Cardin Elettronica ELDOM346 Série Manuel D'instructions page 35

ES IST FÜR DIE PERSONENSICHERHEIT VON GRÖSSTER WICHTIGKEIT, DIESEN ANWEISUNGEN FOLGE ZU LEISTEN: VOR DER INSTALLATION SOLLTEN DIE
NACHSTEHENDEN HINWEISE AUFMERKSAM GELESEN UND FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHRT WERDEN. BESONDERE AUFMERKSAMKEIT SOLLTE ALLEN
IN DIESER ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG ABGEBILDETEN WARN- UND HINWEISSCHILDERN
DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRÄCHTIGEN UND AKUTE GEFAHRENSITUATIONEN FÜR DEN BEDIENER UND DIE BENUTZER DES SYSTEMS
VERURSACHEN. DIE ORIGINALANWEISUNGEN SOWIE EVENTUELLE AKTUALISIERUNGEN SIND ALS DIGITALE DATEI AUF DER WEBSITE WWW.CARDIN.IT VERFÜGBAR.
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.Das Symbol
zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von
anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das
Gerät in geeignete Zentren für die getrennte Sammlung von Elektronik-
und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen
Geräts gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler abgeben.
Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur Aufbereitung
und zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das
Recycling der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den
Besitzer führt zur Anwendung der von den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat
der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen.
• Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen, die zur Installation von
‚ELEKTROGERÄTEN' befähigt sind und setzt gute technische Kenntnisse und die
Kenntnis der geltenden Vorschriften voraus.
Die verwendeten Materialien müssen zertifiziert und für die Umweltbedingungen der
Installation geeignet sein.
• Die Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Vor
Beginn irgendwelcher Säuberungs- oder Wartungsarbeiten, muss das Gerät von der
Stromnetzversorgung getrennt und der Verbinder J1 (24V-Batterie) abgetrennt werden.
• Die hier beschriebenen Geräte dürfen nur für die Verwendung eingesetzt werden, für die
sie ausdrücklich konzipiert wurden, d.h. "Die Durchfahrtskontrolle von Fahrzeugen"
mit einer Breite von 3, 4 und 6 m.
Achtung! Die Vorrichtung hat ein Gesamtgewicht von etwa 60 kg, daher muss der Transport
und/oder die Installation mit Hilfe eines mechanischen Hebesystems durchgeführt werden.
• Dieses Produkt wurde in allen seinen Teilen von der Cardin Elettronica entwickelt und
hergestellt und von ihr bezüglich dessen perfekte Übereinstimmung mit den geltenden
Bestimmungen überprüft. Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen
Zweck, als es vorgesehen und/oder geraten wurde, ist nicht vom Hersteller erprobt
worden. Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollständigen Verantwortung des
Installateurs. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab, wenn die elektrische Anlage
nicht den geltenden Richtlinien entspricht und insbesondere wenn der Schutzkreislauf
(Erdung) nicht leistungsfähig ist.
ALLGEMEINE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT
Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs, die nachstehenden Sicherheitsbedingungen
zu überprüfen:
1) Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der Strasse haben, so dass sie
keine Gefahr für den Strassenverkehr darstellt.
2) Die Schranke muss innerhalb der Grundstücksgrenzen installiert werden, der
Schlagbaum darf nicht auf die Straße oder in öffentlich genutzte Bereiche ragen.
3) Die Schranke ist prinzipiell für die Durchfahrt von Autos konzipiert worden. Wenn möglich
sollte für die Fußgänger ein eigener Eingang geschaffen werden.
4) Die Steuerungen (einschließlich der Notfallkontrollen) müssen in Sichtweite auf einer
Höhe zwischen 1,50 m und 1,80 m montiert werden und mindestens 1,83 m von jedem
Teil der Schranke in Bewegung entfernt sein. Desweiteren sollten die außen installierten
Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrichtung vor unzulässiger Bedienung geschützt
werden. Ein pilzförmige Notstopptaste 'STOPP-RESET' (siehe Abb. 11) muss im Blickfeld der
Automatisierung platziert werden und muss eine erneute Bewegung der Schranke ausschließen.
5) Es ist wichtig, die Automatisierung durch gut sichtbare
Hinweisschilder (wie in der Abbildung angezeigt) kenntlich zu
machen. Falls die Automatisierung nur für die Durchfahrt von
Autos vorgesehen ist, müssen zwei Schilder mit dem Hinweis auf
Durchgangsverbot für Fußgänger intern und extern angebracht
werden.
6) Gestatten Sie nicht, dass Kinder mit den festen Kontrollen des Gerätes
spielen. Die Funksteuerungen von Kindern fernhalten. Dieses Gerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und dem notwendigen Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
7) Vor der Automatisierung muss eine Trennvorrichtung eingebaut sein, durch die sämtliche
Pole von der Stromversorgung getrennt werden, und zwar mit einem Öffnungsabstand
der Kontakte, der in Konformität zu den nationalen Installationsregeln in Fällen der
Netzüberspannung die vollständige Trennung ermöglicht (Überspannungskategorie III).
8) Die Güte des Erdungsanschlusses der Apparatur ist fundamental für die Sicherheit der
Elektrik.
9) Vor dem Einbau prüfen, ob die Umgebungstemperatur sich innerhalb der Spanne befindet,
die auf der Gerätekennzeichnung angegeben ist.
10) Bei irgendwelchen Zweifeln bezüglich der Sicherheit bei der Installation, die Arbeit einstellen
und sich an den Vertrieb der Produkte wenden.
ACHTUNG! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG
®
Die Schrankenbewegung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen
• Die Schranke kann sich ohne vorherige Warnung bewegen!
