Table des Matières
Publicité
Ex ES 97 AZ
//
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Italiano
EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livello, a causa della
combinazione di diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di
sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie di sensori. Il pro-
duttore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della
sua corretta funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche. steute
non si assume alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti
nella presente descrizione. Sulla base della presente descrizione non
è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano
oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Português
Definições e uso
=
PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de ex-
plosão! Risco de queimaduras! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0
e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-
tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-
racionais definidas nas instruções de instalação.
Use o dispositivo apenas na finalidade pretendida
definida nas instruções de instalação.
As chaves fim de curso da série Ex 97, formato similarmente DIN EN
50047, estão em conformidade com as normas europeias de proteção
a explosão EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-7 e EN 60079-31 e por-
tanto adequados para instalação em zonas 1 e 2, bem como nas zonas
21 e 22 como previsto nas EN 60079-14. Os requisitos da EN 60079-14,
por exemplo, com respeito a deposição de poeira e limites de tempe-
ratura, devem ser atendidos. As chaves fim de curso com funções de
segurança Ex 97 são usados nos circuitos de segurança para monito-
rar a posição dos protetores de segurança móveis para EN ISO 14119
(EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Instalação / Montagem / Desmontagem
=
PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva. Risco de cho-
que elétrico! Perigo de explosão! Risco de queima-
duras! A não observação dessa mensagem pode
levar a lesões graves ou morte. Conexão e desco-
nexão apenas por pessoal qualificado e autorizado.
Conexão e desconexão apenas em ambiente
não explosivo.
=
PERIGO
Não estanque, caso montado em baixas tempera-
turas. Risco de choque elétrico! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Monte cuidadosamente a
baixas temperaturas.
=
PERIGO
Não estanque, caso montado sem um atuador.
Risco de choque elétrico! A não observação dessa
mensagem pode levar a lesões graves ou morte.
Operar somente com um atuador.
Montar o dispositivo e o atuador em uma superfície plana, conforme
desenho, »Montagem«. A ligação elétrica só pode ser executada por
profissionais devidamente habilitados e autorizados. Devido ao perigo
de manipulação: Evite o acesso aos atuadores e aos atuadores sobres-
salentes. Assegure-se de que o dispositivo não possa ser deslocado,
mesmo em caso da ocorrência de falha. Para proteção contra manipu-
lação não autorizada use parafusos de segurança que estão disponí-
veis opcionalmente. Com outra fixação, por ex. rebites ou solda, asse-
gure-se de que a profundidade do suporte de acionamento codificado
não seja alterado. Quando da montagem do dispositivo, observar os
requerimentos da norma EN ISO 14119, especialmente os parágrafos
5.2 e 5.3! Observar as instruções nas normas EN ISO 12100 e EN ISO
14120. Para a montagem segura dos prensa cabos, consulte as ins-
truções adicionais de montagem nesta embalagem!
Aplicação / Operação
=
PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-
servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-
ves ou morte. A tampa protetora sobre os contatos
deve estar intacta.
=
PERIGO
Em caso de sobrecarga dos contatos podem ocor-
rer temperaturas de operação muito altas. Perigo
de explosão! Risco de queimaduras! A não obser-
vação dessa mensagem pode levar a lesões graves
ou morte. Para proteção de curto-circuito utilizar
fusível 2 A / 4 A (gG/gN).
- Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-
rizada (ver dados técnicos).
- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-
biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).
7 / 20
Publicité
Table des Matières
