Risco WisDom Manuel D'installation

page de 132

/ 132
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'Installation et Programmation

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Risco WisDom

Page 1 Manuel d’Installation et Programmation...
Page 2: Wisdom Manuel Installation Et Programmation
áá= WisDom Manuel Installation et Programmation=...
Page 3 Manuel d’Installation et Programmation ááá= WisDom Manuel d’Installation et Programmation=...
Page 4: Table Des Matières
Chapitre 3: Programmation de la WisDom ..................3 - Méthodes de Programmation de la WisDom.................. 3 - Utilisation des LEDs et touches de la WisDom ................3 - Programmation Installateur via les touches de la WisDom ............3 - Entrer dans le Menu Programmation Installateur................ 3 - Rétablir les valeurs d’usine ......................
Page 5 Utilisateurs: Partition ..................... Utilisateurs: Responsable Principal................Utilisateurs: Install.code ....................Utilisateurs: Sous-Install....................Code Maintenance: Longueur Code ................Transmetteur ......................... Transmetteur: Numéros Tél. CTS ................. Transmetteur: Numéros Prom..................Transmetteur: Protocole CTS ..................Transmetteur: N° Tél. U/D..................... î= WisDom Manuel d’Installation et Programmation=...
Page 6 Programmation Code Rapport pour SESCOA SUPERFAST (03B1)......... A-1 Programmation Code Rapport pour ADEMCO POINT (CONTACT) ID (0420)......A-2 Programmation Code Rapport pour SIA (0700) ................. A-3 Appendice B: Messages Evénement Mémoire................. B-1 Appendice C: WisDom Accessoires ....................C-1 îá= WisDom Manuel Installation et Programmation=...
Page 7: Chapter 1: Wisdom Introduction
ëçéÜáëíáèì¨Éë=éçìê=~äÉêíÉê=Éí=ÉåîçóÉê=ÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK== i~=WisDom=~=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Ç¨îÉäçéé¨É=éçìê=ê¨éçåÇêÉ=¶=ìå=ä~êÖÉ=¨îÉåí~áä=ÇÉ=ÄÉëçáåë=Éå= éêçíÉÅíáçå=é~êíáÅìäáÉêë=éçìê=ÇÉë=ã~áëçåëI=ÄìêÉ~ìñ=Éí=éÉíáíÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÅçããÉêÅá~äÉëK== i~=WisDom=Éëí=ëáãéäÉ=Éí=ê~éáÇÉ=¶=áåëí~ääÉêK=bääÉ=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=Åçåîáîá~äÉ=èìá=éÉêãÉí= ìåÉ=áåëí~ää~íáçåI=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=ìíáäáë~íáçåK=aÉ=éäìë=ä~=WisDom=éÉìí=ÆíêÉ=éêçÖê~ãã¨É=Éí= çì=Åçãã~åÇ¨É=äçÅ~äÉãÉåí=çì=¶=Çáëí~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ëçÑíï~êÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=èìÉ=äÛçå= éÉìí=áåëí~ääÉê=ëìê=ìå=ÅçãéìíÉêI=¨èìáé¨=ÇÛìå=ëóëí≠ãÉ=táåÇçïëK= i~=táëaçã=~=ìå=ÇêáîÉê=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=áåí¨Öê¨=Éí=ÑçåÅíáçååÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÛìå= ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=Éí=ÇÛìåÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=bbmolj=EbäÉÅíêáÅ~ääó=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ãã~ÄäÉ=oÉ~ÇJ låäó=jÉãçêóF=èìá=ÅçåíáÉåí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ=~áåëá=èìÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ê¨Öä~ÄäÉë= ë~åë=ÇÉîçáê=Ç¨éÉåÇêÉ=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉëK=== i~=WisDom=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=Éå=ÇÉìñ=Ñê¨èìÉåÅÉë=ë~åë=ÑáäW=QPPKVO=jeò=Éí=USUKSR=jeòK== iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~î~åí~ÖÉë=WisDom=ëçåíW= Avantages Installateur: içÖáèìÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëáãéäÉ=Ó=ãÉåì=íçí~äÉãÉåí=éáäçí¨= bí~äçåå~ÖÉ=ë~åë=Ñáä=Éí=ëÉìáä=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ê¨Öä~ÄäÉI=èìá=éÉêãÉííÉåí=ìåÉ=éäìë=Ü~ìíÉ=áããìåáí¨= ~ìñ=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK= mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ëáÖå~ä=¨ãÉííÉìê=Éå=Åçìêë=Éí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=ë~åë=Ñáä=ëçåí=~ÑÑáÅÜ¨ë=~ì=Çáëéä~ó= ÅÉ=èìá=êÉåÇ=áåìíáäÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ÉñíÉêåÉëK= qçìë=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ëçìãáë=¶=ìåÉ=ëìéÉêîáëáçå=ÇÉ=éê¨ëÉåÅÉI=ìå=¨í~í=Ä~ííÉêáÉ= Ä~ëëÉI=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=Éí=ë~Äçí~ÖÉ= ^ÅÅÉéíÉ=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=ÇÉë=ÅÉåíêÉë=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉK= Avantages utilisateurs: dìáÇ~ÖÉ=îçÅ~ä=ÅçãéäÉí=ÅÛÉëí=éçìêèìçá=ìåÉ=Åçãã~åÇÉ=¶=Çáëí~åÅÉ=ëáãéäÉ=Éëí=éçëëáÄäÉ=îá~= äÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= `çããìåáÅ~íáçå=îçÅ~äÉ=ÄáÇáêÉÅíáçååÉääÉ=áåí¨Öê¨É=~îÉÅ=äÉ=äáÉì=éêçí¨Ö¨= iÉÅíìêÉ=äçÅ~äÉ=Éí=ÑÉÉÇÄ~Åâ=ÇÉ=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK= cçåÅíáçå=ê¨éçåÇÉìêK= qçìÅÜÉë=ÑáñÉë=éçìê=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=ëáãéäÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉ= qçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë=éçìê=ÑçåÅíáçåë=ìíáäáë~íÉìêë= `çåíê∑äÉ=íçí~ä=ÇÉë=ãÉëë~ÖÉë=îçÅ~ìñ=Éí=ÇÉë=íçå~äáí¨ë=Çì=ëóëí≠ãÉK= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation= NJN=...
Page 8: Architecture Et Possibilités De La Wisdom
Architecture et Possibilités de la WisDom i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìå=~éÉê´ì=ÇÉ=äÛ~êÅÜáíÉÅíìêÉ=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=WisDomK=bíìÇáÉò=ÅÉííÉ= ÑáÖìêÉ=~î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçã=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÖäçÄ~äÉ=ÇÉë= íçìíÉë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Éí=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ä~=WisDomK= Figure 1-1: Architecture et Possibilités de la WisDom NJO= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=...
Page 9: Wisdom Caractéristiques
WisDom Caractéristiques a~åë=ä~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= éêáåÅáé~äÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Figure 1-2: Caractéristiques de la WisDom WisDom Manuel d’Installation et de Programmation= NJP=...
Page 10: Spécifications Techniques
Batterie de secours Sorties Relais Sorties Transistorisées Alimentation Aux. Sortie Sirène Haut Parleur (Externe) Bell/LS Intensité Sonnerie interne Température de fonctionnement Caractéristiques physiques Dimensions Poids (batteries comprises) Caractéristiques sans fil Immunité RF Fréquence Note NJQ= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation=...
Page 11: Chapitre 2: Installation De La Wisdom
Chapitre 2: Installation de la WisDom a~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=äÉë=éêçÅ¨ÇìêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomW== Etapes d’Installation de la WisDom, îçáê=ÅáJÇÉëëçìë== Composants de la WisDom, é~ÖÉ OJO= Fixation de la WisDomI=é~ÖÉ=OJP= Câblage de la WisDomI=é~ÖÉ=OJS= Etapes d’Installation de la WisDom iÉ=Çá~Öê~ããÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=êÉéê¨ëÉåí~íáçå=ÇÉë=¨í~éÉë=¶=é~êÅçìêáê=äçêë=ÇÉ= äÛáåëí~ää~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãK=a~åë=äÉë=ëÉÅíáçåë=ëìáî~åíÉëI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå= Ç¨í~áää¨É=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=¨í~éÉK= 6. Placez les appareils de détection 1.
Page 12: Composants De La Wisdom
Composants de la WisDom i~=ÑáÖìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=ÇçååÉ=ìåÉ=áã~ÖÉ=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=áåíÉêåÉëI=ÅçìîÉêÅäÉ=ÉåäÉî¨K= Figure 2-1: WisDom description des composants internes NK=c~ÅÉ=~êêá≠êÉ= NOK=`~î~äáÉê=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=`^=EgSF== OK=dìáÇÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ== NPK=iáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éå=ìë~ÖÉ=iba== PK=båíê¨É=ÅßÄäÉ== NQK=`~î~äáÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉë=EgNMF= QK=iá~áëçåë=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ== NRK=`~î~äáÉê=ÇÉë=ëçêíáÉë==EgQI=gRF= RK=`çååÉÅíÉìê=`^= NSK=`çååÉÅíÉìê=_rp=EgNF= SK=`ßÄäÉ=éä~í== NTK=páê≠åÉ=L=ÄìòòÉê=fåíÉêåÉ= TK=`çìîÉêÅäÉ== NUK=_çêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãK=éêáåÅáé~äÉ== UK=`çãéÉåë~íÉìê=¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ÑçåÇ=i`a== NVK=sáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=Ä~ííÉêáÉ== VK=`çåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ=== OMK=_~Å=éçìê=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë== NMK=`~î~äáÉê=EgVF=î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ== ONK=qêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éçìê=Ñáñ~íáçå=ãìê~äÉ= NNK=e~ìíJé~êäÉìê== OJO= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 13: Fixation De La Wisdom
ë~åë=ÑáäK= a~åë=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=ÇÛìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉÅíÉìêK=== Dans=äÉ=îçáëáå~ÖÉ=ÇÛìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=í¨ä¨éÜçåáèìÉK= Aussi=äçáå=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=íÉä=èìÉW= iìãá≠êÉ=Çì=ëçäÉáä=ÇáêÉÅíÉ=çì=~éé~êÉáäë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= _êìáí=¨äÉÅíêáèìÉ=îÉå~åí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÛçêÇáå~íÉìêI=ÇÛ~éé~êÉáäë=ÇÉ=í¨ä¨îáëáçåIKKK= dê~åÇë=çÄàÉíë=ã¨í~ääáèìÉë=èìá=ê¨Çìáêçåí=ä~=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÉ=äÛ~åíÉååÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=== ^=ìå=endroit=çª=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éëí=~ìÇáÄäÉ=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉäK= Fixation murale de la WisDom i~=WisDom=ÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=é~êíáÉë=¶=~ëëÉãÄäÉê=EÑ~ÅÉ=~î~åí=Éí=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉFK=iÉ=ãçåí~ÖÉ= ãìê~ä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ëá=îçìë=ìíáäáëÉò=Çì=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=~Ç¨èì~íI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìëK= Pour fixer la WisDom au mur, vous devez : 1. p¨é~êÉê=äÉë=ÇÉìñ=é~êíáÉë=ÅçããÉ=ëìáíW= båäÉîÉò=ä~=îáë=èìá=ÑáñÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉK=`ÉííÉ=îáë=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ= áåÑ¨êáÉìêÉK== ^ééìóÉò=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Åäáéë=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJOFK= Figure 2-2: Ouvrir la WisDom WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 14 éê¨Å~ìíáçå=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=é~êíáÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=àìëèìÛ¶=ìå=~åÖäÉ=ÇÉ=QRø=¶=é~êíáê=ÇìèìÉä=îçìë= éçìêêÉò=ÉåäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉI=îçáê=ÑáÖìêÉ=OJOK=Ekb=Ä~ëÅìäÉò=m^p=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=mirp= ÇÉ=QRø=ëáåçå=îçìë=Å~ëëÉêÉò=äÉë=ÇÉìñ=Åäáéë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåF== 2. båäÉîÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=éä~í=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=Å~ê=ÅÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=Ñáñ¨=¶=ä~=é~êíáÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=Çì= ÅçìîÉêÅäÉK= 3. båäÉîÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=WisDom=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNF= 4. lìîêÉò=äÉë=Åäáéë=èìá=ã~áåíáÉååÉåí=äÛ¨äÉÅíêçåáèìÉ=¶=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=éçìê=éçìîçáê=ÉåäÉîÉê=ä~= Å~êíÉ=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJPFK= Figure 2-3: Enlèvement de la carte électronique de la face arrière de la WisDom 5. j~áåíÉåÉò=ÅçåíêÉ=äÉ=ãìê=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=¶=ÑáñÉê=Éí=ã~êèìÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ= Ñáñ~íáçå=ëìê=äÉ=ãìê=ES=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉëFK== 6. cçêÉò=äÉë=íêçìë=ã~êèì¨ë=Ç~åë=äÉ=ãìê=Éí=éä~ÅÉò=äÉë=ÅÜÉîáääÉë=Ç~åë=äÉë=íêçìë=çÄíÉåìëK=bå= Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ãìê~äI=áä=Éëí=ÅçåëÉáää¨=ÇÛìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=íóéÉ=POãã=Eafk= TVUN=QKOuPO=wmF= 7. _êáëÉò=äÉë=Éåíê¨Éë=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~ÅÉ=~êêá≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éí=íáêÉò=äÉë=ÅßÄäÉë=îá~=äÉë=Éåíê¨Éë= ÅßÄäÉ=çÄíÉåìÉë=EÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=ÅßÄäÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=áåÅäìëFI=îçáê=ÑáÖìêÉ=OJQK= Figure 2-4: Briser les entrées câble OJQ= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 15 IMPORTANT: Décharge d’Electricité Statique: Tenez compte s.v.p que vous devez vous libérer de l’énergie statique de votre corps avant de toucher l’électronique de la WisDom. Vous pouvez effectuer cela en touchant un appareil qui est relié à la terre. Suivre les Réglementations Locales: Assurez-vous que vous travaillez conformément aux réglementations locales qui sont d’application pour la sécurité...
Page 16: Câblage De La Wisdom
Ne brancher seulement le transformateur dans la prise de courant que lorsque toutes les liaisons ont été effectuées. Si vous devez pour quelque raison que ce soit retirer toutes les tensions (retirer l’alimentation CA et puis les batteries), attendez au moins 10 secondes avant de raccorder à nouveau les sources d’alimentation sur la WisDom. OJS=...
