Page 1: Table Des Matières
ELECTROMECHANICAL BARRIER FOR 3m or 4m BOOMS BARRIÈRE LEVANTE ÉLECTROMÉCANIQUE POUR LISSE DE 3m ET 4m ELEKTROMECHANISCHE SCHRANKE FÜR 3m ODER 4m BALKENEN BARRERA ELECTROMECÁNICA PARA BARRA DE 3m Y 4m 24Vdc Motors 710/EL3424 FRANÇAIS Exemple d'installation Page Installation de la lisse et de la barrière Page Déverrouillage manuel...
Page 2: Instalación Estándar
IMPIANTO TIPO- INSTALLATION EXAMPLE - EXEMPLE D'INSTALLATION - ANLAGENART - INSTALACIÓN ESTÁNDAR All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is pun LEGENDA Barriera Selettore a chiave Fotocellule Interruttore onnipolare con apertura contatti min. 3mm 2x1,5 2x1,5+T Sensore magnetico...
Page 3: Installazione Barriera Ed Asta
P.J.Heath Date : 06-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/4 FISSAGGIO ASTA - FITTING THE BOOM - FIXATION DE LA LISSE BEFESTIGUNG DES BALKENS - FIJACIÓN DE LA BARRA...
Page 4 Schema di montaggio asta snodata Product Code : SERIE EL EL3424 1400 1170 Date : Draft : P.J.Heath 03-12-2003 1500 1500 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 3000 3360...
Page 5 Draft : P.J.Heath 09-07-2003 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 ISPEZIONE MICROINTERRUTTORI DI SICUREZZA - SAFETY MICROSWITCH LOCATIONS INSPECTION DES MICRO-INTERRUPTEURS DE SÉCURITÉ - INSPEKTION DER SICHERHEITSMIKROSCHALTER INSPECCIÓN DE LOS MICROINTERRUPTORES DE SEGURIDAD...
Page 6 REGULACIÓN MEDIANTE MICROINTERRUPTOR DE TOPE DE LA POSICIÓN VERTICAL DE LA BARRA Product Code : SERIE EL posizione orizzontale asta Date : Draft : P.J.Heath 15-11-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831...
Page 7: Manovra Manuale
P.J.Heath Date : 01-09-2003 MOMÉTRICA DE 25 NM. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 MANOVRA MANUALE - MANUAL MANOEUVRE- MANŒUVRE MANUELLE - MANUELLE BETÄTIGUNG - MANIOBRA MANUAL Description :...
Page 8: Programma Semaforico
PROGRAMMA SEMAFORICO 1 - TRAFFIC LIGHT PROGRAM 1- PROGRAMME DES FEUX DE SIGNALISATION 1 AMPELPROGRAMMS 1 - PROGRAMA 1 DE CONTROL DEL SEMÁFORO PROGRAMMA SEMAFORICO 2 - TRAFFIC LIGHT PROGRAM 2 - PROGRAMME DES FEUX DE SIGNALISATION 2 AMPELPROGRAMMS 2 - PROGRAMA 2 DE CONTROL DEL SEMÁFORO...
Page 9: Schema Elettrico Impianto Tipo
Finecorsa di rallentamento in apertura Opening decelleration travel limit Fin de course de ralentissement (ouverture) Öffnungsendschalter der verlangsamen Microinterruptor de disminución (apertura) CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Finecorsa di rallentamento in chiusura Closing decellerationtravel limit Fin de course de ralentissement (fermeture) Schließendschalter der verlangsamen...
Page 10: Avvertenze Importanti
• Questo prodotto è stato progettato e fabbricato in tutte le sue parti a cura - proﬁli del corpo barriera in alluminio estruso anodizzato/verniciato; della Cardin Elettronica la quale ne ha veriﬁcato la perfetta corrispondenza - portello di accesso alla manovra manuale con chiusura a chiave ed arresto delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente.
Page 11: Istruzioni Per L'installazione
l’asta si dispone a squadra (circa 90°) in quanto la cerniera non permette una ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE rotazione maggiore. Nell’inﬁlare l’asta porre attenzione al tirante ﬁlettato che • Il terreno deve avere caratteristiche tali da garantire una sufﬁciente tenuta fuoriesce dall’interno del proﬁlo dell’asta, in quanto questo tirante con relativa al plinto di fondazione, in cui sarà...