• Diese Einfahrt ist nur für Fahrzeuge! Fußgänger müssen
einen anderen Eingang benützen.
• Personen dürfen die Schranke nur dann betätigen, wenn
die Schranke in Sicht ist und sich keine Hindernisse oder
Personen im Schrankenbereich befinden.
• Kindern ist es verboten, die Schranke zu betätigen
oder im Bereich der Schranke zu spielen.
GEWIDMET WERDEN. DEREN NICHTBEACHTUNG KÖNNTE
Es ist ratsam die Überprüfung und Inspektion der Apparatur in festgelegten
Zeitabständen vom Fachpersonal ausführen zu lassen:
- Überprüfung nach den ersten 200.000 Betätigungen (oder 6 Monate nach der
Installation);
In regelmäßigen Abständen den Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken,
Sicherheitsleiste, usw.) prüfen.
Die Anlage in regelmäßigen Abständen auf das Vorhandensein von Anzeichen eines
Ungleichgewichts und von mechanischem Verschleiß, Kabelschäden, Federn und Teilen
des Stützapparats zu überprüfen. Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und
unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuführen.
Die Automatisierung eignet sich nicht für den Dauerbetrieb. Die Verwendung sollte
innerhalb der in der Tabelle wiedergegebenen Werte (siehe technische Eigenschaften
Seite 64) gehalten werden.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Automatisierung für 3, 4 - und 6 m-Schlagbaumen mit 24 Vdc-Motor.
Abschließbare Straßensperre, komplett mit Schlagbaum-Haltearm mit eingebautem LED-
Blinklicht und mechanischer Entriegelung, die mit dem Schlüssel von außen zugänglich ist.
Eingebaute elektronische Steuerung komplett mit Versorgungsteil, Kontroll-Logik,
Batterieladegeräte und Funkempfangsteil.
• Motor 24 Vdc mit Encoder und Schneckenschraube aus Stahl.
- Obere aufklappbare Abdeckung aus lackiertem Aluminium mit eingebautem Blinklicht;
- mechanische Hilfsentriegelung mit Schlüssel von außen;
- Irreversibles Reduktionsgetriebe mit Stahlzahnrädern in der zweiten Reduktion und
Schneckenrad der ersten Reduktion in selbstschmierendem POM von höchster
Zuverlässigkeit und Lebensdauer, montiert auf Alu-Druckguss-Chassis;
- Stab-Ausgleichsfeder;
- Dauerfettschmierung;
- Schlagbaumkörper aus Blech (Passivierung und Kataphorese + Pulverbeschichtung).
INSTALLATIONSANLEITUNGEN
Richten Sie sich nach den gemeinsamen Montagezeichnungen sowie
nach denen mit dem entsprechenden Symbol für die Schranke mit
3/4- bzw. 6-Meter-Schlagbaum.
• L'installazione della barriera è possibile sia a sx che a dx della luce passaggio.
Die Schranke kann sowohl auf der rechten als auch auf der linken Seite der Durchfahrt
befestigt werden.
Die Minimalbefehle, die installiert werden können, sind OFFNEN-STOPP-SCHLIESSEN
und sie müssen von einer Stelle ausführbar sein, die für Kinder und Minderjährige
unzugänglich ist .
Während der Bedienung sollte die Bewegung des Schlagbaums beobachtet und
bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung (STOP) betätigt werden. Im Notfall kann
der Schlagbaum von Hand entriegelt werden (siehe "Manuelle Betätigung S. 36).
• Der Boden muss so beschaffen sein, dass der Halt der Fundamentplatte, in die die
Grundplatte mit den Befestigungsankern eingesetzt wird, gewährleistet ist.
• Der Schrankenkörper ist möglichst vor den eventuell durch die durchfahrenden
Fahrzeuge verursachten Stöße zu schützen.
• Sicherstellen, dass der Schrankenbaum beim Öffnen und Schließen einen Abstand
von mindestens 406 mm zu Gegenständen einhält und dass alle Punkte, an denen
zwischen beweglichen Teilen Quetschgefahr besteht, beseitigt oder abgesichert
worden sind.
• Den Kabelverlauf gemäß den Installationserfordernissen der Steuer- und
Sicherheitsvorrichtungen gemäß den Sicherheitsnormen (siehe Anlagenart Abb. 1 S.
2) vorbereiten.
Die ordentliche Befestigung an der Fundamentplatte ist wichtig, da sich im
Laufe der Zeit und durch die intensive Betätigung die Befestigungsanker
gelockert haben können, was zum Schwingen des gesamten Gehäuses und
des Schlagbaums.
BEFESTIGUNG DER VORRICHTUNG (Abb. 3/3b)
Die Stelle mit Beton ausgießen, in den die Grundplatte "A" (extra) mit den daran
befindlichen Verankerungen eingelegt wird. Aus der Grundplatte sollten die Röhren
für die Verlegung der elektrischen Kabel "B" aus der dafür vorgesehenen Öffnung und
die vier 30 mm hervorstehenden M12-Gewindestifte herausragen. Die Grundplatte
sollte vollkommen waagerecht und auf der gesamten Oberfläche sauber sein. Aus
der Grundplatte müssen die M12-Gewindestifte senkrecht herausstehenden und
vollkommen sauber sein.
Anmerkung: Es ist ratsam, dass die Betonebene zirka 50 mm über die Bodenoberfläche
herausragt, so dass das Ansammeln von Wasser, das die Apparatur schädigen
könnte, vermieden wird. Die Abmessungen der Fundamentplatte variieren gemäß der
Bodenbeschaffenheit.
35