Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbetriebsanleitung
-------
DE
-------
EN
Translation of the original instructions
-------
FR
Traduction du mode d'emploi d'origine
-------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
-------
NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-------
CZ
Překlad originálního návodu k provozu
-------
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
-------
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
USS 18
58513
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Säbelsäge
Reciprocating saw
Scie sabre
Sega sciabola
Sabelzaag
Šavlová pila
Šabľová píla
Orrfűrész
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Güde USS 18
Sommaire des Matières pour Güde USS 18
- Page 1 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Sabelzaag ------- Překlad originálního návodu k provozu Šavlová pila ------- Preklad originálneho návodu na prevádzku Šabľová píla ------- Az eredeti használati utasítás fordítása Orrfűrész USS 18 58513 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Page 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS ___________________________________________________________ UVEDBA V POGON Deutsch TECHNISCHE DATEN | SICHERHEITSHINWEISE | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | VERHALTEN IM NOTFALL | LADEGERÄT | AKKU | ARBEITSHINWEISE | SYMBOLE | ENTSORGUNG ______________________________________________________________ GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE English...
- Page 4 LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE | LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL ------------------- Originalbetriebsanleitung ------------------- Translation of the original instructions ------------------- Traduction du mode d’emploi d’origine ------------------- Traduzione del Manuale d’Uso originale ------------------- Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing -------------------...
- Page 5 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés Betrieb Operation S T A R T Fonctionnement S T O P Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés...
- Page 6 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés 58541 18V / 1,5 Ah 58542 18V / 2,0 Ah 58543 18V / 3,0 Ah 58544 18V / 4,0 Ah CLICK...
- Page 7 Inbetriebnahme Starting-up the machine Mise en service Messa in funzione Inbedrijfstelling Uvedení do provozu Uvedenie do prevádzky Üzembe helyezés 58157...
- Page 8 Betrieb S T A R T Operation Fonctionnement S T O P Esercizio Gebruik Provoz Prevádzka Üzemeltetés S T A R T S T O P...
-
Page 9: Technische Daten
DEUTSCH Technische Daten Der Bediener ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren gegenüber Dritten. Säbelsäge USS 18 Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Artikel-Nr. 58513 Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugend- Spannung Wechselakku... -
Page 10: Sicherheitshinweise Für Säbelsägen
DEUTSCH Akku Akku Akku vor Hitze und Feuer schützen Brandgefahr! Explosionsgefahr! Verwenden Sie niemals beschädigte, defekte Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen oder defomierte Akkus. Den Akku niemals öffnen, beschädigen und nicht fallen lassen. Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht Akku vor Temperaturen über 40°C schützen entflammbaren Materialien laden. - Page 11 DEUTSCH Wartung Vor allen Einstell-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen. Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anlei- tung beschrieben wurden, nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und Originalersatzteile verwenden. Maschine, insbesonders Lüftungsschlitze, stets sauber halten.
-
Page 12: Technical Data
ENGLISH Technical Data The operator is responsible for accidents or risks to third parties. Reciprocating saw USS 18 Persons over 16 years of age can only work on the appliance. An exception includes youngsters trained Art. No 58513 in order to reach knowledge under supervision... -
Page 13: Additional Safety And Working Instructions
ENGLISH Battery Battery Protect the battery against heat and fire. Risk of fire! Risk of explosion! Never use damaged, defective or deformed accu- Protect the battery against water and mulators. Never open or damage the accumulator moisture. or let it fall on the ground. Umgebungstemperatur Protect the battery against temperatures Protect the battery against heat and fire. - Page 14 ENGLISH Maintenance Take the replaceable battery from the appliance before any extension, cleaning and servicing works. Repairs and works specified in these Instructions may only be performed by qualified authorised staff. Use only original accessories and original spare parts. Keep the device, in particular the air vents, clean at all times.
-
Page 15: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques Techniques L‘utilisateur est responsable des accidents et dangers vis-à-vis de tierces personnes. Scie sabre USS 18 L’appareil peut être utilisé uniquement par des personnes de plus de 16 ans, exception N° de commande 58513 faite des adolescents manipulant l’appareil... -
Page 16: Consignes De Sécurité Concernant Les Scies Sabres
FRANÇAIS Batterie Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles élec- triques et aux conduites de gaz et d‘eau. Protégez la batterie de la chaleur et du feu. En raison de risques de court-circuit, veiller à ce qu‘aucune pièce métallique ne pénètre dans les ouïes de ventilation. -
Page 17: Entretien
FRANÇAIS Éliminez les accumulateurs de façon écologique. Les accumulateurs Li-ion doivent être éliminés de fa- çon spéciale. Remettez les accumulateurs défectueux à un magasin spécialisé. Avant de broyer l‘appareil, retirez l‘accumulateur. Les accumulateurs endomma- gés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, car ils peuvent présenter des fuites de vapeurs ou gaz toxiques. -
Page 18: Datos Técnicos
ITALIANO Datos técnicos L‘operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli. Sega sciabola USS 18 Possono lavorare con l‘apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni. L’eccezione rap- N.º de artículo 58513 presenta lo sfruttamento dei minorenni per lo Tensione batteria 18 V scopo dell’addestramento professionale per... - Page 19 ITALIANO Batteria Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia atten- zione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. Proteggere l‘accumulatore contro il calore Non lasciare che nessuna parte metallica venga a e la fiamma. contatto con l‘apertura dell‘areazione - pericolo di corto circuito Proteggere l‘accumulatore contro l‘acqua ed umidità.