Page 17: Raccordement De La Ligne Téléphonique
Commande Négative: Uniquement sur 1 PIN: La borne C de UO1/UO2 dispose La borne C de UO1/UO2 dispose d’une tension +Ve 9 VCC d’une tension –Ve UO1/UO2 est utilisée avec une commande contact sec WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 18: Raccordement Des Sorties Transistorisées (Uo3-Uo4)
BELL durant au moins 10 secondes avant de pouvoir à nouveau raccorder la charge sur la sortie BELL. Raccordement à la Terre råÉ=ÄçååÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=íÉêêÉ=çÑÑêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=ÑçêãÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ÑçìÇêÉ=Éí=~ìñ= Ççãã~ÖÉë=áåÇìáíë=¶=åÛáãéçêíÉ=èìÉä=¨ä¨ãÉåí=¨äÉÅíêçåáèìÉ=ëìáíÉ=¶=ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=éÉêã~åÉåí= çì=Ö¨å¨ê~äK=råÉ=íÉêêÉ=áÇ¨~äÉ=Éëí=ìå=éáèìÉí=ÇÉ=ÅìáîêÉ=ÇÛ~ì=ãçáåë=OãOM=EU=éáÉÇëF=éä~Å¨=¶=ìåÉ= ÅÉêí~áåÉ=éêçÑçåÇÉìê=Ç~åë=äÉ=ëçäK=aì=ã~í¨êáÉä=~Ç~éí¨=Ççáí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=éçìê=ÑáñÉê=ÉåëÉãÄäÉ= äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=éáèìÉí=Éí=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=éäìë=ÇÉ=éê¨Åáëáçå=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ñ~áíÉ=~ééÉä=¶=ìå= ¨äÉÅíêáÅáÉå=éêçÑÉëëáçååÉä=éçìê=ê¨~äáëÉê=ìåÉ=ÅçååÉñáçå=ÇÉ=íÉêêÉ=~Ç~éí¨ÉK== bîÉåíìÉääÉãÉåí=îçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ìåÉ=íÉêêÉ=Éñáëí~åíÉ=Ç~åë=äÉ=ÄßíáãÉåí=ëá=ÅÉííÉ=íÉêêÉ=ëÉ= íêçìîÉ=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ä~=táëaçãK=ríáäáëÉò=ìå=ÅßÄäÉ=ÇÉ=NIS=ãã=ENQ=Ö~ìÖÉF=Eçì=éäìë=¨é~áëF= ~îÉÅ=åçó~ì=éäÉáå=éçìê=ÅÉííÉ=äá~áëçåK=^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ÅÉ=ÅßÄäÉ=ëÉê~=~ìëëá=Åçìêí=èìÉ=éçëëáÄäÉ= Éí=åÉ=éä~ÅÉò=é~ë=ÅÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=ìå=íìÄÉI=åÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ëìêéäìë=ÇÉ=ÅßÄäÉI=åÉ=ÅçìêÄÉò=é~ë= äÉ=ÅßÄäÉK=pá=éäáÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉI=îçìë=åÉ=éçìîÉò=é~ë=Ñ~áêÉ=ÇÉ=ÅçìêÄìêÉë=~îÉÅ=ìå= ê~óçå=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=OMIPO=Åã=EU=áåÅÜF=¶=é~êíáê=Çì=éçáåí=çª=ÅçããÉåÅÉ=ä~=ÅçìêÄÉK=c~áíÉë=~ééÉä=¶= ìå=éêçÑÉëëáçååÉä=êÉÅçååì=ëá=îçìë=åÛÆíÉë=é~ë=Ñ~ãáäá~êáë¨ë=~îÉÅ=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ÅçååÉñáçå=¶= ä~=íÉêêÉI=ÅÉÅá=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ=o≠ÖäÉãÉåí=d¨å¨ê~ä=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë= ¨äÉÅíêáèìÉë=E^obfFK= OJU= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 19: Raccordement De La Terre
ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=iÉë=ÇÉìñ=íóéÉë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ëìáî~åíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ëW= Type rechargeableW=páòÉ=^^I=NKOs``== Type non rechargeableW=páòÉ=^^I=NKRs``=^äÅ~äáåÉ= IMPORTANT: Utilisez uniquement les batteries livrées par RISCO Group (batteries rechargeables Nickel Cadmium, 1.2V 2300mA AA). N’essayez pas d’utiliser d’autres types de batteries rechargeables car cela peut entraîner des dommages à l’appareil. ATTENTION: les deux Si vous désirez utiliser des batteries rechargeables, assurez-vous que le cavalier J10 relie bien...
Page 20: Bornes De Raccordement Aux
Pour éviter les pertes de tension sur le câble BUS, vous devez utiliser un câble BUS 4 fils avec section câble adéquate. Le câblage BUS maximum permis s’élève à 300 mètres pour toutes les ramifications de câblage du BUS. OJNM= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 21: Positionnement Des Cavaliers
(Standard) mêçíÉÅíáçå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=lkW=pÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçìéìêÉ= ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêI=ä~=táëaçã=áåíÉêêçãéê~= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë=Ç≠ë=èìÉ=ä~=íÉåëáçå= Ä~ííÉêáÉ=ÇÉëÅÉåÇ=¶=SKP=s``K=m~ê=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉI=çå=¨îáíÉ=ä~= ?Ç¨ÅÜ~êÖÉ=éêçÑçåÇÉ=Ò=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìá=éçìêê~áí=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë= Ä~ííÉêáÉëK= NOTE: AC RESTORE Dans cette position, la WisDom ne démarrera pas à partir des batteries de (J6) secours. Une tension secteur doit d’abord être raccordée. mêçíÉÅíáçå=Ç¨ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=lccW=iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêë= éÉìîÉåí=ÆíêÉ=íçí~äÉãÉåí=Ç¨ÅÜ~êÖ¨Éë=Éå=Å~ë=ÇÛáåíÉêêìéíáçå= ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìêK=m~ê=Åçåë¨èìÉåíI=ÇÉ=åçìîÉääÉë== (Standard) Ä~ííÉêáÉë=ëçåí=å¨ÅÉëë~áêÉëK=== NOTE: Dans cette position, la WisDom démarrera à partir des batteries de secours selon que la tension secteur est oui ou non raccordée.
Page 22: Adaptation Du Contraste De L'écran Lcd
Adaptation du contraste de l’écran LCD i~=táëaçã=éçëë≠ÇÉ=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=î~êá~ÄäÉ=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=Å∑í¨=Çì= Å~î~äáÉê=Ç¨Ñ~ìí=Eîçáê=ÑáÖìêÉ=OJNFK=`ÉííÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=î~êá~ÄäÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ä~=Åä~êí¨=Éí=äÉ= Åçåíê~ëíÉ=ÇÉ=äÛ¨Åê~å=i`aK=fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Çáëéä~ó=i`a=Ç≠ë=èìÉ=ä~= táëaçã=Éëí=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=ÑÉêãÉê=äÉ=Äç≤íáÉêK== Pour régler le contraste LCD vous devez : ríáäáëÉê=ìå=íçìêåÉîáë=mÜáäáéë=Éí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=çì=Ç~åë=äÉ= ëÉåë=Åçåíê~áêÉ=éçìê=çÄíÉåáê=äÛáåíÉåëáí¨=Ç¨ëáê¨ÉK= OJNO= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 23: Chapitre 3: Programmation De La Wisdom
Chapitre 3: Programmation de la WisDom i~=WisDom=~=¨í¨=Åçå´ìÉ=~ìíçìê=ÇÛìå=ãáÅêçéêçÅÉëëÉìê=Éí=ÇÛìåÉ=íÉÅÜåçäçÖáÉ=bbmolj= EbäÉÅíêáÅ~ä=bê~ë~ÄäÉ=mêçÖê~ããáåÖ=oÉ~Ç=låäó=jÉãçêóFI=èìá=ÅçåíáÉåí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Éí=åÉ= Ç¨éÉåÇ=é~ë=ÇÛìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉñíÉêåÉK= `É=ÅÜ~éáíêÉ=Ç¨Åêáí=äÉë=çéíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=WisDomI=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=Éí=ä~= Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉëK=sçìë=éçìîÉò=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=¶= íçìí=ãçãÉåíI=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ=ÑáñÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=i~=ëÉìäÉ=ÅÜçëÉ=¶=Ñ~áêÉ=éçìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå= Éëí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçìë=íÉåëáçåK= mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Ç¨í~áää¨Éë=ëìê=ÅÜ~èìÉ=çéíáçå=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçåI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì= Chapitre 4, Utilisation des Menus de Programmation InstallateurK= Méthodes de Programmation de la WisDom i~=WisDom peut être programmée äçÅ~äÉãÉåí=çì=¶=Çáëí~åÅÉK=iÉë=ã¨íÜçÇÉë=ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=ÅáJÇÉëëçìë=ëçåí=éçëëáÄäÉëW= Localement via les touches et l’écran LCD: Voir fåëíêìÅíáçåë=é~ÖÉ=PJPK= Module de Transfert Programmation (MTP):=EomNOUbbMMMM^F=iÉ=jqm=Éëí=ìåÉ=Å~êíÉ=...
Page 24: Utilisation Des Leds Et Touches De La Wisdom
Utilisation des LEDs et touches de la WisDom Figure 3-1: La face avant de la WisDom i~=Ñ~ÅÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~=táëaçã=ÅçãéêÉåÇ=ëáñ=ibaë=ÇÛáåÇáÅ~íáçåI=ìå=¨Åê~å=i`a=Éí=ìå=åçãÄêÉ=ÇÉ= íçìÅÜÉëK=iÉë=ibaë=çåí=ìåÉ=ëáÖåáÑáÅ~íáçå=ÇáÑÑ¨êÉåíÉ=ëÉäçå=èìÉ=äÛçå=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=çì=Éå=ãçÇÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äK=iÛáåÇáÅ~íáçå=ÇÉë=ibaë=Éå=Å~ë=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~ä=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK=a~åë=äÉ=í~ÄäÉ~ì= ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=ìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=äÉÇë=Éí=ÇÉë=íçìÅÜÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçåW== Item Touches/LED Mode Programmation Alimentation LED iba=ÅäáÖåçíÉ=äÉåíÉãÉåí=Z=ä~=táëaçã=Éëí=Éå=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå== Armé LED Prêt LED Exclu LED `Éë=ibaë=ëçåí=Ç¨ë~Åíáî¨Éë=EåÉ=ëÛ~ääìãÉåí=é~ëF=Éå=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçåK= Defaut LED Message LED `Éë=íçìÅÜÉë=åÛçåí=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå==...
Page 25: Programmation Installateur Via Les Touches De La Wisdom
éçëëáÄäÉë=Ç~åë=ìå=é~ê~ã≠íêÉ=¶=Ç¨ÑáåáêK= `ÉííÉ=íçìÅÜÉ=åÛ~=é~ë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå== Programmation Installateur via les touches de la WisDom a~åë=äÉë=é~ê~Öê~éÜÉë=ëìáî~åíë=áä=Éëí=Ç¨Åêáí=ÅçããÉåí=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= ìíáäáë¨Éë=éçìê=ÉåíêÉê=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=áåëí~ää~íÉìê=~áåëá=èìÉ=éçìê=ê~ãÉåÉê=ä~=táëaçã= Éå=î~äÉìêë=ìëáåÉW= Entrer dans le Menu Programmation InstallateurI=é~ÖÉ=PJQ= Ramener la programmation de la WisDom aux valeurs d’usineI=é~ÖÉ=PJR= Clavier « Timeout »I=é~ÖÉ=PJR= WisDom Manuel d’installation et de programmation...
Page 26: Entrer Dans Le Menu Programmation Installateur
MODE PROGRAMM.: 1)PROG.AVANCEE 3. ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¨íÉåÇìK=iÛ¨Åê~å= ÇÉã~åÇÉê~=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìêW= CODE INSTALLAT.: 4. fåíêçÇìáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=ÇÛìëáåÉ=W=[0][1][3][3]= * * * * L’introduction du ÅçÇÉ=~éé~ê~≤í=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÉ= CODE INSTALLAT.: **** 5. =^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW= PROGRAMMATION: PATIENTEZ, SVP: båëìáíÉ=äÉ=éêÉãáÉê=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=ëÛ~ÑÑáÅÜÉW= PROGRAMMATION: 1)PROGR.SYSTEME ^=ÅÉ=ãçãÉåíI=ä~=iba=pÉÅíÉìê EmçïÉêF=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=äÉåíÉãÉåí=éçìê=áåÇáèìÉê=èìÉ= îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Éå=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK= iÉë=ãÉåìë=éêáåÅáé~ìñ=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=W= PJQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation=...
Page 27: Rétablir Les Valeurs D'usine
Le rétablissement aux valeurs d’usine est seulement possible si le paramètre Défaut « Enable/Disable » a été défini pour permettre une remise à zéro usine. D’origine, ce paramètre de la WisDom est défini de sorte qu’une remise à zéro aux valeurs usine est possible. Si ce paramètre doit être modifié, vous pouvez effectuer cette modification dans le mode programmation en introduisant les touches rapides [1][7] à...
Page 28: Clavier "Timeout
Transférer un exemple de programmation dans le Module de Transfert Programmation : mêçÖê~ããÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=táëaçã=~îÉÅ=äÉë=î~äÉìêë=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ìíáäáëÉê=ÅçããÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=éçìê=äÉë=ÑìíìêÉë=áåëí~ää~íáçåë=táëaçãK= Transférer une programmation standard dans la centrale WisDom: ríáäáëÉò=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ëí~åÇ~êÇ=ÉåêÉÖáëíê¨É=Ç~åë=ìåÉ=jqm=éçìê=ä~=íê~åëÑ¨êÉê=Ç~åë= ìå=åçìîÉ~ì=ëóëí≠ãÉ=táëaçãK== Prendre une copie d’une WisDom programmée vers le MTP: 1. mä~ÅÉò=äÉ=jqm=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=Çì= ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=mçìê=ÅÉä~I=îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=iba=êçìÖÉ=Çì=jqm= åÉ=ëçáí=é~ë=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=äÉ=ÄçêåáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=táëaçãK==råÉ=Ñçáë=äÉ=jqm= éä~Å¨=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê==_rp=gNI=ä~=iba=êçìÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉêK= 2. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=Ç¨Ñ~ìí=gV=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÛáä=Ñ~ëëÉ=ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ= ÄêçÅÜÉëK== 3.