Page 12: Programmatore Elettronico
A questo punto occorre controllare la meccanica all’interno della barriera, MANOVRA MANUALE (ﬁg.14) sotto la piastra superiore, attraverso il foro di passaggio del tirante registra- Attenzione! La manovra manuale va fatta solamente con apparecchiatura bile (ﬁg.11). Si potranno notare il tirante registrabile collegato alla leva del in blocco, per mancanza di energia elettrica.
Page 13 LED di segnalazione costa di sicurezza acceso COLLEGAMENTO ELETTRONICO acceso LED di segnalaz. ﬁnecorsa di rallentamento in apertura LED di segnalaz. ﬁnecorsa di rallentamento in chiusura acceso acceso • Accertarsi, prima di eseguire il collegamento elettrico, che la tensione e la LED di segnalazione ﬁnecorsa di apertura frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle L10 LED di segnalazione ﬁnecorsa di chiusura...
Page 14: Modalità Funzionamento
FTCI torna a riposo inizia subito la richiusura. Se invece quando MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO TA1 si attiva FTCI risulta a riposo, allora si attende che FTCI venga nuovamente impegnata per iniziare nuovamente il lampeggio. ATTENZIONE: Dopo aver impostato il dip-switch, le impostazioni devono 3) Se durante la chiusura FTCI va in allarme, il moto si arresta (non si ha l’in- essere memorizzate: con display spento premere una volta il tasto versione in chiusura): il lampeggiante continua a lampeggiare, segnalando...
Page 15: Menu Di Visualizzazione
GESTIONE CODE Il programmatore conta quanti comandi di apertura sono arrivati, e richiude Si seleziona impostando il dipwitch DS1 come segue: l’asta solamente dopo l’attraversamento dell’ultimo veicolo della coda; l’attivazione della fotocellula di inversione durante la chiusura causa (DS1 – dip 1,4 "ON", dip 2,5 "OFF") 1 2 3 4 5 6 l’inversione del moto.
Page 16: Funzionamento A Batteria
• Lacentralinaalimentalefotocellule,edattendeuntemposufﬁcienteperché PROGRAMMAZIONE TEMPI si stabilizzino (circa 0.6 secondi) La programmazione della corsa può essere eseguita anche con l’asta aperta, • Valuta lo stato delle sicurezze purché in stato di blocco. Si entra in programmazione soltanto se le sicurezze • In caso tutto sia OK, il comando viene abilitato e si attiva il motore; in caso TB, FTCI, CSP sono a riposo.
Page 17: Manutenzione
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 secondi; quello invece che contiene il codice emetterà un altro "bip" che leveraggi interni dell’automazione.
Page 18: Important Remarks
• This product and all its relative components has been designed and - barrier bodywork in spray painted aluminium; manufactured by Cardin Elettronica who have veriﬁed that the product - lockable access door ﬁtted with emergency stop microswitches conforms in every aspect to the safety standards in force.
Page 19: Installation Instructions
During this stage the boom remains at 90° as the chain will not yet INSTALLATION INSTRUCTIONS allow a greater rotation. While you are inserting the boom watch out for the threaded tie rod • The ground must be stable enough to ﬁrmly hold the plinth and the which protrudes from the inside of the boom as it has to be passed anchor plates.
Page 20: Electronic Programmer
At this point you will have to check the mechanical components inside MANUAL MANOEUVRE (ﬁg.14) the barrier. The tie rod (ﬁg. 11) is connected to the lever of the geared Attention! Releasing the gate should only be carried out when the motor reduction motor by means of the Ø12 mm pin "B1"...
Page 21 Contact safety buffer indicator LED ELECTRICAL CONNECTION ON * Opening direction deceleration indicator LED Closing direction deceleration indicator LED ON * • Beforeconnectingtheappliancemakesurethatthevoltageandfrequency Completely open travel limit indicator LED ON * rated on the data plate conform to those of the mains supply. L10 Completely closed travel limit indicator LED ON * •...
