John Bean B 2000P Manuel D'utilisation page 67

"MANUAL MODE"
.. ..........
_
6.1 Mode MANUEL - Paramètres
Pour déterminer le balourd, la machine doit avoir
acquis lesinformations suivantes:
– type de véhicule (en fonction du type de jante)
– mode d'équilibrage (position des masses sur la
jante)
– Largeur et Diamètre jante (nominaux ou
effectifs)
– écart entre la machine et le plan de correction
gauche
ll est possible de saisir une donnée à la fois, en rappelant
les différentes options dans les menus respectifs. De
cette façon, la machine calcule les balourds d'après
les données NOMINALES (théoriques)
Lors des procédures d'équilibrage habituelles, il est
toujours préférable de saisir les données en utilisant
le système de palpage automatique des données.
"MANUAL MODE"
6.1 Modo MANUAL - Configuraciones
Para determinar el desequilibrio, la máquina debe
haber adquirido los siguientes datos de base:
- Tipo de vehículo (en función del tipo de llanta)
- Posición de peso en la llanta
- Distancia entre la máquina y el plano de corrección
izquierdo.
- Anchura y Diámetro llanta (nominales o efectivas)
Los datos pueden introducirse uno por uno, llamando
las varias opciones desde los respectivos Menús.
De este modo la máquina realiza el cálculo de los
desequilibrios en función de los datos NOMINALES
(teóricos)
Para los procedimientos normales de equilibrado es
siempre preferible introducir los datos utilizando el
sistema de detección automático de los datos.
67