Page 29: Envoyer Le Contenu Du Module De Transfert Programmation Vers La Wisdom
ENR.DONNEES DANS ENLEVER LE ^ì=ãçãÉåí=çª=ä~=iba=êçìÖÉ=ëÛ~êêÆíÉ=ÇÉ=ÅäáÖåçíÉêI=ä~=táëaçã=¨ãÉííê~=ÇÉìñ=Äê≠îÉë= íçå~äáí¨ë=Äáé=Éí=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤íW= ENREGIST.TERMINEE PATIENTEZ S.V.P. ^éê≠ë=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëI=äÛ¨Åê~å=êÉÇÉîáÉåÇê~=Éå=ãçÇÉ=åçêã~äK= 5. båäÉîÉò=¶=éê¨ëÉåí=äÉ=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gNK== 6. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=gV==ëìê=ìåÉ=ÇÉë=ÄêçÅÜÉëK= 7. iÉ=jqm=ÅçåíáÉåí=ã~áåíÉå~åí=ìåÉ=ÅçéáÉ=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Envoyer le contenu du Module de Transfert Programmation vers la WisDom: 1. mä~ÅÉò=äÉ=jqm=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=èìá=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉ=Å∑í¨=áåí¨êáÉìê=Çì= ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=mçìê=ÅÉä~I=îçìë=ÇÉîÉò=îÉáääÉê=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=iba=êçìÖÉ=Çì=jqm= åÉ=ëçáí=é~ë=ÇáêáÖ¨É=îÉêë=äÉ=ÄçêåáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ä~=táëaçãK==råÉ=Ñçáë=äÉ=jqm= éä~Å¨=ëìê=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê==_rp=gNI=ä~=iba=êçìÖÉ=ÅçããÉåÅÉê~=¶=ÅäáÖåçíÉêK= 2. mä~ÅÉò=äÉ=Å~î~äáÉê=gV=ÇÉ=íÉääÉ=Ñ~´çå=èìÛáä=Ñ~ëëÉ=ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉë=ÇÉìñ=ÄêçÅÜÉëK= 3. båäÉîÉò=éçìê=ìåÉ=ÅçìêíÉ=é¨êáçÇÉ=äÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=táëaçã=E~ìëëá=ÄáÉå=ä~=íÉåëáçå= ëÉÅíÉìê=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêëFK= 4. ^éê≠ë=äÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Éí=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ëÉÅçìêë=ä~=iba= êçìÖÉ=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=ÅçããÉåÅÉ=¶=ÅäáÖåçíÉê=ê~éáÇÉãÉåí=ÅÉ= èìá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=Çì=jçÇìäÉ=ÇÉ=qê~åëÑÉêí=mêçÖê~ãã~íáçå=Éëí=íê~åëÑ¨ê¨=îÉêë=...
Page 30 PJU= WisDom Manuel d’installation et de programmation=...
Page 31: Chapitre 4: Utilisation Des Menus De Programmation Installateur
= TransmetteurI=é~ÖÉ=QJRO= Codes = RapportI=é~ÖÉ=QJTN= = Emetteurs I=é~ÖÉ=QJUP= Claviers I=é~ÖÉ=QJUS= =Fin program. I=é~ÖÉ=QJUU= Conventions du Menu de Programmation Installateur iÉë=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉë=Ç¨ÅêáîÉåí=äÉë=çéíáçåë=Éí=ÑçåÅíáçåë=èìá=ëçåí=~ÅÅÉëëáÄäÉë=~ì=ãçóÉå=ÇÉë= íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éí=ÅçããÉåí=äÉë=éêçÖê~ããÉêK= o~ééÉäÉòJîçìë=èìÉ=ÅÉë=çéíáçåë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~ííÉáåíÉë=îá~=äÉ=ãÉåì=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå= fåëí~ää~íÉìê=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ= Chapitre 3, Programmation de la WisDom K=`Ü~èìÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ñçìêåáí= ~ìëëá=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉëK= iÉë=ÉåíÆíÉë=ÇÉë=ÅçäçååÉë=ëçåí=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W= Entête colonne Description qçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë rå=ê~ÅÅçìêÅá=éçìê=ìåÉ=çéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=iÉë=íçìÅÜÉë=ê~éáÇÉë= ëçåí=Ççåå¨Éë=Éå=çêÇêÉ=åìã¨êáèìÉK= m~ê~ã≠íêÉ iÉ=åçã=ÇÉ=äÛçéíáçå=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK= s~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ...
Page 32: Pour La Programmation Au Moyen Des Touches Rapides Vous Devez
=Sonorité SabotageI=é~ÖÉ=QJNT= =Cavalier J9I=é~ÖÉ=QJNT =Service InfoI=é~ÖÉ=QJNU= =Version SystèmeI=é~ÖÉ=QJNU= Pour entrer dans le menu Système vous devez : ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= [1] =çì=ìíáäáëÉê=äÉë= íçìÅÜÉë= Éí= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=îçóáÉò=äÉ=ãÉåì= [1] Système =Éí=~éê≠ë=ÅÉä~= ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =K=iÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì=Eqbjmp=afsbopF=~éé~ê~≤í=W= PROGRAMMATION: 1)PROGR.SYSTEME sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉ=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ= ëçìëJãÉåì=Ç¨ëáê¨=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ëçìë=ä~=êìÄêáèìÉ=ëìáî~åíÉK= QJO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 33: Système: Temps Divers
NJORR=ëÉÅçåÇÉë= aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÛbåíê¨É=OK= SM=ëÉÅçåÇÉë= NJORR=ëÉÅçåÇÉë= Temps de sortie 2 aìê¨É=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå=ÇÉ=pçêíáÉ=OK= MP=ãáåìíÉë= MNJVM=ãáåìíÉë= Durée Sirène aìê¨É=ÇÉë=ëáê≠åÉë=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK= MM=ãáåìíÉë= MMJVM=ãáåìíÉë= Retard Sirène iÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~î~åí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉë=êçåÑäÉìêë=Åä~îáÉê= Éí=ëáê≠åÉëK= PM=ãáåìíÉë= MJORR=ãáåìíÉë= Retard coupure CA bå=Å~ë=ÇÛìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ìI=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=~éê≠ë= ÅçãÄáÉå=ÇÉ=íÉãéë=ÅÉííÉ=ÅçìéìêÉ=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáëÉ=Éí=Ççáí=éêçîçèìÉê=ä~= Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=ëçêíáÉ=¨îÉåíìÉääÉK= pá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=~=ìåÉ=î~äÉìê= 0 =EåìääÉFI=~ìÅìå=íÉãéë=ÇÉ=êÉí~êÇ=åÉ=ëÉê~=éêáë=Éå= ÅçãéíÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJP=...
Page 34: Système: Contrôle Système
3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=Contrôle Système=W== Système: Contrôle Système Touches rapides Affichage sur l’écran Valeur d’usine Limites lrf= lrfLklk= Armement rapide OUI: mÉêãÉí=äÛ~êãÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=pq^v=çì=^t^v=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå= ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK= NON: rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=éÉêãÉííêÉ=äÛ~êãÉãÉåí= Éå=ãçÇÉ=pq^v=çì=^t^vK= lrf= lrfLklk= Sortie Rapide OUI:=mÉêãÉí=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ=pçêíáÉ=ë~åë=~îçáê=ÄÉëçáå=ÇÛìå=ÅçÇÉ= ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉK= NON:=rå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~ä~ÄäÉ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÛìåÉ= pçêíáÉKK= QJQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 35 Sirène 30/10 OUI: mÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉI=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=~Åíáî¨ë=~îÉÅ=ìåÉ= Å~ÇÉåÅÉ=ÇÉ=PM=ëÉÅçåÇÉë=ëìáîáÉ=ÇÉ=NM=ëÉÅçåÇÉë=~ì=êÉéçëK= NON:=iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë=ÑçåÅíáçååÉåí=ë~åë=áåíÉêêìéíáçå= klk= lrfLklk= Alarme tél. OUI:=bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=íçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ëçåçêÉë= ëÛ~ÅíáîÉêçåí=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=é~ê~ã≠íêÉ=ê¨Öä~ÄäÉ= Retard Ligne Tél K=Esçáê= êìÄêáèìÉ=Retard ligne téléphonique=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQKF= NON:=^ìÅìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=äáÖåÉ= í¨ä¨éÜçåáèìÉK= klk= lrfLklk= Exclusion 3 min. OUI:=fëçäÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=éÉåÇ~åí=P=ãáåìíÉë=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~= ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉI=ÅÉÅá=éçìê=éÉêãÉííêÉ=ä~=ëí~Äáäáë~íáçå=Eé¨êáçÇÉ=ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉF=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Ñìã¨ÉK= NON:=^ìÅìå=áëçäÉãÉåí=ÇÉë=òçåÉë=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=Çì=ëóëí≠ãÉ= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJR=...
Page 36: Panique Audible
äÉë=`çÇÉë=ríáäáë~íÉìêI=~áåëá=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK= NON:=bå=éäìë=Çì=oÉëéçåë~ÄäÉ=d¨å¨ê~äI=äÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨= pìéÉêîáëÉìê=Éí=j~å~ÖÉìê=éÉìîÉåí=ãçÇáÑáÉê=äÉìê=éêçéêÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉI= ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=~ìíçêáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=~áåëá=èìÉ= ãçÇáÑáÉê=ä~=a^qb=Éí=äÛebrobK== klk= lrfLklk= Dérang. audible bå=ê~ééçêí=~îÉÅ=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= Temps dérang. Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJNQK= OUI:=råÉ=Ñçáë=äÉ=íÉãéë=Ç¨Ñáåá=~ííÉáåíI=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=~ÅíáîÉê~=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë= ëçåçêÉë=Éí=ê¨~äáëÉê~=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëá= ìíáäáë¨ÉK=Esçáê= Brouillage Trouble QJTVKF= NON:=fÇÉã=èìÉ=lrfI=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉëK= lrf= lrfLklk= Sabotage Inst. OUI:=mçìê=ÉåäÉîÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=EáåÇáèì¨É=îá~=ä~=iba=q~ãéÉê=ëìê=ä~= táëaçãF=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨ÉK=aÉ=ÅÉííÉ=Ñ~´çåI=ìåÉ= áåíÉêîÉåíáçå=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=Éëí=ÉñáÖ¨É=ã~áë=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÉåíêÉ=íÉãéë= ÅçåíáåìÉê=¶=ìíáäáëÉê=äÉ=ëóëí≠ãÉK=`ÉííÉ=ã~åá≠êÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=îçìäÉò=íê~î~áääÉê=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=åçêãÉë=ÇÛ~Öê¨ãÉåíK= NON: råÉ=áåÇáÅ~íáçå=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ=ëÛÉÑÑ~ÅÉê~=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉ= ëÉ=ê¨í~Ääáí=êÉåÇ~åí=äÛáåíÉêîÉåíáçå=ÇÛáåëí~ää~íÉìê=ëìéÉêÑäìÉK= QJS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 37 Annuler Alarme OUI:=içêë=ÇÛìåÉ=Ñ~ìëëÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìáîáÉ=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçåI=ä~= ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=éÉìí=ÉåîçóÉê=ìå=ÅçÇÉ=~ååìäÉê=~ä~êãÉ=¶=ä~=ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ=Éå=áåíêçÇìáë~åí=ìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉ=~ì=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Éí=ÅÉä~=ÉåÇ¨~åë= äÉë=VM=ëÉÅçåÇÉë=èìá=ëìáîÉåí=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ä~=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉK= NON: fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=ÅçÇÉ=~ååìäÉê=~ä~êãÉ=Éåîçó¨=Éå=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK= lrf= lrfLklk= Eté/Hiver OUI:=i~=táëaçã=~Ç~éíÉê~=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ëçå=ÜçêäçÖÉ=äçêë=Çì=é~ëë~ÖÉ=ÇÉ= äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛ¨í¨=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÉ=ã~êëF=Éí=ÇÉ=äÛÜÉìêÉ= ÇÛ¨í¨=îÉêë=äÛÜÉìêÉ=ÇÛÜáîÉê=EÇÉêåáÉê=Çáã~åÅÜÉ=ÇÛçÅíçÄêÉFK= NON: ^ìÅìåÉ=~Ç~éí~íáçå=Üçê~áêÉ=~ìíçã~íáèìÉK= lrf= lrfLklk= Excl. auto. OUI: içêë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=~ì=ãçóÉå=ÇÛìåÉ= `ä¨=aáÖáí~äÉ=äÉë=òçåÉë=åÉ=ëÉ=íêçìî~åí=é~ë=Éå=êÉéçë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ÉñÅäìÉëK=i~=é~êíáíáçå=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉ=ëÉê~=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~åá≠êÉ=?~êã¨É=ÇÉ=ÑçêÅÉ?= Éí=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=¶=ÅÉ=ãçãÉåí=¨í~áÉåí=Éå=çêÇêÉ=ëÉêçåí=~ÅíáîÉë=éçìê= Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=ëáíì~íáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK= NON: råÉ=é~êíáíáçå=åÉ=ëÉê~=é~ë=~êã¨É=Éå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=îá~=ìåÉ=òçåÉ= áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨=çì=ìåÉ=`ä¨=aáÖáí~äÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë= =åÉ=ëçåí=é~ë=Éå=êÉéçë= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJT=...
Page 38 PK iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìáî~åíë=ëÉêçåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éåîçó¨ë=îÉêë=ìå= ë¨ã~ÇáÖáíK= Message Description iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=~êã¨EÉFK= iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Ç¨ë~êã¨EÉFK= iÉ=ëóëí≠ãÉ=Eçì=é~êíáíáçåF=Éëí=Éå=ãçÇÉ=^i^ojbK= a~åë=äÛÉñÉãéäÉ=ÅáJÇÉëëçìëI=îçìë=éçìîÉò=îçáê=äÉ=ãÉëë~ÖÉ=ëá=îçìë=~îÉò= áåíêçÇìáí=äÉ=ÅÜáÑÑêÉ=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÅçåÅÉêå¨É=~éê≠ë=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ= [B] =äçêë=ÇÉ= ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Çì=åìã¨êç=pìáîÉòJjçáK= Caractères introduits Message Description après le [B] NN@= m~êíáíáçå=N=Éëí=~êã¨ÉK= ON@= m~êíáíáçå=O=Éëí=Ç¨ë~êã¨ÉK= PO@= m~êíáíáçå=P=Éëí=Éå=ãçÇÉ=^i^ojbK= NON: =i~=táëaçã=~ééÉääÉê~=ìå=ë¨ã~ÇáÖáí=äçêë=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí= ÅÉä~=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=Éëí= Ç¨ÑáåáK=rå=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëí~åÇ~êÇ=Éëí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=ëóëí≠ãÉ= pìáîÉòJjçá=E~ééÉä=îá~=íçå~äáí¨ë=ÄáéFK= QJU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 39 NON : =iÛ~êãÉãÉåí=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=åÛÉëí=é~ë=éÉêãáëK=`É= ÅÜçáñ=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=íê~î~áääÉê=ëÉäçå=äÉë=åçêãÉë= ÇÛ~Öê¨Ö~íáçåK= klk= lrfLklk= Arm. Sabotage OUI: ^éê≠ë=ìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=åÉ=éÉìí=éäìë= ìíáäáëÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìåÉ=êÉãáëÉ=¶= ò¨êçK=i~=iba=q^jmbo=êÉëíÉê~=~ääìã¨É=Çìê~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉK= NON:=^éê≠ë=ìåÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉI=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=ÅçåíáåìÉê= ¶=~êãÉê=ëçå=ëóëí≠ãÉK=iÛáåÇáÅ~íáçå=ë~Äçí~ÖÉ=êÉëíÉ=éê¨ëÉåíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= äÛáåëí~ää~íÉìê=~áí=ÉÑÑÉÅíì¨=ìåÉ=êÉãáëÉ=¶=ò¨êçK= klk= lrfLklk= LCD Blanc OUI: pá=äÉ=Åä~îáÉê=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ãáåìíÉI=äÛ¨Åê~å=ëÛ¨íÉáåíK=båëìáíÉ= Éå=éêÉëë~åí=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉI=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= Introduisez votre Code = ~éé~ê~≤íK=^éê≠ë=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÛìå=ÅçÇÉ=î~äáÇÉI=äÉ=Åä~îáÉê=êÉîáÉåí=~ì=ãçÇÉ=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=åçêã~äK= sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ëá=äÉ=Åä~îáÉê=Éëí=îáëáÄäÉ=Éå=ÇÉÜçêë=ÇÉ=ä~= éá≠ÅÉ=éêçí¨Ö¨É=éçìê=åÉ=é~ë=äáîêÉê=äÛ¨í~í=Çì=ëóëí≠ãÉK= NON:=iÉ=Åä~îáÉê=ÑçåÅíáçååÉ=åçêã~äÉãÉåíK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJV=...
