Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Visio
Alfa
™
Light Curing Unit for the Preliminary Polymerization of
3M ESPE Sinfony
Lichtgerät zur Vorpolymerisation von 3M ESPE Sinfony
Unité de photopolymérisation pour la polymérisation préliminaire du
3M ESPE Sinfony
Unità di fotopolimerizzazione per la polimerizzazione preliminare di
Sinfony
™
3M ESPE
Unidad de fotopolimerización para la polimerización de
3M ESPE Sinfony
Unidade de Polimerização por Luz para a Polimerização Preliminar
do Sinfony
™
da 3M ESPE
Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van
3M ESPE Sinfony
Μον δα φωτοπολυµερισµο για τον προκαταρτικ πολυµερισµ
του 3M ESPE Sinfony
Ljushärdningsenhet för preliminär polymerisation av 3M ESPE Sinfony
Valokovetuslaite 3M ESPE Sinfony
FIN
polymerisaatioon
Lyshærdningsenhed til foreløbig polymerisering af 3M ESPE Sinfony
Herdelampe til preliminær polymerisering av 3M ESPE Sinfony
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de servicio
Instruções de serviço
™
™
™
™
™
™
Bedieningshandleiding
Οδηγ ες χρ σεως
Driftsanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Driftsveiledning
-komposiitin alustavaan
01/03
3M ESPE AG
Dental Products
™
™
™
™
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour 3M ESPE Sinfony Visio Alfa
Sommaire des Matières pour 3M ESPE Sinfony Visio Alfa
- Page 1 Eenheid voor uitharding met licht voor voorpolymerisatie van 3M ESPE Sinfony ™ Μον δα φωτοπολυµερισµο για τον προκαταρτικ πολυµερισµ του 3M ESPE Sinfony ™ Ljushärdningsenhet för preliminär polymerisation av 3M ESPE Sinfony ™ Valokovetuslaite 3M ESPE Sinfony ™ -komposiitin alustavaan polymerisaatioon Lyshærdningsenhed til foreløbig polymerisering af 3M ESPE Sinfony...
-
Page 2: Table Des Matières
This does not apply to the proper replacement of parts in accordance with the operating manual. 1.5 Only original 3M ESPE parts may be used when replacing defective parts in accordance with this operating manual. No liability whatsoever will be accepted for damages resulting from the use of other parts. -
Page 3: Product Description
™ Bloc blocking material for plaster models. Visio Alfa, Sinfony and Visio Bloc are Length 320 mm Height 270 mm manufactured by 3M ESPE. Weight: ca. 2.8 kg This operating manual must be kept the entire time Light wavelength: 400-500 nm that the unit is used. -
Page 4: Operation
6. Operation Pull the lamp holder out. A proximity switch is located near the light opening. The lamp is activated for 6 seconds when a workpiece to be exposed is held under the light opening. The orange filter prevents dazzling during exposure and can be adjusted to the needs of the respective operator. -
Page 5: Customer Information
8.1 Warranty 3M ESPE warrants this product will be free from defects in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. - Page 6 1.1 Das Gerät darf nur gemäß der folgenden Anleitung verwendet werden. Für Schäden, die durch Gebrauch dieses Gerätes für andere Anwendungen entstehen, schließt 3M ESPE jede Haftung aus. 1.2 Vor Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.
- Page 7 ™ Bloc Ausblockmaterial für Gipsstümpfe. Visio Alfa, Sinfony und Visio Bloc werden hergestellt von Abmessungen: Breite 81 mm 3M ESPE. Länge 320 mm Höhe 270 mm Diese Betriebsanleitung ist für die Dauer der Gewicht: ca. 2,8 kg Verwendung des Gerätes aufzubewahren. Hinweise zur Verwendung von Sinfony und Visio Bloc bitte Lichtwellenlänge:...