Page 22: Function Mode
system will wait for FTCI to be crossed again. If FTCI was already FUNCTION MODE activated when TA1 was pressed, pre-ﬂashing will start straight away once you release TA1 and when FTCI is once again at rest the boom ATTENTION: after you have set the dip-switches, you must memorise will start to close.
Page 23: Display Menu
after the last vehicle in the queue has passed. Activating the inverting QUEUE TRAFFIC MANAGEMENT photocell during closing inverts the travel direction of the boom. Trafﬁc This is selected by setting dip-switch DS1 as follows: light management is as follows: 1 2 3 4 5 6 (DS1 -dip 1,4 "ON", and dip 2 ,5 "OFF".
Page 24: Battery Powered Operation
TIME PROGRAMMING If the batteries are completely ﬂat a "C" will appear and the boom will block in the completely open position until the mains supply comes Programming the travel distance can be carried out even with the boom back on line, after which the unit will pre-ﬂash for 10 seconds and then open as long as it is blocked.
Page 25: Maintenance
ﬁve-second CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 long "beep" and will then deactivate. The receivers which contain the Replacement: channel code will sound a one-second long "beep"...
Page 26: Consignes Importantes
- lubriﬁcation permanente par graisse ﬂuide; • Ce produit a été étudié et construit entièrement par la Sté Cardin Elettronica qui - proﬁlés du fût de la barrière en aluminium extrudé et anodisé/peint; a pris soin de vériﬁer la conformité de ses caractéristiques avec les exigences - portillon d’accès au dispositif de manœuvre manuelle, équipé...
Page 27: Instructions Pour L'installation
vis (pos. "Q") de 3-4 tours au moins (comme indiqué au paragraphe "Montage de INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION la lisse standard"). Pour effectuer ce travail, placer la lisse en angle droit (environ 90°), l’articulation ne permettant pas une rotation majeure. Pendant l’introduction •...
Page 28: Programmateur Électronique
À ce point, il est nécessaire de contrôler la mécanique à l’intérieur de la barrière, MANŒUVRE MANUELLE (ﬁg.14) sous la plaque supérieure, à travers le trou où passe le tirant réglable (ﬁg.11). En Attention! La manœuvre manuelle ne devra être effectuée qu’avec moteur arrêté regardant à...
Page 29 L8 LED de signalis. ﬁn de course de ralentissement en fermeture allumée BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L9 LED de signalisation ﬁn de course d’ouverture complète allumée L10 LED de signalisation ﬁn de course de fermeture complète allumée • Avantd’effectuerlebranchementélectrique,contrôlerquelatensionetlafréquence L11 LED de signalisation touche d’ouverture 1 éteinte indiquées sur la plaquette signalétique correspondent aux données du réseau L12 LED de signalisation touche de fermeture 1...
Page 30: Mode De Fonctionnement
les cellules photoélectriques FTCI. Si les FTCI étaient en alarme au moment de MODE DE FONCTIONNEMENT l’activation de la commande TA1, la préannonce se déclenche dès le relâchement ATTENTION: après avoir positionné les dip-switches, il faudra mémoriser les conﬁ- de la touche TA1; aussitôt que les cellules photoélectriques FTCI reviennent à l’état gurations en procédant de la façon suivante: avec afﬁcheur éteint, appuyer une seule de veille, la refermeture se déclenche.
Page 31: Menu De Visualisation
GESTION DU CODE La centrale compte le nombre de commandes d’ouverture qui ont été délivrées, Sélectionnable en plaçant le dip-switch DS1: et referme la lisse seulement après le passage du dernier véhicule de la queue; l’activation de la cellule photoélectrique d’inversion durant la fermeture provoque 1 2 3 4 5 6 (DS1 –...
Page 32: Fonctionnement A Batterie
• La centrale alimente les cellules photoélectriques, et attend sufﬁsamment de PROGRAMMATION DES TEMPS temps pour qu’elles se stabilisent (environ 0,6 seconde), • Elle évalue l’état des dispositifs de sécurité, La programmation de la course peut être faite même avec barrière ouverte à •...