Page 40 à clé en position OFF. En cas de désarmement à distance du système via un appareil téléphonique, DES = STOP SM fonctionnera comme décrit dans l’option NON, même si vous avez choisi l’option OUI. NON:=iÉë=~ééÉäë=pìáîÉòJjçá=ÅçåíáåìÉêçåí=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåí.= QJNM= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 41: Retard Général
Sirène externe OUI: ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëá=ìåÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=Éëí=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~= táëaçãK=i~ =táëaçã=ëìéÉêîáëÉê~=Ç~åë=ÅÉ=Å~ë=äÉë=ÄçêåÉë= _Éää=EHFEJF=Éí=äÉë= ÄçêåÉë=_bii=qjm=`lj=Éí=ÇçåÅ=~ÑÑáÅÜÉê~=ìå=Ç¨Ñ~ìíI=ÉåêÉÖáëíêÉê~=ìå= Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=ä~=ã¨ãçáêÉI=Ö¨å¨êÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=Éí=ÉåîÉêê~=ìå=ê~ééçêí=~ì= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=í¨ä¨ëìêîÉáää~åÅÉ=ëÛáä=ëÉ=éêçÇìáí=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ= ÅÉë=ÄçêåÉëK== a~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉI=îçìë= éçìîÉò=¨îáíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ÇÛÉêêÉìê=Éå=éä~´~åí=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=EHFEJF= Ω ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=OKOh a~åë=äÉ=Å~ë=çª=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò=é~ë=ÅçååÉÅíÉê=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉI=îçìë= éçìîÉò=¨îáíÉê=ìå=ãÉëë~ÖÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Éå=éä~´~åí=~ìñ=ÄçêåÉë=_bii=qjm= Ω `lj=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=OKOh K= = NON: ríáäáëÉò=ÅÉííÉ=çéíáçå=ëÛáä=åÛó=é~ë=ÇÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~= táëaçã. iÉë=ÄçêåÉë= _Éää=EHFEJF=Éí=_bii=qjm=`lj =åÉ=ëÉêçåí=ÇçåÅ=é~ë= ëìéÉêîáë¨Éë=é~ê=ä~=táëaçãK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=êáÉå=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ê~ÅÅçêÇ¨=ëìê=ÅÉë= ÄçêåÉë K== = WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJNN=...
Page 42 Système: Contrôle Système Touches rapides Affichage sur l’écran Valeur d’usine Limites lrf= lrfLklk= HP-N/Sir-O OUI: =EÉå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìåÉ=ëáê≠åÉ=Åä~ëëáèìÉF=råÉ=~äáãÉåí~íáçå=ÅçåíáåìÉ= ÇÉ=V=s``=ëÉê~=éä~Å¨É=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=äçêë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=ÇÛìåÉ= ~ä~êãÉ=é~åáèìÉK=råÉ=~äáãÉåí~íáçå=éìäë¨É=ëÉê~=éä~Å¨É=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=Éå= Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ K == NON: EÉå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛìå=Ü~ìíJé~êäÉìê=ÅçããÉ=ëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=råÉ= íÉåëáçå=î~êá~ÄäÉ=EçëÅáää~íáçåF=ëÉê~= éä~Å¨É=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=äçêë=ÇÛìåÉ= ~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ K=råÉ=íÉåëáçå=î~êá~ÄäÉ=EçëÅáää~íáçåF= áåíÉêêçãéìÉ= ëÉê~=éä~Å¨É=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=_Éää=Éå=Å~ë=ÇÛìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ K= = QJNO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 43: Récepteur
Pour éviter qu’un bref mais haut signal de bruit (produit par des phénomènes ambiants) provoque un brouillage, il est préférable de régler le seuil un peu plus haut que le niveau automatique mesuré. WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJNP=...
Page 44: Système: Date/Heure
2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì= Date/HeureK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= HORLOGE/DATE: 1)HEURE SYSTEME↓ 3. a¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉë=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=Çì=ãÉåì=Date/HeureW== Système: Date/Heure Touches rapides Paramètre Valeur d’usine Limite MMWMM= eeWjj= Heure système a¨ÑáåáëëÉò=äÛebrob=~ÅíìÉääÉ=EÉå=Ñçêã~í=OQ=ÜÉìêÉëFK= MN=g~å=OMMM=Ep^jF= gg=jj=^^^^=EglroF= Date système a¨ÑáåáëëÉò=ä~=a^qb=~ÅíìÉääÉK=Esçáê=Chapitre 3, Programmation de la WisDomI= éçìê=äÛìíáäáë~íáçå=Çì=Åä~îáÉê=äçêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=áåíêçÇìÅíáçåKF= QJNQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 45: Système: Dénominations
Système: Dénominations iÉ=ãÉåì=a¨åçãáå~íáçåë=éÉêãÉí=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åçã=Çì=ëóëí≠ãÉ=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ÑÑáÅÜ¨Éë=~ì= Åä~îáÉê=i`aK= Introduire un Nouveau Nom au moyen des touches de la WisDom sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉë=åçãë=ÇÉë=òçåÉë=Éí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=E Partition 1 I= Partition 2 I=ÉíÅKF=éê¨J éêçÖê~ãã¨ë=Éå=é~ê=ÉñÉãéäÉI= Firme Dupont” I= `çãéí~Äáäáí¨ ” =çì= `Ü~ãÄêÉ=¶=ÅçìÅÜÉê ” =ëÉäçå= îçíêÉ=~ééäáÅ~íáçåK= Pour introduire un nom vous devez : ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=Çì=Åä~îáÉê=èìá=ÇçååÉåí=äÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=ÅçããÉ=ÅÉìñ=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=äÉ=...
Page 46: Pour Entrer Dans Le Menu Dénominations Vous Devez
OK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= [1] =éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ= M =¶= äÛ¨Åê~å=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê= ÇÛìåÉ=éçëáíáçå=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK= PK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= [4] =éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ= a =Éí=~ééìóÉò= ¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=Ç¨éä~ÅÉê=äÉ=ÅìêëÉìê=îÉêë=ä~=ÇêçáíÉK= QK ^ééìóÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= [4] =éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ= g =ëìáîá=ÇÉ= ä~=íçìÅÜÉ= RK ^ééìóÉò=ÇÉìñ=Ñçáë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= [4] =éçìê=çÄíÉåáê=äÉ=Å~ê~Åí≠êÉ= a K= SK `çãéä¨íÉò=äÉ=êÉëíÉ=ÇÉë=Å~ê~Åí≠êÉë=Çì=åçã=Ç¨ëáê¨=éçìê=ä~=é~êíáíáçå= ë¨äÉÅíáçåå¨É=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåK= QJNS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 47: Système: Son Sabotage
Système: J9 cavalier activé/bloqué Valeur d’usine: ~ÅíáÑ Choix: ~ÅíáÑLÄäçèì¨= iÉ=Å~î~äáÉê=gV=ÅçåíáÉåí=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Éå=ê~ééçêí=~îÉÅ=ÅÉ=èìá=Ççáí=ëÉ=é~ëëÉê=ëá=ä~=ÅÉåíê~äÉ=Éëí= ãáëÉ=ëçìë=íÉåëáçå=í~åÇáë=èìÉ=äÉ=Å~î~äáÉê=abc^rq=EgVF=Éëí=éä~Å¨=ëìê=ä~=táëaçãK= Pour entrer dans le menu Cavalier J9 vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK= 2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì= `~î~äáÉêgVK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= Cavalier J9: JP9 ACTIVE WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJNT=...
Page 48: Système: Information Service
NS=Å~ê~Åí≠êÉë= Nom Service mÉêãÉí=ÇÛáåíêçÇìáêÉ=äÉ=åçã=ÇÉ=ä~=ëçÅá¨í¨=èìá=çÑÑêÉ=äÉ=ëÉêîáÅÉK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑç= ëìê=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~êíáÉ=QJNRFK= pvpqbjb= NS=Å~ê~Åí≠êÉë= Tél. Service mÉêãÉí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= èìÉ=äÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Åçåí~ÅíÉê=äçêëèìÛáä=ëçìÜ~áíÉ=ìå=ÉåíêÉíáÉåK= Système: Version Système iÉ=ãÉåì=sÉêëáçå=póëí≠ãÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=îçáê=~îÉÅ=èìÉääÉ=îÉêëáçå=ÇÉ=éêçÖê~ããÉ=ä~=táëaçã=Éëí= ¨èìáé¨É== Pour entrer dans le menu Version Système vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJOK= 2. råÉ=Ñçáë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=póëí≠ãÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[9]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì= sÉêëáçå=póëí≠ãÉK=iÛ¨Åê~å=ÇçååÉê~=~äçêë=ä~=îÉêëáçå=ëóëí≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=Â=ÅÜÉÅâëìã=Ê=Çì= éêçÖê~ããÉK= QJNU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 49: Zones
Zones: Attribuer Zone iÉ=ãÉåì=^ííêáÄìÉê=wçåÉ=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=¶=ìåÉ=òçåÉ=ÇÉ= ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Esçáê=ãçÇÉ=b`ofqrob=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=ÑáäFK=mäìë= ÇÛáåÑçêã~íáçå=Ç¨í~áää¨É=ëìê=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=äáîê¨=~îÉÅ=ÅÜ~èìÉ=~éé~êÉáä=ÇÉ= Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=ÑáäK=== Pour entrer dans le menu Attribuer Zone vous devez: 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJNVK=== 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=^ííêáÄìÉê=wçåÉK== 3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=Çì=éêÉãáÉê=~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ë~åë=Ñáä=èìÉ=îçìë=îçìäÉò= ~ííêáÄìÉê=¶=ÅÉííÉ=òçåÉ=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=~éé~ê~≤í=~ì=Åä~îáÉêW= ZONE=01 (ATTR.): 1) IGNORER ê ê Passer (IGNORER) ====== m~ëëÉê=Z=m~ëëÉê=~ì=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉ=ëìáî~åí= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJNV=...
Page 50: Zones: Paramètres Zone
éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=Éí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=íçìíÉë=äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=éçëëáÄäÉë=ÇÛìåÉ=òçåÉK=lì=ÄáÉå= îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ìåÉ=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=ëé¨Åá~äÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=Éå=ÅÜçáëáëë~åí=é~êãá=äÉë=ëçìëJ ãÉåìë=W=a¨åçãáå~íáçåëI=m~êíáíáçåëI=qóéÉ=wçåÉI=páÖå~ä=wçåÉ=Éí=^êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨K= a≠ë=èìÉ=îçìë=ÆíÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=îçìë=éçìîÉò=ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJ ÇÉëëçìë=W= råÉ=é~ê=råÉ= a¨åçãáå~íáçåë= m~êíáíáçåë= qóéÉ=wçåÉ== páÖå~ä=wçåÉ== ^êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨= Zones: Paramètres Zone Touches rapides Affichage sur l’écran Une par Une iÉ=ãÉåì=råÉ=é~ê=råÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=é~êÅçìêáê=Éí=Ç¨Ñáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=éçìê= ÅÜ~èìÉ=òçåÉK= NK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò= Ç¨Ñáåáê=EÉñÉãéäÉ=MNF=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê= ¶=ä~=Ç¨åçãáå~íáçå=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK= OK ^ííêáÄìÉò=ìå=åçã=¶=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= QJOM= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 51 été acceptés. Zone 33 (Zone câblée) i~=òçåÉ=PP=Éëí=äÛìåáèìÉ=òçåÉ=ÅßÄä¨É=ëìê=ä~=Å~êíÉ=ã≠êÉ=ÇÉ=ä~=táëaçãK=sçìë= êÉã~êèìÉêÉò=ÇçåÅ=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=råÉ=é~ê=råÉ=èìÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ= ÅçãéêÉåÇ=ÇÉìñ=çéíáçåë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=fä=ëÛ~Öáí=ÇÉë=çéíáçåë=ÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=ëìáî~åíÉëW= Terminaison Zone Réponse Zone Terminaison Zone: iÉ=ãÉåì=íÉêãáå~áëçå=òçåÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉ=èìÉääÉ=ã~åá≠êÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò= ÅßÄäÉê=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=Ç¨íÉÅíáçå=ëìê=ä~=òçåÉ=PP=ÇÉ=ä~=táëaçãK=iÉ=ÅßÄä~ÖÉ= ÉÑÑÉÅíì¨=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=Ççáí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=¶=ìå=ÇÉë=ÅÜçáñ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå= ëìáî~åíW== N/FW=Ekçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨F=ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨= Éí=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=Ñáå=ÇÉ=äáÖåÉ=åÉ=Ççáí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ÉK= 1 résistanceW=ríáäáëÉ=ìå=Åçåí~Åí=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨=ÉíLçì= åçêã~äÉãÉåí=çìîÉêí=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ìåÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=Eäáîê¨ÉF= ÇÉ=OOMMΩK= 2 résistancesW=ríáäáëÉ=ÇÉë=Åçåí~Åíë=åçêã~äÉãÉåí=ÑÉêã¨ë=Éå= ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉìñ=ê¨ëáëí~åÅÉë=ÇÉ=OOMMΩ=éçìê=éçìîçáê=Ñ~áêÉ= ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=ÉåíêÉ=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=ìåÉ= ~Åíáî~íáçå=Çì=Åçåí~Åí=ë~Äçí~ÖÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJON=...