- Page 8 6. Betrieb Die Lampenfassung nach oben abziehen. Im Bereich der Lichtaustrittsöffnung befindet sich ein Näherungsschalter. Wird eine zu verblendende Arbeit unter die Lichtaustrittsöffnung gehalten, schaltet sich die Lampe für 6 sec ein. Der Orangefilter verhindert eine Blendwirkung während der Belichtung und kann individuell auf die Bedürfnisse des Anwenders eingestellt werden.
- Page 9 Ersatz des 3M ESPE Produkts. 8.2 Haftungsbeschränkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist, besteht für 3M ESPE keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden durch dieses Produkt, gleichgültig ob es sich dabei um direkte, indirekte, besondere, Begleit- oder Folgeschäden, unabhängig von der Rechtsgrundlage, einschließlich Garantie, Vertrag, Fahrlässigkeit oder...
- Page 10 Cela ne concerne pas le remplacement approprié des pièces tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation. 1.5 Les pièces défectueuses doivent uniquement être remplacées par des pièces 3M ESPE originales et conformément aux instructions du manuel Table des matières Page d’utilisation.
- Page 11 Dimensions: Largeur 81 mm plâtre. Visio Alfa, Sinfony et Visio Bloc sont fabriqués par Longueur 320 mm 3M ESPE. Hauteur 270 mm Ce manuel d’utilisation doit être conservé pendant Poids: ca. 2,8 kg toute la durée d’utilisation de l’unité. Veuillez Longueur d’onde lumineuse: 400-500 nm...
- Page 12 6. Fonctionnement Retirez le support de la lampe. Un commutateur de proximité se trouve près de la sortie lumineuse. La lampe s’illumine pendant 6 secondes lorsqu’une pièce est présentée sous la sortie lumineuse. Le filtre orange évite tout éblouissement durant l’exposi- tion et peut être réglé...
- Page 13 3M ESPE sera la réparation ou le remplacement du produit 3M ESPE. 8.2 Limitation de responsabilité A l’exception des lieux où la loi l’interdit, 3M ESPE ne sera tenu responsable d’aucune perte ou dommage découlant de ce produit, qu’ils soient directs, indirects, spécifiques, accidentels ou consécutifs, quels que...
- Page 14 1.5 Per sostituire parti difettose sulla base delle indicazioni fornite in questo manuale operativo, utilizzare esclusivamente pezzi 3M ESPE originali. 3M ESPE non si assume responsabilità di alcun genere per danni che derivino dall’uso di pezzi di altro produttore. 1.6 Se si ritiene che l’utilizzo dell’unità non sia più...
- Page 15 Visio Bloc per modelli di gesso. Visio Alfa, ™ Dimensioni: larghezza 81 mm Sinfony e Visio Bloc sono prodotti di 3M ESPE. Lunghezza 320 mm Altezza 270 mm Conservare questo manuale operativo per tutto il Peso: ca. 2,8 kg periodo in cui l’unità...
- Page 16 6. Funzionamento Tirare in fuori il portalampada. Un interruttore di prossimità è situato accanto all’aper- tura della luce. La lampada si attiva per 6 secondi quando si tiene un pezzo da esporre sotto l’apertura della luce. Il filtro arancione previene l’abbagliamento durante l’esposizione e si può...
- Page 17 Se questo prodotto risulta difettoso nell’ambito del periodo di garanzia, l’esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M ESPE sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M ESPE. 8.2 Limitazioni di responsabilità...
- Page 18 1.5 Utilice sólo repuestos originales de 3M ESPE cuando tenga que sustituir piezas defectuosas siguiendo las indicaciones de este manual. No se asumirá...
- Page 19 Visio ™ Bloc para modelos de yeso. Visio Alfa, Sinfony y Visio Bloc son productos de 3M ESPE. Dimensiones: 81 mm de ancho 320 mm de largo Conserve este manual durante todo el tiempo 270 mm de alto que utilice este equipo.
