3M ESPE Elipar S10 Mode D'emploi page 21

Der Lichtleiter darf keinen Temperaturen höher als
134 °C (273 °F) ausgesetzt werden!
Der Lichtleiter ist für bis zu 500 Sterilisationszyklen
getestet.
Vorbehandlung
Die Vorbehandlung ist sowohl bei der maschinellen,
als auch bei der manuellen Reinigung und Desinfektion
durchzuführen.
Direkt nach der Anwendung (innerhalb von maximal
2 h) grobe Verunreinigungen vom Lichtleiter entfernen.
Dazu den Lichtleiter gründlich (mind.10 sec) unter
fließendem Wasser abspülen oder eine geeignete,
aldehydfreie Desinfektionsmittellösung verwenden
(Desinfektionsmittel sollte aldehydfrei sein, um eine
Fixierung von Blut zu vermeiden).
Zur manuellen Entfernung von Verunreinigungen eine
weiche Bürste oder ein weiches Tuch verwenden.
Anpolymerisiertes Composite mit Alkohol entfernen,
evtl. auch mit Hilfe eines Kunststoffspatels. Keine
scharfen oder spitzen Gegenstände verwenden, um
ein Verkratzen der Oberfläche zu vermeiden.
Manuelle Reinigung und Desinfektion des Lichtleiters
Den Lichtleiter für die vorgegebene Einwirkzeit in die
Lösung einlegen, so dass er ausreichend bedeckt
ist (ggf. Ultraschallunterstützung oder vorsichtiges
Bürsten mit einer weichen Bürste). Empfohlen
wird ein neutral-enzymatisches Reinungsmittel
(z.B. Cidezym/Enzol von Johnson & Johnson).
Den Lichtleiter der Lösung entnehmen und gründlich
(mind.10 sec) mit keimarmen Wasser nachspülen.
Zur Desinfektion den gereinigten Lichtleiter für die
vorgegebene Einwirkzeit in die Lösung einlegen, so
dass er ausreichend bedeckt ist. Empfohlen werden
o-phthalaldehydhaltige Desinfektionsmittel (z.B. Cidex
OPA von Johnson & Johnson)
Den Lichtleiter der Lösung entnehmen und gründlich
(mind.10 sec) mit keimarmen Wasser nachspülen.
Den Lichtleiter mit einem sauberen Tuch abtrocknen.
Den Lichtleiter kontrollieren (siehe Abschnitt
„Kontrolle").
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
(Desinfektor/RDG (Reinigungs- und Desinfektionsgerät)
Alternativ kann die Reinigung und Desinfektion auch
maschinell erfolgen. Informationen zu validierten
Verfahren sind bei 3M Deutschland GmbH erhältlich.
Sterilisation
Eine wirksame Reinigung und Desinfektion ist eine un-
abdingbare Voraussetzung für eine effektive Sterilisation.
Für die Sterilisation ist ausschließlich die Dampfsterili-
sation zulässig:
- maximale Sterilisationstemperatur 134 °C (273 °F)
- Sterilisationszeit (Expositionszeit bei der Sterilisa -
tionstemperatur) mind. 20 min bei 121°C (250 °F)
bzw. mind. 3 min bei 132 °C (270 °F)/134 °C
(273 °F)
Kontrolle
Den Lichtleiter vor erneuter Verwendung auf beschädigte
Oberflächen, Verfärbungen und Verschmutzungen prüfen
und beschädigte Lichtleiter nicht weiterverwenden.
Sollte der Lichtleiter noch verschmutzt sein, ist Reinigung
und Desinfektion zu wiederholen.
Ladestation, Handteil und Blendschutzschild
reinigen
Die Reinigung aller Teile erfolgt mit einem weichen Tuch
und ggf. einem milden Reinigungsmittel (z.B. Geschirr-
spülmittel). Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungs-
mittel können Schäden verursachen.
- Reinigungsmittel dürfen nicht in das Gerät
gelangen.
Zur Desinfektion aller Geräteteile das Desinfektions -
mittel auf ein Tuch sprühen und das Gerät damit
desinfizieren. Desinfektionsmittel nicht direkt auf das
Gerät sprühen.
- Desinfektionsmittel dürfen nicht in die Geräte
gelangen!
- Verbleibende Desinfektionsmittelreste mit einem
weichen, fusselfreien Tuch abtrocknen, da diese
die Kunststoffteile beschädigen.
Erfragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller des
Desinfektionsmittels, ob dessen Verwendung auf Dauer
Kunststoffoberflächen angreift.
Das Schutzglas am Handteil mit einem weichen, fussel-
freien Tuch reinigen. Das Schutzglas vor Verkratzen
schützen.
- Achten Sie darauf, dass die Ladekontakte trocken
bleiben und nicht mit metallischen oder fettigen
Teilen in Berührung kommen. Feuchte Kontakte
unbedingt trocknen. Dabei darauf achten, dass die
Ladekontakte nicht verbogen werden. Nasse
Ladekontakte lösen einen Bedienungsfehler aus
(Störungsmeldung: Die LED zur Anzeige des
Betriebszustands in der Ladestation leuchtet
kontinuierlich rot).
19