Page 52: Zones: Paramètres Zone
NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê= ~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=DénominationsK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì= Åä~îáÉêW= NOM DE ZONE: ZONE:01 (01-33) OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=åçã=¶=ä~=wçåÉ=MN=Eçì= ÉåíêÉò=ìå=~ìíêÉ=åìã¨êç=ÇÉ=òçåÉFK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= NOM DU ZONE: 01 ZONE 01 mçìê=éäìë=ÇÉ=Ç¨í~áäë=èì~åí=¶=äÛáåíêçÇìÅíáçå=ÇÉë=åçãëI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=¶=ä~=é~ÖÉ=QJ NRK= iáãáíÉW=m~êíáíáçå=NJP= Partitions iÉ=ãÉåì=m~êíáíáçåë=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=ìåÉ= òçåÉ=¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK= NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê= ~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=PartitionsK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉê=W= ZONE PARTITION: ZONE:01 (01-33) QJOO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 53: Zone Type
Le XX dans Z=XX indique le numéro de la zone sélectionnée. Si vous souhaitez utiliser plusieurs partitions, une zone peut être attribuée à plus d’une partition. Un système, qui n’est pas défini avec plusieurs partitions, sera considéré par la WisDom Partition 1 comme en mode simple partition (respectivement ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=[1]=¶=[3]=éçìê=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=ÉåíêÉ=...
Page 54 Retard 1 (ouvert) òçåÉ=N= aÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ= ä~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçåK== i~=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=Ç~åë=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= Retard 1 I=ã~áë=~îÉÅ= ä~=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉåÇ~åí=äÛ~Åíáî~íáçå=åÉ=íáÉåí=é~ë=ÅçãéíÉ=ÇÛìåÉ= ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éí=åÛÉãéÆÅÜÉê~=é~ë=~áåëá=äÛ~êãÉãÉåíK= mçìê=¨îáíÉê=ìåÉ=Ñ~ìëëÉ=~ä~êãÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~ííÉåÇ=ÅÉéÉåÇ~åí=èìÉ=ä~=òçåÉ=èìá= ëìáí=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëçáí=~ì=êÉéçë=~éê≠ë=äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK= Zone suiveuse iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=éçêíÉë= áåíÉêåÉë=èìá=éêçí≠ÖÉåí=äÛÉëé~ÅÉ=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ=Åä~îáÉêK= `ÉííÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=¶= ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=Çì=íóéÉ=oÉí~êÇ=N=çì=oÉí~êÇ=O=~áí=¨í¨=ÇÛ~ÄçêÇ=~Åíáî¨ÉK=a~åë= ÅÉ=Å~ë=ìåÉ=òçåÉ=pìáîÉìëÉ=åÉ=Ö¨å≠êÉ=é~ë=ÇÛ~ä~êãÉ=~ìëëá=äçåÖíÉãéë=èìÉ=äÉ= íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=åÛÉëí=é~ë=Éñéáê¨K= s~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê= Direct íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=ë~ìÑ= òçåÉ=N=Éí=O== iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=éçêíÉë=èìá=åÛçÑÑêÉåí=é~ë=ÇÛ~ÅÅ≠ëI=éêçíÉÅíáçå= ÑÉåÆíêÉI=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=îáÄê~íáçå=Éí=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåíK= `É=é~ê~ã≠íêÉ=éêçîçèìÉê~=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉ=ëá=äÉ= ëóëí≠ãÉ=¨í~áí=~êã¨=çì=éÉåÇ~åí=ìå=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉK= pá=äÛ~Åíáî~íáçå=^ìíçã~íáèìÉ=Éí=äÉ=mê¨J~ä~êãÉ=ëçåí=ìíáäáë¨ëI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÅÉéÉåÇ~åí= íáÉåÇê~=ÅçãéíÉ=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=mê¨J~ä~êãÉ=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=òçåÉK= QJOQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 55 I+Retard 1(ouvert) (Intérieur+Retard 1 (ouvert) ríáäáë¨=éçìê=ìåÉ=éçêíÉ=båíê¨ÉLpçêíáÉ=èìá=éÉìí=ÆíêÉ=çìîÉêíÉ=~ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ä~= éêçÅ¨ÇìêÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå=W= pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ= ÇÉ=òçåÉ=ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ= Zone Type 03 =Eîçáê=é~ÖÉ=QJOQFK= pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=Epq^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ= òçåÉ=Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK= I+ zone Suiv. (Intérieur+zone suiveuse) iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=ÉíLçì=Åçåí~Åíë= ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=èìá=ëÉêçåí=Ç¨ë~Åíáî¨ë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë= ÇÛÉåíê¨É=éçìê=ÇçååÉê=~ÅÅ≠ë=~ì=Åä~îáÉê=Éí=éÉêãÉííêÉ=~áåëá=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì= ëóëí≠ãÉW= pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ= ëìáí=ä~=ãÆãÉ=ÑçåÅíáçå=èìÉ= Zone Type 04 I=Eîçáê=é~ÖÉ=QJOQFK= pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ= Éëí=ÉñÅäì=EÇçåÅ=éäìë=Åçåíê∑ä¨FK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJOR=...
Page 56 ^=ìíáäáëÉê=éçìê=ìåÉ=òçåÉ=èìá=Éå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=Ççáí=Åçãã~åÇÉê=ìåÉ=ëçêíáÉ= Ç¨íÉêãáå¨É=Éí=~áåëá=~ÅíáîÉê=ìå=áåÇáÅ~íÉìê=ÉñíÉêåÉI=ìå=êÉä~áëI=ìå=ÄìòòÉêI=ìå= ëóëí≠ãÉ=ÇçãçíáèìÉIKKK= Zone jour iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=äÉ=Åçåíê∑äÉ=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ëÉÅçìêëI=äìÅ~êåÉë=Éí= ëáãáä~áêÉK=iÉ=Äìí=Éëí=ÇÛ~îÉêíáê=äÛìíáäáë~íÉìê=ëá=ä~=òçåÉ=Éëí=~ÅíáîÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ= Ç¨ë~êã¨W= a~åë=äÉ=ãçÇÉ=~êã¨=E~ìëëá=ÄáÉå=ãçÇÉ=nrfqqbo=èìÉ=ãçÇÉ=obpqboFI=ìåÉ= ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉ=áãã¨Çá~íÉK= bå=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨I=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ÇçååÉê~=ìå= ~îÉêíáëëÉãÉåí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Éå=Ñ~áë~åí=ÅäáÖåçíÉê=íê≠ë=ê~éáÇÉãÉåí=äÉë=ibaÛë= mltbo=ÇÉ=íçìë=äÉë=Åä~îáÉêëK= bå=çéíáçåI=îçìë=éçìîÉò=~ìëëá=Ç¨Ñáåáê=èìÉ=ÅÉí=¨í~í=Ççáí=ÆíêÉ=íê~åëãáë=¶=ä~= ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅçããÉ=a¨Ñ~ìí=wçåÉK=Esçáê=ÅÜ~éáíêÉ= Rapport Codes: Divers =¶=ä~=é~ÖÉ=QJTQF= 24 heures iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=Ç¨íÉÅíÉìêë=Äêáë=ÇÉ=îáíêÉI=ëáëãáèìÉ=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåK= iÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ= áåíêìëáçåI=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ëçáí=Éå=ãçÇÉ=~êã¨=çì=Ç¨ë~êã¨K= Incendie ^=ìíáäáëÉê=éçìê=äÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=Ñìã¨É=çì=~ìíêÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=áåÅÉåÇáÉK=^ìëëá= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=Äçìíçåë=éçìëëçáêë=èìá=ÇçáîÉåí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=~ä~êãÉ= áåÅÉåÇáÉ=W= bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉI=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ=ëÉê~= áãã¨Çá~íÉãÉåí=Ö¨å¨ê¨É=Éí=ä~=iba=cÉì=ëÛ~ääìãÉê~=Éå=ÅçåíáåìK= rå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉê~=ìå=qêçìÄäÉ=cÉì=Éí= éêçîçèìÉê~=ìå=ÅäáÖåçíÉãÉåí=ê~éáÇÉ=ÇÉ=ä~=iba=cfob=ëìê=äÉë=Åä~îáÉêëK= QJOS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 57 La zone 33 ne peut pas être définie comme zone Incendie. Hold-up iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=ÇÉë=Äçìíçåë=é~åáèìÉ=çì=¨ãÉííÉìêë=é~åáèìÉ=ë~åë= ÑáäK= bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ=áãã¨Çá~íÉ=ëÉê~= éêçîçèì¨É=Éí=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=ëÉêçåí=Åçãã~åÇ¨Éë=Eëá=äÉ=ëáÖå~ä=òçåÉ=åÛ~= é~ë=¨í¨=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ=ëáäÉåÅáÉìñFK=iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí= áåÇ¨éÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~êã¨=çì=Ç¨ë~êã¨K=i~=ëáíì~íáçå=é~åáèìÉ=åÉ=ëÉê~=é~ë= ~ÑÑáÅÜ¨É=~ìñ=Åä~îáÉêëK= Médical ^=ìíáäáëÉê=éçìê=Äçìíçåë=ÇÛìêÖÉåÅÉë=ÉñíÉêåÉë=çì=¨ãÉííÉìêë=ÇÛìêÖÉåÅÉ=ë~åë=ÑáäK= bå=Å~ë=ÇÛ~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ìåÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=ëÉê~= áãã¨Çá~íÉãÉåí=éêçîçèì¨ÉK== iÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=Éëí=áåÇ¨éÉåÇ~åí=Çì=ãçÇÉ=~êã¨=çì= Ç¨ë~êã¨K= Interr. À clé Puls ^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ç¨ë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK= ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=áãéìäëáçå=äáÄêÉ=ÇÉ=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= òçåÉK= Dernière sortie iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ìíáäáë¨=éçìê=¨äáãáåÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=èìá=éÉìîÉåí=ÆíêÉ= éêçîçèì¨Éë=é~ê=ìåÉ=íêçé=äçåÖìÉ=~ííÉåíÉ=Éå=èìáíí~åí=äÛÉëé~ÅÉ=éêçí¨Ö¨=éÉåÇ~åí=äÉ= êÉí~êÇ=ÇÉ=ëçêíáÉK= bå=Å~ë=ÇÛ~êãÉãÉåí=Éí=Ç¨ÅçãéíÉ=Çì=íÉãéëI=ìåÉ=~Åíáî~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ= ê~ÅÅçìêÅáê~=ÇÉ=P=ëÉÅçåÇÉë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=êÉëí~åíK= båëìáíÉ=äçêëèìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~êã¨I=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ= ìåÉ=òçåÉ=êÉí~êÇ¨É=èìá=Ç¨ã~êêÉê~=äÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=EêÉí~êÇ=ÇÛÉåíê¨É=NFK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJOT=...
Page 58 íçìíÉë=äÉë=é~êíáíáçåë=~êã¨Éë=èìá=çåí=¨í¨=~ííêáÄì¨Éë=¶=ÅÉí=áåíÉêêìéíÉìê=¶= Åä¨=ëÉêçåí=Ç¨ë~êã¨ÉëK= Suiv.+retard 1 iÉ=éäìë=ëçìîÉåí=ÇÉëíáå¨=~ìñ=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éí=Åçåí~Åíë= ã~Öå¨íáèìÉë=ëìê=ÇÉë=éçêíÉë=áåíÉêåÉëI=éä~Å¨Éë=ÉåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÛÉåíê¨É=Éí=äÉ= Åä~îáÉê=W== pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=obpqbo=Epq^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ= òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=êÉí~êÇ¨É=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí=ëìáîê~=äÉ= íÉãéë=Çì=íóéÉ=ÇÉ=òçåÉ=íÉãéë=ÇÛÉåíê¨É=NK=Esçáê=é~ê~ã≠íêÉ= Temps d’entrée 1 I=é~ÖÉ=QJPFK= pá=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éëí=~Åíáî¨=Éå=ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=E^ojFI=~äçêë=ÅÉ=íóéÉ= ÇÉ=òçåÉ=ëÉ=ÅçãéçêíÉê~=ÅçããÉ=ìåÉ=òçåÉ=pìáîÉìëÉ=Éí=é~ê=Åçåë¨èìÉåí= éêçîçèìÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ìåÉ=~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=¶=ãçáåë=èìÛìåÉ=òçåÉ=ÇÉ= íóéÉ=qÉãéë=Éåíê¨É=N=~áí=¨í¨=~Åíáî¨É=éäìë=í∑íK=a~åë=ÅÉ=Å~ë=ÅÉííÉ=òçåÉ=ÇÉ= íóéÉ=pìáîK=H=oÉí~êÇ=N=ëÉê~=ÉñÅäìÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=ä~=íÉãéçêáë~íáçå= ÇÛÉåíê¨ÉK= Interr. Clé Puls Retard. ^=ìíáäáëÉê=éçìê=~êãÉê=çì=Ç¨ë~êãÉê=ä~=ÅÉåíê~äÉ=îá~=ìåÉ=òçåÉK= ríáäáëÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=Åçåí~Åí=¶=áãéìäëáçå=ë~åë=éçíÉåíáÉä=ëìê=ìå=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= òçåÉK=içêë=ÇÉ=äÛ~Åíáî~íáçå=îá~=äÉ=Åçåí~Åí=áãéìäëáçåI=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ìíáäáëÉê~=äÉ= Temps d’entrée 1 K= QJOU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 59 Signal Zone iÉ=ãÉåì=páÖå~ä=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉ= íóéÉ=ÇÉ=ëçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Ççáí=ëìáîêÉ=èì~åÇ=ìåÉ=òçåÉ=ÉåíêÉ=Éå=~ä~êãÉK=i~= íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=åÛáåÑäìÉåÅÉ=é~ë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìÉ= îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåìK= NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê= ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=Signal ZoneK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶= äÛ¨Åê~åW= SON DE ZONE: ZONE:01 (01-33) OK båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=Ç¨Ñáåáê=ëìáîáë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= PK `ÜçáëáëëÉò=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ëáÖå~ìñ=ÅáJÇÉëëçìëW= Silencieux m~ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ÇÉ=ëçå=Éå=Å~ë=ÇÛ~ä~êãÉK Uniquement sirène ^ÅíáîÉ=äÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ=Ç¨Ñáåá=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå= ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=î~äáÇÉ=ëçáí=áåíêçÇìáí=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= Uniquement buzzer `çãã~åÇÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=ÄìòòÉêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK s~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=éçìê= Sirène+buzzer íçìíÉë=äÉë=òçåÉë= `çãã~åÇÉ=ëáãìäí~å¨É=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ëçåçêÉë=Éí=ÇÉë=ÄìòòÉêë=ÇÉë=Åä~îáÉêëK WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJOV=...