- Page 20 6. Funcionamiento Tire hacia afuera del soporte de la lámpara. Cerca de la abertura por donde sale la luz se encuentra un interruptor de proximidad. La lámpara se activa durante 6 segundos cuando se mantiene la pieza en cuestión bajo la abertura de luz. El filtro de color naranja evita deslumbramientos durante la exposición y se puede adaptar a las necesidades de cada operador.
- Page 21 3M ESPE. 8.2 Limitación de responsabilidad Salvo en lo dispuesto por la Ley, 3M ESPE no será responsable de ninguna pérdida o daño producido por este producto, ya sea directo, indirecto, especial, accidental o consecuente, independientemente del argumento presentado, incluyendo los de garantía,...
- Page 22 1.1 A unidade apenas pode ser utilizada em conformi- dade com as instruções seguintes. A 3M ESPE não aceitará quaisquer responsabilidades por danos resultantes do uso desta unidade para outros propósitos.
- Page 23 Bloc para modelos de Dimensões: Largura 81 mm gesso. Visio Alfa, Sinfony e Visio Bloc são fabricados Comprimento: 320 mm pela 3M ESPE. Altura: 270 mm Este manual de funcionamento deve ser guardado Peso: Aprox. 2,8 kg durante todo o período de utilização da unidade.
- Page 24 6. Funcionamento Puxe o suporte da lâmpada para fora. Perto da abertura das luzes está localizado um inter- ruptor de proximidade. Quando uma peça a expor é mantida por baixo da abertura das luzes, a lâmpada é activada durante 6 segundos. Durante a exposição, o filtro laranja evita a ofuscação, podendo ser ajustado de acordo com as necessidades do operador respectivo.
- Page 25 Ninguém está autorizado a fornecer qualquer informação diferente da que é fornecida nesta folha de instruções. 8.1 GARANTIA A 3M ESPE garante que este produto estará isento de defeitos em termos de material e fabrico. A 3M ESPE NÃO CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA OU DE...
- Page 26 1.1 De eenheid mag alleen worden gebruikt in overeenstemming met de volgende gebruiks- aanwijzingen. 3M ESPE aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van het gebruik van de eenheid voor andere doeleinden. 1.2 Controleer voordat u de eenheid start of de op het typeplaatje aangegeven bedrijfsspanning overeenkomt met de spanning van de voeding.
- Page 27 Visio ™ Bloc adhesiemateriaal voor gipsmodellen. Visio Alfa, Sinfony Afmetingen: Breedte 81 mm en Visio Bloc worden gemaakt door 3M ESPE. Lengte 320 mm Hoogte 270 mm Zolang gebruik wordt gemaakt van de eenheid Gewicht: ca. 2,8 kg mag deze bedieningshandleiding niet worden weggegooid.
- Page 28 6. Gebruik Trek de lamphouder naar buiten. In de buurt van de lichtopening bevindt zich een naderingsschakelaar. De lamp wordt gedurende 6 seconden geactiveerd wanneer een te belichten werkstuk onder de lichtopening wordt gehouden. Het oranjefilter voorkomt verblinding tijdens de belichting en dit filter kan worden aangepast aan de persoonlijke behoefte van de gebruiker.
- Page 29 3M ESPE reparatie of vervanging van het product van 3M ESPE. 8.2 Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet, is 3M ESPE niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product, of dit nu direct of indirect,...
- Page 30 1.1 Η µον δα µπορε να χρησιµοποιηθε µ νο σ µφωνα µε τις ακ λουθες οδηγ ες. Η 3M ESPE δεν φ ρει καµ α ευθ νη για οποιεσδ ποτε ζηµι ς προκληθο ν απ τη χρ ση αυτ ς της µον δας για λλους...
- Page 31 • Προκαταρτικ ς πολυµερισµ ς/ενδι µεσος Τα προϊ ντα Visio Alfa, Sinfony και Visio Bloc πολυµερισµ ς του υλικο σ νθετης κατασκευ ζονται απ την 3M ESPE. επ στρωσης Sinfony. Το παρ ν εγχειρ διο λειτουργ ας πρ πει να...