- Page 20 ITALIANO Smaltire gli accumulatori in maniera ecologica Gli accumulatori al Li-Ion sono sottoposti al regime di smaltimento speciale. Fare smaltire gli accumulatori difettosi da un negozio specializzato. Prima di far rot- tamare l‘apparecchio, dovete togliere l‘accumulatore. Gli accumulatori difettosi possono compromettere l‘ambiente e la Vostra salute, se ne fuoriescono i vapori o liquidi velenosi.
-
Page 21: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische Gegevens De bedienende persoon is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden. Sabelzaag USS 18 Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder. Uitzondering hierop is Artikel-Nr. 58513 het gebruik door jeugdige personen bij een beroep-... - Page 22 NEDERLANDS Batterij Vanwege kortsluitingsgevaar mogen metaaldeeltjes niet in de luchtschachten terechtkomen. Accu tegen hitte en vuur beschermen Batterij Accu tegen water en vocht beschermen Brandgevaar! Explosiegevaar! Gebruik nooit beschadigde, defecte of gedefor- Accu tegen temperaturen boven 40°C meerde accu’s. Een accu nooit openen, beschadi- beschermen gen en/of laten vallen.
- Page 23 NEDERLANDS Verwijder accu‘s in een ontladen toestand. Wij advi- seren de polen met een plakband af te dekken om kortsluiting te voorkomen. Open de accu niet. Onderhoud Voor alle instel-, schoonmaak- en onder- houdswerkzaamheden aan de machine de wisselaccu uitemen. Reparaties en werkzaamheden, die niet in deze aanwijzing worden beschreven, enkel door gekwalifi- ceerd personeel laten uitvoeren.
-
Page 24: Technické Údaje
CESKY Technické údaje Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Šavlová pila USS 18 Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud Obj. č. 58513 se toto děje během profesního vzdělávání za účelem Napětí... - Page 25 CESKY Baterie Baterie Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze! Nikdy nepoužívejte poškozené, vadné nebo Chraňte akumulátor před vodou a vlhkostí. zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy neotevírejte, nepoškozujte a nenechte spadnout na zem. Chraňte akumulátor před teplotami nad Nikdy nenabíjejte akumulátor v prostředí...
- Page 26 CESKY Údržba Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje vyměnitelnou baterii. Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provést jen kvalifikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu.
-
Page 27: Použitie Podľa Predpisov
SLOVENSKY Technické Údaje Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám. Šabľová píla USS 18 Na prístroji smú pracovať len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladist- Obj. č. 58513 vých, ak sa toto deje počas profesijného vzdelávania s Napätie výmenného akumulátora... -
Page 28: Ďalšie Bezpečnostné A Pracovné Pokyny
SLOVENSKY Batérie Batérie Chráňte akumulátor pred teplom a ohňom. Nebezpečenstvo požiaru! Nebezpečenstvo explózie! Chráňte akumulátor pred vodou a Nikdy nepoužívajte poškodené, chybné alebo vlhkosťou. zdeformované akumulátory. Akumulátor nikdy neotvárajte, nepoškodzujte a nenechajte spadnúť Chráňte akumulátor pred teplotami nad na zem. 40 °C. - Page 29 SLOVENSKY Akumulátory likvidujte vo vybitom stave. Odporúčame prelepiť póly lepiacou páskou, aby boli chránené proti skratu. Nikdy akumulátor neotvárajte. Údrzba Pred všetkými nastavovacími, čistiacimi a údržbárskymi prácami vyberte zo stroja vymeniteľnú batériu. Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie vykonať len kvalifikovaný autorizovaný personál. Používať...
-
Page 30: Műszaki Adatok
MAGYAR Műszaki Adatok A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért. orrfűrész USS 18 A géppel kizárólag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkorúak foglal- Megrend.szám 58513 koztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete Akkumulátor feszültség 18 V mellet szakképzettség elsajátítása érdekében. - Page 31 MAGYAR Akkumulátor Akkumulátor Óvja az akkumulátor a túlzott meleggel és tűzzel szemben. Tűzveszély! Robbanásveszély! Soha ne használjon sérült, hibás vagy eldefor- Óvja az akkumulátort vízzel és nedvesség- málódott akkumulátorokat. Az akkumulátorokat gel szemben. soha ne nyissa fel, ne sértese fel és ne engedje leesni.
- Page 32 MAGYAR Karbantartás Minden beállító, tisztító és karbantartó munka előtt vegye ki a gépből a cserél- hetó akkut. Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a has- ználati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek végezhetik! Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon! Tartsa mindig tisztán a gépet, különösen pedig a szellőző...
- Page 34 Original – EG-Konformitätserklärung Fordítása azonossági nyilatkozat EU Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den termék, koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägi- kerülő...
- Page 35 | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları 58513 USS 18 EN 60745-1:2009+A11:2010 Einschlägige EG-Richtlinien EN 60745-2-11:2010 Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| AfPS GS 2014:01 Prohlášení...
- Page 36 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com TN 58513 2017-02...