Page 33: Maintenance
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 ou à une effraction (vandalisme), la goupille se cassera au niveau de rupture préétabli un bip de 5 secondes.
Page 34: Wichtige Hinweise
DÜRFEN SICH NICHT IN REICH -WEITE DES TORES AUFHALTEN TECHNISCHE BESCHREIBUNG Die Minimalbefehle, die installiert werden können, sind OFFNEN-STOP- 710/EL3424 SCHLIESSEN. Diese Befehle müssen von einer Stelle ausführbar sein, die sich außerhalb Automatisierung für 3m- und 4m-Balkenen mit 24Vdc-Motor. des Aktionsradiuses der Schranke beﬁndet und für Kinder und Minderjährige Eingebaute elektronische Steuerung komplett mit Versorgungsteil, Kontroll-Logik, Batterieladegeräte und Funkempfangsteil.
Page 35: Installationsanleitungen
3-4 Drehungen losdrehen (wie im Abschnitt "Montage des Standardbalkens" INSTALLATIONSANLEITUNGEN beschrieben) und den Balken von oben bis zum Anschlag einführen. Da das Gelenk • Der Boden muss so beschaffen sein, dass der Halt der Fundamentplatte, in die keine größere Drehung erlaubt, muss in dieser Arbeitsphase der Balken rechtwinklig die Grundplatte mit den Befestigungsankern eingesetzt wird, gewährleistet ist.
Page 36: Via Raffaello
stehende Zuganker und der Hebel des Untersetzungsgetriebes mit dem freistehend MANUELLE BETÄTIGUNG (Abb. 14) am Hebel angeschweißten Bolzen Ø12 Pos. "B1" gesehen werden. Achtung! Die manuelle Betätigung kann nur bei durch Fehlen der Stromversorgung stillstehendem Motor ausgeführt werden. Der Abstand zwischen dem Bolzen Pos. "B1" und dem einstellbaren Zuganker Pos.
Page 37 L8 LED Signalis. Schliessrichtungsendschalter der Verlangsamung eingeschaltet ELEKTROANSCHLUSS L9 LED Signalisierung Endschalter vollständige Öffnung eingeschaltet L10 LED Signalisierung Endschalter vollständige Schliessung eingeschaltet L11 LED Signalisierung Öffnungstaste 1 ausgeschaltet • Vor der Ausführung des Elektroanschlusses sicherstellen, dass die auf L12 LED Signalisierung Schliesstaste 1 ausgeschaltet dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der L13 LED zur Anzeige des Öffnungskontaktes 2...
Page 38: Betriebsweise
2) Die Aktivierung der Öffnungstaste TA1 während des Vorabblinkens verursacht BETRIEBSWEISE das Ende des Vorabblinkens und das System erwartet eine neue Durchque- rung über FTCI. Wenn FTCI in Alarm war als TA1 aktiviert wurde, beginnt das ACHTUNG: nachdem die Dip-Schalter eingestellt sind, müssen die Einstellungen Vorabblinken bei Loslassen von TA1 sofort, und wenn FTCI in die Ruhestellung gespeichert werden: bei abgeschaltetem Display die Taste PROG einmal drücken, zurückkehrt, beginnt sofort die Wiederverschliessung.
Page 39: Menu Der Anzeige
CODE-VERWALTUNG die Anzahl der eingegangenen Öffnungsbefehle und schliesst die Schranke nur nach der Durchfahrt des letzten Fahrzeuges der Schlange. Die Aktivierung der Lichtschranke Dazu muss der Dipswitch DS1 in der folgenden Weise zurBewegungsumkehrungwährendderSchliessungführtzurBewegungsumkehrung. eingestellt werden: (DS1 – dip 1,4 "ON", dip 2, 5 "OFF") 1 2 3 4 5 6 Die Ampel-Verwaltung ist die folgende: anfangs AUX1=AUX2=offen, der erste Befehl DieserBetriebsmodusistdannnützlich,wennsichdieStelle,anderderÖffnungsbefehl...