- Page 32 4. Τεχνικ στοιχε α Σηκ στε το µπροστιν τµ µα της πλ κας φωτοπολυµερισµο και αφαιρ στε την απ Τ ση λειτουργ ας: 110 V, 230 V, ±10%, το βραχ ονα ταν το τµ µα επικ λυψης ε ναι ανατρ ξτε στην ελε...
- Page 33 8.2 Περιορισµ ς ευθ νης Εκτ ς απ τις περιπτ σεις που απαγορε εται απ το ν µο, η 3M ESPE δεν φ ρει καµ α ευθ νη για οποιαδ ποτε απ λεια ζηµι προκ πτει απ το παρ ν προϊ ν, ε τε αυτ ε ναι µεση, µµεση, ειδικ...
- Page 34 1.5 Endast 3M ESPE originalreservdelar får ersätta defekta delar enligt beskrivning i bruksanvisningen. 3M ESPE åtar sig inget som helst ansvar för skador som uppkommer på grund av att andra reservdelar används. 1.6 Om det finns anledning att tro att enheten inte längre är säker att använda, ska den slås av och...
- Page 35 110 V, 230 V, ±10%, av ljushärdande dentalmaterial såsom Visio ™ Bloc se identifikationsplattan blockeringsmaterial för gipsmodeller. Visio Alfa, Sinfony och Visio Bloc tillverkas av 3M ESPE. Dimensioner: Bredd: 81 mm Längd: 320 mm Denna bruksanvisning måste sparas så länge Höjd: 270 mm enheten är i bruk.
- Page 36 6. Drift Drag ut lamphållaren. En närhetsbrytare är placerad nära ljusöppningen. Lampan är aktiv under 6 sekunder när det arbetsstycke som ska exponeras hålls under ljusöppningen. Det orangegula filtret förhindrar att operatören bländas och kan justeras efter var och ens behov. Vid överhettning av enheten släcks lampan och den inbyggda fläkten kyler enheten till normal driftstempera- tur.
- Page 37 är kundens enda krav och 3M ESPEs enda åtagande att reparera eller byta ut produkten. 8.2 ANSVARSBEGRÄNSNING I annat fall än då lag så föreskriver är 3M ESPE inte ansvarig för förlust eller skada som orsakas av denna produkt, oavsett direkt, indirekt, speciell, oavsiktlig eller som konsekvens, oavsett av bedyrad teori, inklusive garanti, kontrakt, försumlighet eller direkt ansvar.
- Page 38 -komposiitin yleisiä turvaohjeita noudatetaan. alustavaan polymerisaatioon 1.1 Laitetta saa käyttää vain näiden ohjeiden mukaisella tavalla. 3M ESPE ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat tämän laitteen käyttämisestä muihin tarkoituksiin. 1.2 Tarkista, että laitteen tyyppikilven jännite ja verkkovirran jännite vastaavat toisiaan ennen laitteen kytkemistä...
-
Page 39: Tuotteen Kuvaus
-komposiitin alustavaan polymerisaatioon ja Käyttöjännite: 110 V, 230 V, ±10%, valokovetteisten hammaspaikka-aineiden (kuten katso tyyppikilpi Visio ™ Bloc allemenojen täyttöaine kipsimalleille) polymerisaatioon. 3M ESPE on Visio Alfa-, Sinfony- ja Mitat: leveys 81 mm Visio Bloc -tuotteiden valmistaja. pituus 320 mm korkeus 270 mm Pidä... -
Page 40: Käyttö
6. Käyttö Vedä lampun teline ulos. Valoaukon lähellä on tunnistin. Lamppu aktivoituu 6 sekunnin ajaksi, kun kovetettavaa työkappaletta pidetään valoaukon alla. Oranssi suodatin estää sokaistumisen kovetuksen aikana. Suodatinta voidaan säätää käyttäjän tarpeiden mukaisesti. Jos laite ylikuormittuu, lamppu sammuu ja sisäinen tuuletin jäähdyttää... -
Page 41: Asiakastietoa
8.1 Takuu 3M ESPE sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin. 3M ESPE ei vastaa menetyksistä tai vahingoista, jotka suoraan tai välillisesti seuraavat tässä mainitun tuotteen käytöstä tai väärinkäytöstä. Käyttäjän tulee arvioida ennen tuotteen käyttöönottoa sen soveltuvuus käyttötarkoitukseensa, ja hän on itse vastuussa kaikista tuotteen käyttöön liittyvistä... - Page 42 Dette gælder ikke korrekt udskiftning af dele som anvist i betjenings- vejledningen. 1.5 Der må kun bruges originale 3M ESPE dele, når defekte dele udskiftes som anvist i denne betjeningsvejledning. Der anerkendes intet ansvar for skader, der skyldes brugen af andre dele.