Page 60 Ç¨ë~êã¨K= pá=ä~==òçåÉ=äçêë=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=Éí=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=åÛÉëí=íçìàçìêë= é~ë=Éå=êÉéçëI=~äçêë=ÅÉííÉ=òçåÉ=Éëí=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉK= pá=ÅÉéÉåÇ~åí=ä~=òçåÉ=êÉîáÉåí=Éå=êÉéçë=éÉåÇ~åí=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉI=~äçêë= ÅÉííÉ=òçåÉ=åÛÉëí=éäìë=ÉñÅäìÉ=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=Éí=Éëí=ÇçåÅ=~êã¨É=~îÉÅ=äÉë= ~ìíêÉë=òçåÉëK== NK ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=m~ê~ã≠íêÉëI=îçìë=ÇÉîÉò=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[6]=éçìê= ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Arm. forcéK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW= MISE SVCE FORCE: ZONE:01 (01-33) OK båíêÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=¶=Ç¨Ñáåáê=ëìáîáë=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ=äÉë=ÅÜçáñ= Actif =çì= PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= Non actif =Éí=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= QK o¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=N=¶=P=éçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí= ÑçêÅ¨=ÇÉë=~ìíêÉë=òçåÉëK= RK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= QJPM= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 61: Zones: Tests Zone
Le résultat recommandé pour une bonne communication est une valeur supérieure au seuil calibré (voir page 4-13) PK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= éçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ë~åë= Ñáä=Ç¨ëáê¨ÉK= QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= ====== = Test fonctionnement i~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=Åçå´ìÉ=éçìê=å¨ÖäáÖÉê=äÉë=Ñ~ìëëÉë= ~ä~êãÉë=ëìê=ÇÉë=òçåÉë=éê¨¨í~ÄäáÉë=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=í~åÇáë=èìÉ=äÉë=~ä~êãÉë=ëìê= ÅÉë=òçåÉë=ëÉêçåí=íçìàçìêë=~ÑÑáÅÜ¨Éë=~ì=Åä~îáÉêK=`ÉÅá=éÉìí=ÆíêÉ=äÉ=Å~ë=éçìê=ìå= Ç¨íÉÅíÉìê=èìá=éêçîçèìÉ=áåÉñéäáÅ~ÄäÉãÉåí=ÇÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=bå=ãçÇáÑá~åí= äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ÅÉ=Ç¨íÉÅíÉìêI=îçìë=éçìîÉò=ÇçåÅ=¨îáíÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= åçìîÉääÉë=Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉë=Éå=éä~´~åí=ÅÉ=Ç¨íÉÅíÉìê=Ç~åë=äÉ=ÖêçìéÉ=qÉëí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK= U=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÅçåíÉåáê=ëáãìäí~å¨ãÉåí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=qÉëí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåíK=`Ü~èìÉ=òçåÉ=éçëë¨Ç~åí=ä~=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉ=íÉëí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=ÉñÅäìÉ=Çìê~åí=NQ=àçìêë=Éí=Éëí=êÉãáëÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=ëá=éÉåÇ~åí=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=^r`rkb=~ä~êãÉ=åÉ=ëÛÉëí= éê¨ëÉåí¨É=ëìê=ÅÉííÉ=òçåÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJPN=...
Page 62: Zones: Adapter Zone
Pour entrer dans le menu Adapter Zone, vous devez: 1. sçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJNVK=== 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Adapter ZoneK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW= EDITER ZONE: 1)COPIER ZONE ↓ Zones: Adapter Zone Touches rapides Affichage sur l’écran Copier zones `çéáÉ=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÛìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=òçåÉ=îÉêë=ìåÉ=~ìíêÉ=òçåÉ=ÉñÅÉéí¨=éçìê=äÉ= åçã=ÇÉ=ä~=òçåÉK= 1. ^ééìóÉò=ëìê=[1]K=iÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= COPIER ZONE: DE:01 A:01 QJPO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 63 NK ^ééìóÉò=ëìê= [3] K= OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=ëçìêÅÉ=Éí=ä~= é~êíáíáçå=ÅáÄäÉK= PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= Effacer part. sá~=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=îçìë=éçìîÉò=ëìééêáãÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉë=èìá=çåí=¨í¨= ~ííêáÄì¨Éë=¶=ìåÉ=é~êíáíáçåK= NK ^ééìóÉò=ëìê= [4] K= OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=~îÉÅ=Ñä≠ÅÜÉë=éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=é~êíáíáçå=Ççåí=îçìë= ëçìÜ~áíÉò=Ç¨ë~ÅíáîÉê=íçìíÉë=äÉë=òçåÉëK= PK `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=ÇÉ=òçåÉ=Éå=ë¨äÉÅíáçåå~åí= [O] Oui =çì= [N] Non Éí= ~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJPP=...
Page 64: Zones: Matrice Zone
Ñ~ìëëÉë=~ä~êãÉëK=aÉìñ=òçåÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=äá¨Éë=äÛìåÉ=¶=äÛ~ìíêÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ÅÉë=ÇÉìñ= òçåÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=~Åíáî¨Éë=ÉåÇ¨~åë=ìå=íÉãéë=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=EÉåíêÉ=N=Éí=V=ãáåìíÉëFK=`ÛÉëí= ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=éêçîçèìÉê~=ìåÉ=~ä~êãÉK= `É=íóéÉ=ÇÉ=äá~áëçå=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=~îÉÅ=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=ÇÉ=ãçìîÉãÉåí=Éå=Å~ë= ÇÛÉåîáêçååÉãÉåí=hostiles=çì=sensible aux fausses alarmesK= NOTE: La WisDom permet de définir 10 paires de zones. Pour entrer dans le menu Matrice Zone vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJNVK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=wçåÉI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Matrice ZoneK= iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉê~=¶=äÛ¨Åê~åW= DOUBLE IMPACT: 01) 01 AVEC 01 ↓...
Page 65: Zones: Confirmer Alarme
Zones: Confirmer Alarme Touches rapides Paramètre Valeurs d’usine kçå= Confirmer part fÅáI=îçìë=éçìîÉò=é~ê=é~êíáíáçå=Ç¨íÉêãáåÉê=ëá=çìá=çì=åçå=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ìíáäáëÉê=ä~= `çåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=éçìê=ä~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK= `Ü~èìÉ=é~êíáíáçåI=èìá=Ççáí=ìíáäáëÉê=ä~=`çåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=~=ìåÉ=ÜçêäçÖÉ= ë¨é~ê¨ÉK=`ÉííÉ=ÜçêäçÖÉ=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=íÉãéë=ÇÉ=`çåÑáêã~íáçå=èìá=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá= Ç~åë=ä~=ëÉÅíáçå== qÉãéë=`çåÑáêKÒ=Eîçáê=é~ÖÉ=QJQFK= rå=ê~ééçêí=`çåÑáêã~íáçå=^ä~êãÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ç~åë=äÉ= Å~ë=çª=ÇÉìñ=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉ=ë¨é~ê¨Éë=ëÉ=éêçÇìáê~áÉåí=Ç~åë=ìåÉ=ãÆãÉ= é~êíáíáçå=Éí=ÅÉä~=ÉåÇ¨~åë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=`çåÑáêã~íáçåK= OUIW=i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK= NONW=i~=é~êíáíáçå=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÉ=Ççáí=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=~îÉÅ=ÅçåÑáêã~íáçå= ÇÛ~ä~êãÉK= kçå= Confirmer zone fÅáI=îçìë=éçìîÉò=Ç¨íÉêãáåÉê=èìÉääÉë=òçåÉë=ÇçáîÉåí=ÑçåÅíáçååÉê=ëÉäçå=äÉ=éêáåÅáéÉ= ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK== pá=ìåÉ=éêÉãá≠êÉ=òçåÉ=éêçîçèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=ä~=táëaçã=íê~åëãÉííê~= ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=a≠ë=èìÛìåÉ=ÇÉìñá≠ãÉ= òçåÉ=éêçÇìáí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉI=Éí=ÅÉä~=ÉåÇ¨~åë=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå= ÇÛ~ä~êãÉI=ä~=táëaçã=íê~åëãÉííê~=éçìê=ÅÉííÉ=òçåÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=îÉêë= äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~îÉÅ=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJPR=...
Page 66 3. Si une première zone entre en alarme et que le contact d’alarme de cette zone ne revient pas au repos endéans le temps de confirmation, alors le système n’attribuera plus cette zone à la procédure de confirmation d’alarme jusqu’au prochain armement du système d’alarme QJPS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 67: Sorties
Sorties: Définir a~åë=äÉ=ãÉåì=a¨Ñáåáê=äÉë=ëçêíáÉë=ëÉ=êÉíêçìîÉåí=~ìëëá=ÇáÑÑ¨êÉåíë=ëçìëJãÉåìë=Éí=ÇáÑÑ¨êÉåíë= ãçÇÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=ëìê=ä~=táëÇçãK= Pour entrer dans le menu Définir, vous devez: 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=DéfinirK== 3. båíêÉê=ã~áåíÉå~åí=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=Ç¨Ñáåáê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=01I= K=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= 02I=ÉíÅKF=Éí=ÅçåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáëá=é~ê=ä~=íçìÅÜÉ= SP=1 SUIVRE: 0)RIEN ↓ 4. sçìë=éçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç¨Ñáåáê=ä~=ëçêíáÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK=`ÜçáëáëëÉò=éçìê=ÅÉä~=é~êãá=äÉë=íóéÉë= ÇÉ=ëçêíáÉë=Ç¨Åêáíë=~ìñ=é~ÖÉë=ëìáî~åíÉëK== ^éê≠ë=~îçáê=ÅÜçáëá=ìå=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉI=îçìë=ÇÉîÉò=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= båëìáíÉI=áä=ëÉ=éÉìí=èìÉ=îçìë=ÇÉîáÉò=ÉåÅçêÉ=ÅÜçáëáê=äÉë=é~êíáíáçåë=éçìê=äÉëèìÉääÉë=äÉ=íóéÉ=ÇÉ= ëçêíáÉ=ÇÉîê~=ÆíêÉ=ëìáîá=EìåáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=íóéÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=çåí=ìå=äáÉå=~îÉÅ=äÉë=é~êíáíáçåëFK= cáå~äÉãÉåíI=îçìë=ÇÉîêÉò=Ç¨Ñáåáê=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáI= îçáê=é~ÖÉ=QJQPF== WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJPT=...
Page 68 ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉK= i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=~=¨í¨=ê¨~äáë¨ÉK= Déf. Syst. i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=áä=ó=~=ìå=éêçÄä≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ëóëí≠ãÉK== i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåí=ëÉìäÉãÉåí=~ì=êÉéçë=èì~åÇ=äÉ=éêçÄä≠ãÉ=~=Çáëé~êìK== Batterie basse i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=Ä~ëëÉ=ET=s=çì=áåÑ¨êáÉìêFK= Coupure 230V i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=ä~=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éëí=áåíÉêêçãéìÉK= `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=ëìáîê~=äÉ=êÉí~êÇ=ÅçìéìêÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=Ç¨Ñáåá=Ç~åë=äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=ÇÉë=íÉãéë=Eîçáê=Retard CA off. =é~ÖÉ=QJPFK= Sirène Intrusion i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=èì~åÇ=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=ëçêíÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ= Ç~åë=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=é~êíáíáçåK=i~=ëçêíáÉ=_Éää=Éëí=~ìëëá=~Åíáî¨ÉK= Schéma horaire i~=ëçêíáÉ=ëìáîê~=ìå=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=èìá=ÅçêêÉëéçåÇ=~ì=ëÅÜ¨ã~=Üçê~áêÉ= ~Ç¨èì~íK=mçìê=éäìë=ÇÛáåÑçI=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì= Manuel Utilisateur WisDom K== QJPU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 69 Alarme i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF= é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK= Armer i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=EëçåíF=~Åíáî¨ÉEëF=Éå= ãçÇÉ=nrfqqbo=E^t^vF=çì=obpqbo=Epq^vFK=i~=ëçêíáÉ=ëÉê~=~ÅíáîÉ=Éå=Å~ë= ÇÛìåÉ=Åçãã~åÇÉ=~Åíáî~íáçå=Éí=Éëí=ÇçåÅ=áåÇ¨éÉåÇ~åíÉ=ÇÛ¨îÉåíìÉä=êÉí~êÇ=ÇÉ= ëçêíáÉK= Intrusion i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fkqorpflk=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~= EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK== Incendie i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~= EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ= (FEU) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉëK= Panique i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=m^kfnrb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF= é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ= (ALARME PANIQUE manuelle)=ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=O= ëÉÅçåÇÉë= Médicale i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=jbaf`^ib=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë=ä~= EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=çì=ëá=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ= (ALARME MEDICALE manuelle) ëçåí=éêÉëë¨Éë=ëáãìäí~å¨ãÉåí=éÉåÇ~åí=~ì= ãçáåë=O=ëÉÅçåÇÉë= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJPV=...
Page 70 Sorties: Définir Touches rapides Affichage sur l’écran Hold-up i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=arobpp=ëÉ=éêçÇìáí=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF= ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Earobpp=Z=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK= pá=ÅÉ=íóéÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Éëí=~ííêáÄì¨=¶=ìå=é~íêçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=ä~íÅÜI=~äçêë=îçìë= éçìîÉò=ê~ãÉåÉê=ä~=ëçêíáÉ=~ì=êÉéçë=Éå=ÉÑÑÉÅíì~åí=ìå= RAZ Hold-up =EíçìÅÜÉë= ê~éáÇÉë= [2][6] FK=sçáê= Manuel Utilisateur WisDom FK= Buzzer i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ÅÜ~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÄìòòÉê=Çì=Åä~îáÉê=ÇÉ=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF= ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí=~ÅíáÑ=Éí=ÅÉä~=éÉåÇ~åí=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉI=äÉë=íÉãéë= ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éí=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛ~ä~êãÉK= Entrée/sortie i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=éçìê=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=ìå=íÉãéë= ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=Éëí=~ÅíáÑK= Défaut Incendie i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=fk`bkafb=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=áåÅÉåÇáÉ= Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK= Défaut Zone Jour i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=abc^rq=wlkb=glro=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=àçìê= Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëFK= Défaut Syst.