Page 40: Batteriebetriebe
• Die Steuereinheit versorgt die Lichtschranken mit Strom und wartet die für deren PROGRAMMIERUNG DER ZEITEN Stabilisierung notwendige Zeit (ca. 0,6 Sekunden) ab. Die Programmierung des Hubs kann auch bei offenen Balken erfolgen, vorausgesetzt • Bewertung des Zustandes der Sicherheitsvorrichtungen. sie ist blockiert.
Page 41: Wartung
Date : 13-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 "F1", Abb. 12, Seite 7, geschützt. Der Sicherheitsstift verbindet den Balkenträger fest mit der gesamten Mechanik und dem internen Hebelsystem der Automatisierung.
Page 42 • Este producto ha sido diseñado y fabricado en todas sus piezas por la - resorte/s de equilibrado de la barra, en acero armónico, de gran ﬁabilidad; empresa Cardin Elettronica, que ha comprobado su perfecta coincidencia - lubricación con grasa ﬂuida permanente;...
Page 43: Instrucciones Para La Instalación
unas 3-4 vueltas como mínimo (así como está indicado en el párrafo "Montaje INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN de la barra standard"). Durante esta fase la barra se dispone a escuadra (aprox. 90°), ya que la bisagra no • El terreno debe poseer unas características tales que garanticen la suﬁciente permite una rotación superior.
Page 44: Programador Electrónico
Después de lo cual hace falta controlar la mecánica en el interior de la barrera, MANIOBRA MANUAL (ﬁg.14) debajo de la plancha superior, a través del oriﬁcio de paso del tensor ajustable ¡Cuidado! La maniobra manual se debe hacer únicamente con el motor parado, (ﬁg.11).
Page 45 L11 LED de señalización botón de apertura 1 apagado CONEXIONADO ELÉCTRICO L12 LED de señalización botón de cierre 1 apagado L13 LED de señalización del contacto de apertura 2 apagado • Antes de realizar el conexionado eléctrico, comprobar que la tensión y la L14 LED de señalización del contacto de cierre 2 apagado frecuencia indicadas en la placa de características coincidan con las de...
Page 46: Modalidades De Funcionamiento
3) Si durante el cierre, la barrera FTCI se sitúa en alarma, el movimiento se detiene MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO (no se tiene la inversión durante el cierre): la luz intermitente sigue en intermitencia, señalizando una inminente situación de movimiento; de hecho, al regresar a la ATENCIÓN: tras haber seleccionado el dip-switch, deberán memorizarse la selec- condición de reposo de la barrera FTCI, el movimiento de cierre se reactiva de ciones: con el display apagado, pulsar una vez el botón PROG (en el display se...
Page 47: Menú De Visualización
GESTIÓN DE LAS COLAS La centralita cuenta cuántos controles de apertura han llegado y cierra de nuevo la Se selecciona situando el dip-witch DS1 de la siguiente barra sólo tras el cruce del último vehículo de la cola; la activación de la fotocélula de manera: (DS1 –...
Page 48: Funcionamiento Por Batería
• La centralita alimenta las fotocélulas y espera un tiempo suﬁciente como para PROGRAMACIÓN DE LOS TIEMPOS que se estabilicen (aprox. 0,6 segundos) • Evalúa el estado de los dispositivos de seguridad La programación del recorrido puede realizarse incluso con la barrera abierta, con •...
Page 49: Mantenimiento
13-04-2001 de palanca incorporados en la automatización. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 los botones de canal del mismo transmisor. Los receptores que no contengan el Si la barrera se sometiera a esfuerzos anómalos o a roturas violentas (actos vandá- código de dicho botón se desactivarán con la emisión de un "bip"...
Page 50 NOTES...
Page 51 "norme e certiﬁcazione". Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards. The guide and the documents to be ﬁlled out are available from the www.cardin.it site under the section "Standards and...
Page 52: Caratteristiche Tecniche
- Número de canales N° Temperatura de funcionamiento °C -20... +55 -20... +55 - Número de funciones gobernables N° Grado de protección CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello, 36 - 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italian): Sales.ofﬁce.it@cardin.it email (Europe): Sales.ofﬁce@cardin.it...

Cardin Elettronica 710/EL3424 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cardin Elettronica 710/EL3424

Sommaire des Matières pour Cardin Elettronica 710/EL3424

Table des Matières