steute ES 14 Instructions De Montage page 3

ES 14
//
Montage- und Anschlussanleitung / Befehls- und Meldegeräte
Mounting and wiring instructions / Command and signalling devices
Instructions de montage et de câblage / Organes de commande et de signalisation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Dispositivi di comando e segnalazione
Instruções de montagem e instalação / Equipamentos de comando
Инструкция по монтажу и подключению / Командоаппараты и сигнальные устройства
Français
gagement contractuel de la part de steute. En raison de cette descrip-
tion, aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement
allant au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut
être pris en compte.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo di riferimento: personale qualificato autorizzato.
Tutte le azioni descritte nelle istruzioni di montaggio e collegamento
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato de-
bitamente formato e autorizzato dal gestore. Il dispositivo deve essere
installato e reso operativo solo dopo aver letto e compreso le istruzioni
di montaggio e collegamento e dopo aver preso visione delle norme
vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e prevenzione infortuni. La
scelta e l'installazione dei dispositivi, così come la loro integrazione
nei sistemi di controllo richiedono una conoscenza qualificata delle
leggi di riferimento e dei requisiti normativi da parte del produttore. In
caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di queste istruzioni.
Volume di consegna
1 dispositivo, 1 dado di montaggio, 1 istruzioni di montaggio e
collegamento, imballo.
Destinazione d'uso
Il dispositivo viene montato in quadri elettrici, pannelli di comando, di-
spositivi di comando a due mani e su macchine. In genere, il dispositi-
vo viene utilizzato per avviare manualmente sequenze operative e pro-
cessi funzionali, o per terminarli. Il dispositivo è disponibile in versione
con pulsante, selettore, chiave o con interruttore d'arresto d'emergen-
za. Il dispositivo con arresto d'emergenza viene collegato nel circuito
di sicurezza di una macchina o impianto. Il dispositivo con arresto d'e-
mergenza soddisfa i requisiti della normativa EN 60204-1.
Montaggio e collegamenti
Ogni posizione di montaggio è possibile. Proteggere il dispositivo da
eventuali manipolazioni, ad esempio utilizzando viti di sicurezza mo-
nouso, disponibili come accessori. Rispettare le istruzioni secondo le
normative EN ISO 12100 e EN ISO 14120.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
- Verificare la scorrevolezza dell'azionatore.
- Rimuovere tutti i residui di sporco.
- Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Non usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto.
Ricostruzioni e modifiche al dispositivo non sono permesse. Il disposi-
tivo è progettato per eseguire funzioni legate alla sicurezza, come
parte di un impianto o di una macchina. Di norma un completo sistema
di sicurezza comprende sensori, unità di valorizzazione, apparecchi di
segnalazione nonché sistemi per uno spegnimento sicuro. A tal fine è
richiesta anche una convalida secondo EN ISO 13849-2 oppure EN
62061. Inoltre, il Performance Level secondo EN ISO 13849-1 e SIL CL
Level secondo EN 62061 può essere inferiore rispetto al singolo livel-
lo, a causa della combinazione di diversi componenti di sicurezza ed
altri dispositivi di sicurezza, come ad esempio il collegamento in serie
di sensori. Il produttore di un impianto o macchinario si assume la re-
sponsabilità della sua corretta funzione globale. Soggetta a modifiche
tecniche. steute non si assume alcuna responsabilità per consigli
espressi o contenuti nella presente descrizione. Sulla base della pre-
sente descrizione non è possibile formulare richieste di garanzia o re-
sponsabilità che vadano oltre le condizioni generali di consegna
della steute.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Grupo-alvo: pessoal técnico autorizado.
Todas as atividades descritas nestas instruções de montagem e ins-
talação podem somente ser realizadas por pessoal técnico formado
e autorizado pelo proprietário do equipamento. Instale e coloque o
dispositivo em funcionamento se tiver lido e entendido o manual de
montagem e conexões e se estiver familiarizado com as normas de
segurança no trabalho e prevenção de acidentes em vigor. A seleção
e montagem dos dispositivos, bem como a sua integração técnica re-
querem conhecimentos qualificados da legislação e requisitos norma-
tivos do fabricante pelo fabricante da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão dessas
instruções.
Escopo de entrega
1 dispositivo, 1 porca de montagem, 1 instruções de montagem e
instalação, caixa em papelão.
Uso pretendido
O dispositivo é montado em painéis elétricos, plataformas de comuta-
ção, painéis de operação bimanual e máquinas gerais. Geralmente ele
é usado para iniciar manualmente operações, processos funcionais ou
para finalizá-los. O dispositivo está disponível na versão com botão
pulsador, seletor, chave ou com botão de parada de emergência. Os
modelos de emergência podem ser integrados a circuito de segurança
da máquina/equipamento ou instalação. Eles estão adequados as exi-
gências da norma EN 60204-1.
3/16