Page 71: Zone
Zone excl. i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=Ç~åë=ä~=EäÉëF=é~êíáíáçåEëF=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉEëF=Éëí= Ç¨ë~Åíáî¨É=EÉñÅäìÉFK= Auto. ON alarm i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìåÉ=òçåÉ=åÛÉëí=é~ë=Éå=êÉéçë=¶=ä~=Ñáå=ÇÉ=äÛ~îÉêíáëëÉãÉåí= éê¨J~êãÉãÉåí=äçêë=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=bq=ä~=ÅçåÇáíáçå=fjn=Éëí=Ç¨Ñáåá= ~îÉÅ=OUI=Eîçáê=é~ÖÉ=QJNMFK=i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåÇê~=Éå=êÉéçë=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë=ëáê≠åÉ= çì=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK= Zone perdue i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ìå=Ç¨íÉÅíÉìê=ë~åë=Ñáä=Éëí=éÉêÇì=bq=ä~=ÅçåÇáíáçå=fjn=Éëí= Ç¨Ñáåá=~îÉÅ=OUI=Eîçáê=é~ÖÉ=QJNMFK=i~=ëçêíáÉ=êÉîáÉåÇê~=Éå=êÉéçë=~éê≠ë=äÉ=íÉãéë= ëáê≠åÉ=çì=äçêë=Çì=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÛ~ä~êãÉK= Zone iÉ=ãÉåì=wçåÉ=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉ=èìá=éÉìîÉåí=ëìáîêÉ=ìå=¨í~í= Ç¨íÉêãáå¨K=`Ü~èìÉ=ëçêíáÉ=éÉìí=ëìáîêÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ã~ñáãìã=Åáåè=òçåÉëK= Suit zone i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=~ÅíáîÉ=Éí=ÅÉä~=~ìëëá=ÄáÉå=Éå=ãçÇÉ= Ç¨ë~êã¨=èìÛÉå=ãçÇÉ=~êã¨K= Suit alarme i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éêçîçèìÉ=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉK= Suit armement i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=Éëí=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=~Åíáî¨FK= Désarmement i~=ëçêíáÉ=Ä~ëÅìäÉ=ëá=ä~=òçåÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=åÛÉëí=é~ë=éêçí¨Ö¨É=EãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨FK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJQN=...
Page 72: Code Util
Sortie rapide paramètre , dans le menu Contrôle Système, est défini comme Non. Si le Sortie rapide paramètre est défini comme un code utilisateur n’est pas exigé pour basculer la sortie programmable. QJQO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 73: Mode De Basculement Des Sorties
Ä~ëÅìäÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉI=ÅÉííÉ=ëçêíáÉ=ëÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê~=Éí=êÉëíÉê~=~áåëá=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ëìáîáÉ=é~ê=ä~=ëçêíáÉ=ëÉ=ê¨í~ÄäáëëÉ= NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= OK ^ééìóÉò=~éê≠ë=ÅÉä~=ëìê= =Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçÇÉ=ÇÛ~Åíáî~íáçå= ¶=ëìáîêÉ=TOUTES=E ALL) =çì=N’IMPORTE QUELLE=E ANY) ==EråáèìÉãÉåí= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨=Ç¨ÑáåáÉë=éçìê= ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK= PK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= =Éí=ÅÜçáëáëëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=é~íêçå=ÇÉ= Ç¨ë~Åíáî~íáçå=¶=ëìáîêÉ=TOUTES=E ALL) =çì N’IMPORTE QUELLE=E ANY) == EråáèìÉãÉåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÉë=ëçêíáÉë=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=èìá=çåí=¨í¨= Ç¨ÑáåáÉë=éçìê=ëìáîêÉ=ìå=¨î¨åÉãÉåí=wçåÉ=çì=m~êíáíáçåFK= QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê= =Éí=ÇçååÉò=ÉåëìáíÉ=ìå=åçã=¶=ä~=ëçêíáÉ= ë¨äÉÅíáçåå¨ÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJQP=...
Page 74: Type D'activation/Désactivation
éê¨ëÉåíÉ=ëìê= toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë= (choix ET) =çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ= éê¨ëÉåíÉ=ëìê= n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ= (choix OU) K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~= ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=äÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=~áåëá=èìÉ=éçìê=äÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK= pá=äÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåí=~=¨í¨=Ç¨Ñáåá=ÅçããÉ= Impuls NO =çì= Impuls NF I=~äçêë=äÛáåëí~ää~íÉìê= éÉìí=Ç¨Ñáåáê=ä~=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê= toutes les m~êíáíáçåëLwçåÉë= (choix ET) =çì=èì~åÇ=ä~=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=¶=ëìáîêÉ=ëÉ=éê¨ëÉåíÉ=ëìê= n’importe quelle m~êíáíáçåLwçåÉ= (choix OU) K=`ÉííÉ=äçÖáèìÉ=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ëÉê~=uniquement ÇÛ~ééäáÅ~íáçå=éçìê=ä~=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉK=iÉ=Ç¨ÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉê~=~éê≠ë= äÛÉñéáê~íáçå=Çì=íÉãéë=áãéìäëáçå=¨í~ÄäáK= QJQQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 75: Nom Des Sorties
Pour entrer dans le menu Sortie A, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Sortie=AK== 3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=äáÉê=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=pçêíáÉ=^=Éí= ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= Sorties: Sortie B iÉ=ãÉåì=çéíáçå=pçêíáÉ=_=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=èìÉääÉ=ëçêíáÉ=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=äÛìíáäáë~íÉìê= ëçìÜ~áíÉ=Åçãã~åÇÉê=îá~=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉ= =xSz=ëìê=ä~=táëaçãK= Pour entrer dans le menu Sortie B, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉëK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=pçêíáÉë=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Sortie=BK== 3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=EO=ÅÜáÑÑêÉëF=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÅçìéäÉê=¶=ä~=ÑçåÅíáçå=pçêíáÉ=_=Éí= ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJQR=...
Page 76: Utilisateurs
PartitionI=é~ÖÉ=QJQU= Responsable PrincipalI=é~ÖÉ=QJQV= Code Install.I=é~ÖÉ=QJQV= Sous-install.I=é~ÖÉ=QJRM= Longueur codeI=é~ÖÉ=QJRN= Pour accéder au menu Utilisateurs vous devez: sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=Éí=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [4] =çì=ìíáäáëÉê=ä~= íçìÅÜÉ= =çì= =àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä= [4] Utilisateurs ~éé~ê~áëëÉ=Éí= ÉåëìáíÉ=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=ÉåëìáíÉ=äÉ=éêÉãáÉê=ëçìëJãÉåì= E^rqlofqb=WF= MAINTIEN CODES: 1)AUTORITE ↓ sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=éêáåÅáé~ä=ríáäáë~íÉìêë=Éí=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê= é~êãá=äÉë=ëçìëJãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìëK= QJQS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 77: Utilisateurs: Autorité
Voir rubrique Responsable Principal Autorité/Partition [1] [2] [27] (touches rapides ), page 4-10.) Manageur: `çããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äI=áä=åÉ=éÉìí=ó=~îçáê=èìÛìå=ëÉìä=ìíáäáë~íÉìê=~îÉÅ= äÛ~ìíçêáí¨=j~å~ÖÉìêI=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê= 01 K=iÉ=j~å~ÖÉìê=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=íçìë=äÉë=ÅçÇÉë= ìíáäáë~íÉìêë=ÉñÅÉéí¨ë=äÉ=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äK=iÉ=j~å~ÖÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë= éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~äI=ë~ìÑW= jçÇáÑáÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=Çì=ÅçÇÉ=oÉëéçåë~ÄäÉ=mêáåÅáé~ä= bÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=òçåÉ== Superviseur: fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=pìéÉêîáëÉìêK= iÉ=pìéÉêîáëÉìê=~=~ÅÅ≠ë=¶=íçìíÉë=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅçããÉ=äÉ=j~å~ÖÉìêI=ë~ìÑW== iáãáí¨=¶=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ìíáäáë~íÉìêë=~ó~åí=ìåÉ=ãÆãÉ= ~ìíçêáí¨=çì=ìåÉ=~ìíçêáí¨=áåÑ¨êáÉìêÉ=EÇçåÅ=ríáäáë~íÉìêI=^êãÉê=Éí=pÉêîáÅÉF= ^=ìåáèìÉãÉåí=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë== Utilisateur: =fä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáãáí~íáçå=Ç~åë=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅçÇÉë=~îÉÅ=~ìíçêáí¨=ríáäáë~íÉìêK= iÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=Éñ¨ÅìíÉê=äÉë=ÑçåÅíáçåë=ëìáî~åíÉë=W== ^êãÉê=Éí=Ç¨ë~êãÉê== bñÅäìêÉ=E_óé~ëëF=ÇÉë=òçåÉë== ^îçáê=~ÅÅ≠ë=~ìñ=é~êíáíáçåë=èìá=äìá=ëçåí=~ëëáÖå¨Éë= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJQT=...
Page 78: Utilisateurs: Partition
3. fåíêçÇìáëÉò=äÉ=åìã¨êç=Çì=ÅçÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=èìÉ=îçìë=Ç¨ëáêÉò=~ííêáÄìÉê= ¶=ìåÉ=çì=éäìëáÉìêë=é~êíáíáçåëK=`çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=iÉ=Åä~îáÉê= ~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åíW= P=123 C=01 4. ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=[1 à 3]=éçìê=~ííêáÄìÉê=äÉë=é~êíáíáçåë=~ì=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=ë¨äÉÅíáçåå¨K== NOTE: Un système qui NE doit PAS utiliser plusieurs partitions est défini comme un système qui utilise uniquement la Partition 1. QJQU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 79: Utilisateurs: Responsable Principal
Utilisateurs: Install.code Valeur d’usine :=MNPP= =iÉ=ÅçÇÉ=fåëí~ää~íÉìê=ÇçååÉ=~ÅÅ≠ë=~ìñ=ãÉåìë=mêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=Éí=éÉêãÉí=~áåëá=ÇÉ= Ç¨Ñáåáê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëóëí≠ãÉK=i~=î~äÉìê=ÇÛìëáåÉ=éçìê=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=W= [0][1][3][3]= fä=Éëí=å~íìêÉääÉãÉåí=ÑçêíÉãÉåí=ÅçåëÉáää¨=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê= ÇÛìëáåÉ=é~ê=ìå=ÅçÇÉ=ìåáèìÉ=èìá=Éëí=éêçéêÉ=¶=äÛáåëí~ää~íÉìêK=i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=éçìê=Ç¨Ñáåáê=ìå= åçìîÉ~ì=ÅçÇÉ=áåëí~ää~íÉìê=Éëí=Ç¨ÅêáíÉ=ÅáJÇÉëëçìëK=== Pour entrer dans le menu Install.code vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=¶=ä~=é~ÖÉ=QJQQK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=ríáäáë~íÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[4]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì= Install.codeK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= INSTALLATEUR: CODE:0133 3. fåíêçÇìáêÉ=ìå=åçìîÉ~ì=fåëí~ääKÅçÇÉ=Éå=ìíáäáë~åí=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9] ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJQV=...
Page 80: Utilisateurs: Sous-Install
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåì=K= Méthode pour entrer dans le mode programmation limité au moyen du code Sous-Installateur i~=éêçÅ¨ÇìêÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Ççáí=ÆíêÉ=ëìáîáÉ=éçìê=éçìîçáê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=~ì= ãçóÉå=Çì=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìêK= Pour entrer dans le mode programmation Sous-Installateur, vous devez: 1. ^=é~êíáê=Çì=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨I=ÉåíêÉê=ä~=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=íçìÅÜÉë= =[9]=[2]=K= 2. båíêÉê=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=pçìëJfåëí~ää~íÉìê=ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=sçìë=ÆíÉë=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë= äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=äáãáí¨ÉK= QJRM= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 81: Code Maintenance: Longueur Code
4 chiffres à 6 chiffres avant que le Responsable Général commence à introduire les nouveaux codes utilisateurs. Longueur Code Si vous ramenez à 4 chiffres, alors le système reviendra aux codes 4 chiffres définis d’usine. WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJRN=...
Page 82: Transmetteur
Transmetteur: Numéros Tél. CTS iÉ=ãÉåì=kìã¨êçë=q¨äK=`qp=ÅçåíáÉåí=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=èìá=îçìë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë= åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ëìáî~åí=¶=ä~=táëaçãW= iÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ== iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=ê~ééÉä=EÅ~ääÄ~ÅâF=èìá=éÉêãÉí=¶=ä~=táëaçã=ÇÉ=ê~ééÉäÉê= äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=ëá=äÛáåëí~ää~íÉìê=~=ÇÛ~ÄçêÇ=Ñ~áí=ìå=~ééÉä=îÉêë=ä~=táëaçã= Pour entrer dans le menu Numéros Tél. CTS, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJROK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=kìã¨êçë= q¨äK=`qpK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= NUMERO TEL.: 1)CTS No TEL 1 ↓ 3. sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=åìã¨êçë=q¨äK=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉ=W= QJRO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 83 D’ABORD lâchez la touche et répéter la procédure pour faire un choix. j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë= CTS Tél. N° 2 pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=O=Çì= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[2]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíë=ëìáîá=ÇÉ=ä~= íçìÅÜÉ= éçìê=ÅçåÑáêãÉêK= j~ñáãìã=PO=î~äÉìêë=~äéÜ~åìã¨êáèìÉë= CTS Tél. N° 3 pìáîÉò=ÅÉííÉ=éêçÅ¨ÇìêÉ=ëá=îçìë=Ç¨ëáêÉò=ãçÇáÑáÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=P=Çì== ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[3]=Éí=áåíêçÇìáëÉò=ã~ñáãìã=PO=ÇáÖáíë=ëìáîá=ÇÉ=ä~= íçìÅÜÉ= éçìê=ÅçåÑáêãÉêK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJRP=...
Page 84: Transmetteur: Numéros Prom
FORMAT: 0000 4. ríáäáëÉê=äÉë=íçìÅÜÉë=[0 à 9]=éçìê=~ííêáÄìÉê=ìå=Ñçêã~í=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=¶=ìå=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= Eé~ê=Éñ=W=0420=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=^abj`l=`çåí~Åí=fa=çì=0700=éçìê=äÉ=Ñçêã~í=pf^FK= 5. ^ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK= 6. ^ééìóÉê=ÉåëìáíÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ= ãÉåìK= NOTE: Transmetteur: Auto Codes Pour le format SIA et Contact ID référez-vous aussi au chapitre , page 4-71. QJRQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 85: Formats De Communication Centre De Surveillance (Cts)
Format de Communication Code Format Formats les plus utilisés: ^abj`l=`çåí~Åí=EmçáåíF=fa= aqjcI=m~êáíó= MQOM= pf^=iÉîÉä= MTMM= Formats impulsion simple: páäÉåí=håáÖÜíL^abj`l=päçï= MNMc= páäÉåí=håáÖÜíL^abj`l=päçïJbñíÉåÇÉÇ= MNQc= o~ÇáçåáÅëLa`fLcê~åâäáå=päçï= MNNT= páäÉåí=håáÖÜí=c~ëí= MNMb= páäÉåí=håáÖÜí=c~ëíJbñíÉåÇÉÇ= MNQb= pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`f=c~ëí= MNNS= pÉëÅç~Lcê~åâäáåLsÉêíÉñLa`fJbñíÉåÇÉÇ= MNRS= råáîÉêë~ä=eáÖÜ=péÉÉÇ=kçåJbñíÉåÇÉÇ= MNNO= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJRR=...
