steute ES 14 Instructions De Montage page 2

ES 14
//
Montage- und Anschlussanleitung / Befehls- und Meldegeräte
Mounting and wiring instructions / Command and signalling devices
Instructions de montage et de câblage / Organes de commande et de signalisation
Istruzioni di montaggio e collegamento / Dispositivi di comando e segnalazione
Instruções de montagem e instalação / Equipamentos de comando
Инструкция по монтажу и подключению / Командоаппараты и сигнальные устройства
English
available. Observe the instructions in the standards EN ISO 12100 and
EN ISO 14120.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
- Check actuator for easy operation.
- Remove all dirt or particles.
- Check sealing of the cable or conduit connections.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
N.B.
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. Reconstruction and alterations to the device are not allowed.
The device has been developed in order to assure functions as a part of
an entire plant or machine. A complete safety system normally covers
sensors, monitoring modules, indicator switches and concepts for safe
disconnection. Therefore, a validation according to EN ISO 13849-2 or
EN 62061 is necessary. Furthermore, the Performance Level accord-
ing to EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to EN 62061 can be
lower than the single level because of the combination of several
safety components and other safety-related devices, e.g. by serial
connection of sensors. It is the responsibility of the manufacturer of a
plant or machine to guarantee the correct general function. Subject to
technical modifications. steute does not assume any liability for rec-
ommendations made or implied by this description. New claims for
guarantee, warranty or liability cannot be derived from this document
beyond the general terms and conditions of delivery.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible: Personnel qualifié autorisé.
Toutes les manipulations décrites dans cette instruction de montage
et de câblage ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié
et autorisé par l'exploitant de l'installation. Ne pas installer et mettre
l'appareil en service avant d'avoir lu et compris l'instruction de mon-
tage et de câblage, et de connaître toutes les réglementations en vi-
gueur en matière de sécurité du travail et de prévention des accidents.
Le choix et l'installation des appareils tout comme leurs intégrations
dans les systèmes de contrôle requièrent des connaissances appro-
priées de toutes les lois en vigueur et les exigences normatives du
fabricant de la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Compris dans la livraison
1 dispositif, 1 écrou de fixation, 1 instruction de montage et de
câblage, carton.
Utilisation conforme
Le dispositif est destiné à l'utilisation dans les armoires de com-
mande, tableaux de distribution, pupitres de commande bimanuelle et
sur les machines. Le dispositif est utilisé en général pour déclencher
ou débrancher manuellement des processus de travail. Le dispositif
est disponible en diverses versions comme bouton-poussoir, com-
mutateur rotatif, interrupteur à clef et touche d'arrêt d'urgence. Le
modèle d'arrêt d'urgence est utilisé dans le circuit électrique de sécu-
rité d'une machine ou d'une installation. Le modèle d'arrêt d'urgence
répond aux exigences de EN 60204-1.
Montage et raccordement
La position de montage est indifférente. Sécuriser le dispositif contre
toute manipulation non autorisée, par ex. avec des vis de sécurité in-
démontables. Elles sont disponibles en option. Respecter également
les indications des normes EN ISO 12100 et EN ISO 14120.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l'eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
- Vérifier la souplesse d'utilisation de l'actionneur.
- Enlever toute saleté restante.
- Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l'élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Le dispositif ne peut pas servir de butée mécanique. Des
transformations et modifications de le dispositif ne sont pas autori-
sées. Le dispositif, en tant que partie d'une installation ou d'une ma-
chine, a été développé pour exécuter des fonctions sécurisées. Un sys-
tème de sécurité se compose généralement de multiples capteurs,
modules de sécurité, dispositifs de signalisation et concepts assurant
un déclenchement sûr. Pour ce faire, une validation selon EN ISO
13849-2 ou selon EN 62061 est nécessaire. De plus, le niveau de per-
fomance PL selon EN ISO 13849-1 ou niveau d'intégrité de sécurité
SIL selon EN 62061 peut être inférieur au niveau des composant de
sécurité pris individuellement, dans le cas d'une mise-en-série, par
exemple. Le constructeur d'une machine ou installation doit assurer le
fonctionnement de l'ensemble. Sous réserve de modifications tech-
niques. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce do-
cument sont données exclusivement à titre d'information et sans en-
2/16