-
Page 43: Produktbeskrivelse
110 V, 230 V, ±10%, og til polymerisering af lyshærdende dentalmaterialer se identifikationsplade såsom Visio ™ Bloc blokeringsmateriale til gipsmodeller. Visio Alfa, Sinfony og Visio Bloc fremstilles af 3M ESPE. Dimensioner: Bredde 81 mm Længde 320 mm Denne betjeningsvejledning skal beholdes så... -
Page 44: Betjening
6. Betjening Træk pæreholderen ud. Der er placeret en nærhedsafbryder i nærheden af lysåbningen. Lampen aktiveres i 6 sekunder, når der holdes et arbejdsstykke under lysåbningen. Orangefiltret forhindrer blænding under eksponering og kan justeres til den respektive operatørs behov. Når enheden er overbelastet, deaktiveres lampen, og den indbyggede ventilator afkøler enheden til normal driftstemperatur. -
Page 45: Kundeinformation
3M ESPE’s eneste forpligtelse være reparation eller udskiftning af 3M ESPE produktet. 8.2 Begrænsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov, skal 3M ESPE ikke være ansvarlig for noget tab eller nogen skade opstået som følge af dette produkt, uanset om dette tab eller denne skade er direkte, indirekte, speciel, tilfældig eller... - Page 46 Dette gjelder ikke korrekt plassering av deler i henhold til bruker- håndboken. 1.5 Bare originale 3M ESPE deler skal brukes ved utskifting av defekte deler i henhold til denne brukerhåndboken. Det aksepteres ikke erstatningsansvar for skader som oppstår på grunn av bruk av andre deler.
- Page 47 Visio ™ Bloc blokkeringsmateriale til gipsmodeller. Visio Alfa, Sinfony og Visio Bloc fremstilles Dimensjoner: Bredde 81 mm av 3M ESPE. Lengde 320 mm Høyde 270 mm Denne brukerhåndboken bør oppbevares i Vekt: ca. 2,8 kg nærheten når enheten er i bruk. Det henvises til medfølgende informasjon ved bruk av Sinfony...
- Page 48 6. Drift Trekk lampeholderen ut. En nærhetsbryter finnes under lysåpningen. Lampen aktiveres i 6 sekunder når et arbeidsstykke som skal herdes holdes under lysåpningen. Det oransje filteret forhindrer blending og kan justeres til brukerens behov. Ved overbelasting, deaktiveres hallogenpæren og den innbygde viften kjøler ned herdelampen n til normal brukstemperatur.
- Page 49 Ingen person har myndighet til å gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen. 8.1 Garanti 3M ESPE garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling. 3M ESPE GIR INGEN ANNEN GARANTI, INKLUDERT UNDERFORSTÅTT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMÅL.
- Page 50 Dental Products Dental Products D-82229 Seefeld - Germany St. Paul, MN 55144-1000 3M ESPE Technical Hotline/MSDS Information in U.S.A. and Canada 1-800-634-2249. 3M, ESPE, Sinfony and Visio are trademarks of 3M or 3M ESPE AG. © 3M 2003. All rights reserved.