handleiding 18. [SET]: Sla de inhoud van een geheugen op. 19. Van [MEM1] tot [MEM6] (geheugentoetsen): roep de opgeslagen registercombinaties op. 20. [BANK]: Schakel van Geheugenbank A om naar Geheugenbank B en omgekeerd. Noot: voor het gebruik van de geheugens zij verwezen naar paragraaf 4.3.

  • Page 76: Paneel Aan Achterzijde

    3. [IN]: dit zijn 6.35mm Jack-type input connectors die het mogelijk maken dat andere instrumenten hun geluid weergeven via de interne versterkers en luidsprekers van de Chorale 1. 4. [PITCH]: Fijnafstemming van de toonhoogte tot ±100 cents (± een halve toon).

  • Page 77: Geavanceerde Functies

    Noot: de positie van het Split Punt wordt niet beïnvloed door de instelling van de Transposer. 4.2 REGISTERS Er zijn acht orkeststemmen beschikbaar op de Chorale 1. Deze kunnen worden gekoppeld aan vijf orkestregister-toetsen (twee voor manuaal I, drie voor manuaal II). De orkeststemmen zijn: Grand Piano, Mannenkoor, Koor, Vrouwenkoor, Strijkers1, Strijkers2, Harp, Celesta, Klokkenspel, Klavecimbel.

  • Page 78: Geheugens

    Viscount orgel of expander (zoals de CM100) om op deze instrumenten muziek te maken. Om weer verder te spelen op de Chorale 1 drukt u weer op een geheugenknop of schakelt u een of meer registers in.

  • Page 79: Midi

    Een “sequencer” is een apparaat dat hiervoor wordt gebruikt (sequence = volgorde, reeks). Ook een bespeling van de Chorale 1 kan via MIDI permanent opgeslagen worden in zo’n sequencer en op elk moment weer op precies dezelfde wijze ten gehore worden gebracht.
  • Page 80 (in sommige gevallen moet het zelfs gaan om hetzelfde model). Deze boodschappen hebben voornamelijk betrekking op de toonvorming en de programmeer-parameters. De Chorale 1 gebruikt de System Exclusive boodschappen om alle interne parameters te besturen en voor het in- en uitschakelen van registers.
  • Page 81 Door de "Local Off"' (plaatselijk uit)-functie te gebruiken stopt het Chorale 1 keyboard met de toonopwekking in elk van de Chorale 1 secties. Als deze "Local Off"'-functie is geactiveerd zal echter de toonopwekking als gevolg van binnenkomende MIDI-codes (bj voorbeeld gezonden door een MIDI pedaal) wèl doorgaan, en zal ook de [MIDI OUT]-uitgang van de Chorale 1 MIDIcodes blijven...

  • Page 82: Demonstratiemuziek

    Druk tenslotte op de [BANK] toets om de Demo modus te verlaten. 4.7 HET INSTELLEN VAN DE TOETSDYNAMIEK Het Chorale 1 keyboard is aanslaggevoelig. Het is daarbij mogelijk om te kiezen uit 3 dynamische curven en 4 vaste snelheidswaarden die de klank van de orkeststemmen en de MIDI boodschappen, die door het instrument worden verzonden, zullen beïnvloeden.

  • Page 83: Update Van Der Firmware

    MIDI bestanden die via een externe sequencer moeten worden verzonden naar de MIDI IN poort van de Chorale 1. Een voorbeeld: wanneer gebruik wordt gemaakt van een computer, is het nodig om via een geschikt programma de MIDI file af te spelen naar de MIDI OUT poort van de PC. Tijdens het ontvangen van de Firmware codes zal de LED [-3] knipperen.
  • Page 84 Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval) Dir. 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijk afval mag worden aangeboden.

  • Page 85: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Keyboard: 61 keys Organ Styles: 4 (Baroque1, Romantic, Baroque2, Symphonic) Temperaments: Equal; Meantone; Werkmeister; Kirnberger; Pythagorean TAB VOICES Pedal: Prinzipal 16', Oktave 8', Gedackt 8' Manual I: Gamba8', Bourdon 8', Vox Celeste 8', Offenflöte 4', Nasard 2 2/3', Zimbel 3f., Trompete 8' Manual II: Prinzipal 16', Prinzipal 8', Rohrflöte 8', Oktave 4', Spitzflöte 4', Nasard 2...
  • Page 86 MIDI IMPLEMENTATION CHART Viscount Chorale 1 Version: 1.0 Classic Organ Date: 15/07/15 FUNCTION… TRANSMITTED RECEIVED REMARKS BASIC Default 1, 2, 4 1, 2, 4 CHANNEL Changed 1÷15 1÷15 MODE Default Mode 3 Mode 3 Messages ******** ******** ******** ******** Altered NOTE 33÷99...
  • Page 88 Viscount International S.p.A. Via Borgo, 68 / 70 – 47836 Mondaino (RN), ITALY Tel: +39-0541-981700 Fax: +39-0541-981052 Website: www.viscountinstruments.com...

Table des Matières