Page 86: Transmetteur: N° Tél. U/D
Transmetteur: Access & ID U/D iÉ=ãÉåì=^ÅÅÉëë=C=fa=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÇÉë=ÅçÇÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=^ÅÅÉëë=Éí=fa=èìá=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ= áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=éçìê=~ëëìêÉê=ìåÉ=ÄçååÉ= ÅçããìåáÅ~íáçå=ÉåíêÉ=ä~=táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK= Pour entrer dans le menu Access & ID vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJROK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[5]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì=Accès & ID.=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= U/D ACCESS & ID: 1)CODE ACCESS ↓ 3. a¨Ñáåáê=ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=ÇÉ=ÅÜáÑÑêÉë=^ÅÅÉëë=Éí=fa=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëçìë=W= QJRS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 87: Transmetteur: Accès & Id
OK fåíêçÇìáëÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ÅÉ=ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=Ç~åë=äÉ=éêçÖê~ããÉ= réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=~ÅçãéíÉÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ=ÅäáÉåí=ÇÉ= ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK= PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [1] =Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK= QK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=ÅçåÑáêãÉêK= MMMN Code ID iÉ=`çÇÉ=fa=Éëí=éÉê´ì=ÅçããÉ=ìåÉ=ÉñíÉåëáçå=Çì=`çÇÉ=^ÅÅ≠ëI=Ç¨Ñáåá=ÅáJÇÉëëìëK= mçìê=çÄíÉåáê=~îÉÅ=ëìÅÅ≠ë=ìåÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåI=~ìëëá=ÄáÉå=ÅÉ=ÅçÇÉ=fa=èìÉ=äÉ= ÅçÇÉ=^ÅÅ≠ë=Eîçáê=ëçìëJãÉåì=éê¨Å¨ÇÉåíF=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=áÇÉåíáèìÉë=Ç~åë=ä~= táëaçã=Éí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK= `Éêí~áåë=áåëí~ää~íÉìêë=ãÉííÉåí=áÅá=äÉ=ãÆãÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=èìÉ=äÉ=ÅçÇÉ=ÅäáÉåí= éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=èìçá=èìÛáä=ëçáí=éäìë=ëìê=ÇÉ= Ç¨Ñáåáê=ìå=ÅçÇÉ=ÇáÑÑ¨êÉåí=é~ê=táëaçãI=ÄáÉå=èìÛáä=åÉ=ëçáí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉK NK a¨íÉêãáåÉò=ìå=ÅçÇÉ=fa=ÇÉ=Q=ÅÜáÑÑêÉë=Éí=ÉåíêÉò=~ìëëá=ÅÉ=ÅçÇÉ=faI=Ç~åë=äÉ= éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇI=Ç~åë=äÛ¨Åê~å=ÚéêçÑáäÉ=~ÅçãéíÉÛ=éçìê=ä~=ÑáÅÜÉ= ÅäáÉåí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅÉåíê~äÉK= OK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [2] =Éí=áåíêçÇìáëÉò=äÉ=ÅçÇÉ=¶=Q=ÅÜáÑÑêÉë=ÅÜçáëáK= PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=ÅçåÑáêãÉêK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJRT=...
Page 88: Transmetteur: Progr. Transmetteur
NOTE: Ce sous-menu demande une définition [O] Oui ou [N] Non comme choix possibles. 3. a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=mêçÖêK=qê~åëãÉííÉìê=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJ ÇÉëëçìë=W= sçìë=éçìîÉò=é~êÅçìêáê=ä~=äáëíÉ=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÇáëéçåáÄäÉë=~îÉÅ=äÉë=íçìÅÜÉë= =çì= ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ= [O] Oui =Éí= [N] Non =Éí=ÅçåÑáêãÉò=íçìàçìêë= îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =Eîçìë=éçìîÉò=~Ç~éíÉê=íçìë=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë= ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=Ñ~´çåFK= ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= QJRU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 89 NON:=iÉ=íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=pìáîÉòJjçáK= mä~ÅÉò=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É= ëìê=ä~=táëaçã=Å~ê=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä=èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ= éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íÉåëáçå=äáÖåÉ= í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=Éí=ëáÖå~äÉ=~äçêë=ìå=Ç¨Ñ~ìíK= Up/Download OUI:=mÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ä~= táëaçãK=iÛáåëí~ää~íÉìê=éÉìí=~áåëá=éêçÖê~ããÉê=ÇÉë=ÅÜçëÉë=¶=Çáëí~åÅÉI= ÇÉã~åÇÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉ=Éí=íê~åëãÉííêÉ=ÅÉêí~áåë=çêÇêÉë=¶=ä~= ÅÉåíê~äÉ=ÇÛ~ä~êãÉK= NON: i~ éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ÉåíêÉ=äÛçêÇáå~íÉìê=Éí=ä~=táëaçã=åÛÉëí=é~ë= ~ìíçêáë¨ÉK=mä~ÅÉò=~ìëëá=ÅÉ=é~ê~ã≠íêÉ=ëìê=NON=ëÛáä=åÛó=~=é~ë=ÇÉ=äáÖåÉ= í¨ä¨éÜçåáèìÉ=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=táëaçã=Å~ê=~ìíêÉãÉåí=äÉ=ëóëí≠ãÉ=äçêëèìÛáä= èìáííÉê~=äÉ=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=Åçåíê∑äÉê~=áãã¨Çá~íÉãÉåí=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ= íÉåëáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=Éí=ëáÖå~äÉ=~äçêë=ìå=Ç¨Ñ~ìíK= Retard Transm. OUI:=iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëÉêçåí=êÉí~êÇ¨Éë=ÇÉ=NR= ëÉÅçåÇÉëK= NON: iÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=ëçåí=íçìàçìêë=ÇáêÉÅíÉë.= Tonalité OUI:=içêëèìÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=éêÉåÇ=ä~=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉI=áä=Ççáí=~ííÉåÇêÉ=ìå= ÄêÉÑ=ãçãÉåí=Eê¨Öä~ÄäÉF=éçìê=î¨êáÑáÉê=ëá=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáí¨=Éëí=éê¨ëÉåíÉ=ëìê=ä~= äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=Eîçáê=êìÄêáèìÉ= Attend Tonalités I=é~ÖÉ=QKSQF= NON:=iÉ=åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=~ééÉäÉê=ëÉê~=ÑçêãÉê=ë~åë=ÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉ= Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨K= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJRV=...
Page 90 : Être démarré, relié via un modem à la ligne téléphonique et le programme Upload/Download doit être activé. -ET- Un appel doit être démarré pour permettre à la WisDom de téléphoner au modem, raccordé à l’odinateur de l’installateur. NON:=iÉ=ãçÇÉ=^ééÉä=^ìíçK=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë¨.= QJSM=...
Page 91 NON: i~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ=ëÉê~=ÉÑÑÉÅíì¨É=ëÉäçå=ä~=ã¨íÜçÇÉ=åçêã~äÉ.= Install. UL OUI:=^ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=èìá=ëçåí=ÇÛ~ééäáÅ~íáçåë=éçìê=äÉë=áåëí~ää~íáçåë=riK= E`ÉííÉ=çéíáçå=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ÅÜçáëáÉ=Éå=_ÉäÖáèìÉ>F= NON:=a¨ë~ÅíáîÉ=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ri=E`ÉííÉ=çéíáçå=alfq=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨É=éçìê= äÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éå=_ÉäÖáèìÉ>>>FK= Affiche kissof OUI:=qçìíÉë=äÉë=ibaÛë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ= íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoff=Çì= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK= NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoffKK= Affiche handsh. OUI:=qçìíÉë=äÉë=ibaÛë=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ääìãÉêçåí=Çìê~åí=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ= íê~åëãÉííÉìê=áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=handshake=Çì= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Ehandshake=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ= ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=Éëí=éêÆí=¶=êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ê~ééçêíëFK= NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=iba=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=handshakeK= Kissoff sonore OUI: iÉ=ÄìòòÉê=ÇÉ=ä~=táëaçã=ëÛ~ÅíáîÉê~=ìåÉ=ëÉÅçåÇÉ=ëá=äÉ=íê~åëãÉííÉìê= áåí¨Öê¨=êÉ´çáí=äçêë=ÇÛìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoff=Çì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ=Ekissoff=Z=ëáÖå~ä=èìá=áåÑçêãÉ=ä~=táëaçã=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ=~=ÄáÉå=êÉ´ì=äÉë=ê~ééçêíë=Éåîçó¨ëFK= NON: m~ë=ÇÛáåÇáÅ~íáçå=ÄìòòÉê=Éå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ÅÉéíáçå=ÇÛìå=Äçå=ëáÖå~ä=kissoffKK== WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJSN=...
Page 92: Transmetteur: Fonctions
Tonalités U/D a¨Ñáåá=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íçå~äáí¨ë=èìÉ=ä~=táëaçã=Ççáí=Ç¨íÉÅíÉê=~î~åí=ÇÉ=ê¨éçåÇêÉ=¶= ìå=~ééÉä=Éåíê~åí=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=äçêë=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉFK NOTE: Rép. Auto. Quand le paramètre A été défini, alors ce paramètre ne sera pas pris en compte par la WisDom (voir page 4-61). S=ëÉÅçåÇÉë= S=çì=V=ëÉÅçåÇÉë= Attend tonalités pÉ=ê~ééçêíÉ=~ì=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅçåÇÉë=èìÉ=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=Ççáí= ~ííÉåÇêÉ=éçìê=ìåÉ=ÄçååÉ=íçå~äáí¨I=ëá=äÉ=é~ê~ã≠íêÉ= Tonalité =Éëí=~Åíáî¨=Eîçáê= é~ÖÉ=QJRVFK= Attend 6 sec.
Page 93 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [2] =ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= Puls. 10 PPS (puls par seconde) ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [3] =ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =K== SNLPVB= STLPPB=Éí=SNLPVB= Méthode Puls pá=îçìë=~îÉò=ÅÜçáëá=ìå=ÇÉë=Ñçêã~íë=mrip=ÅáJÇÉëëìëI=~äçêë=îçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê= ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉë=áãéìäëáçåë=é~êãá=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÅáJÇÉëëçìëK= 67/33% Europa ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [1] =ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =Éå=Å~ë=ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=Éìêçé¨ÉååÉK= 61/39% USA ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [2] =ëìáîá=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =Éå=Å~ë=ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ëìê=ìåÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=áãéìäëáçåë=~ã¨êáÅ~áåÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJSP=...
Page 94: Message Test
NK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ=[1]K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= CTS TEST: H=00 Mn=00 F:0 OK ríáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë=ÅÜáÑÑêÉ= [0 à 9] =Éí=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =éçìê= Ç¨Ñáåáê=äÉ=ãçãÉåí=~ìèìÉä=ä~=táëaçã=Ççáí=ÉåîçóÉê=ìå=ê~ééçêí=ÇÉ=íÉëí=îÉêë=ä~= ÅÜ~ãÄêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=EáåíêçÇìÅíáçå=Éå=Ñçêã~í=OQÜFK== PK ríáäáëÉò=äÉ=í~ÄäÉ~ì=ÅáJÇÉëëçìë=éçìê=Ç¨Ñáåáê=äÛáåíÉêî~ääÉ=Çì=íÉëí=íê~åëãÉííÉìê= ~ìíçã~íáèìÉ=W= Signification g~ã~áë= qçìíÉë=äÉë=ÜÉìêÉë= qçìë=äÉë=ãçáë= qçìë=äÉë=àçìêë= qçìë=äÉë=O=àçìêë= qçìë=äÉë=P=àçìêë= qçìë=äÉë=Q=àçìêë= qçìë=äÉë=R=àçìêë= qçìë=äÉë=S=àçìêë= qçìíÉë=äÉë=ëÉã~áåÉë= QJSQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 95: Après Durée Sirène (Valeur D'usine)
QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= Plus... `ÉííÉ=çéíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=ÉåÅçêÉ=éäìë=ÇÉ=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=íê~åëãÉííÉìê=ÇÉ= ä~=táëaçãK= Rétabl. Alarme iÉ=ãÉåì=o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=^ä~êãÉ=Ç¨íÉêãáåÉê~=èì~åÇ=ä~=táëaçã=Ççáí= íê~åëãÉííêÉ=ä~=Ñáå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ì=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK=mçìê= ê¨ìëëáê=ÅÉííÉ=íê~åëãáëëáçåI=îçìë=ÇÉîÉò=ÆíêÉ=ÅÉêí~áåë=èìÉ=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ= ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~áÉåí=¨í¨=Åçãéä¨í¨ë=Eîçáê=êìÄêáèìÉ= Codes Rapport I=é~ÖÉQJTNK= Après durée sirène (valeur d’usine) iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=~éê≠ë=ä~=Çìê¨É=ëáê≠åÉK= Suit la zone iÉ=ê~ééçêí=ÇÉ=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Éëí=Éåîçó¨=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=Åçåí~Åí=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=ä~= òçåÉ=ÅçåÅÉêå¨É=êÉîáÉåí=~ì=êÉéçëK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJSR=...
Page 96: Transmetteur: Assignation
Transmetteur: Assignation iÉ=ãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=éÉêãÉí=ÇÛ~ííêáÄìÉê=äÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~ìñ=íêçáë=åìã¨êçë=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉ=éçìê=~ééÉäÉê=äÉ=EäÉëF=ÅÉåíêÉEëF=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK= Pour entrer dans le menu Assignation vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJROK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[7]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìëJãÉåì= ^ëëáÖå~íáçåK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= DIRECT.RAPPORTS: 1)EVEN.ARM/DES.↓ 3. a~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=^ëëáÖå~íáçå=îçìë=éçìîÉò=êÉíêçìîÉê=Éí=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=ÅáJÇÉëëçìë=W= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÅÜáÑÑêÉ= [1 à 3] =éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=ìåÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=ê~ééçêíK= mçìê=ÅÜ~èìÉ=Å~í¨ÖçêáÉ=îçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=~ëëáÖå~íáçåë=Éå=ìíáäáë~åí= ä~=íçìÅÜÉ= =çì= `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=~ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= QJSS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 97 ^ééÉä=~äíÉêå¨K Rapport Urgent a¨Ñáåá=äÛ~ëëáÖå~íáçå=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=Eê~ééçêíë= ÇÛ~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉK= Pas d’appel m^p=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF= Appel 1 n° Éê páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= ème Appel 2 n° ≠ãÉ páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=O =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= ème Appel 3 n° ≠ãÉ páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=îÉêë=äÉ=P =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= Appel chaque n°. páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=rêÖÉåíë=E~ä~êãÉF=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJST=...
Page 98: Transmetteur: Suivez-Moi
Appel chaque n° páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=¶=qlrp=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK= Appel alterné Éê páÖå~äÉ=äÉë=ê~ééçêíë=kçå=rêÖÉåíë=îÉêë=äÉ=N =åìã¨êç=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉK=pá=ÅÉííÉ= ≠ãÉ íê~åëãáëëáçå=åÉ=ê¨ìëëáí=é~ëI=~äçêë=äÉ=íê~åëãÉííÉìê=é~ëëÉ=~ì=O =åìã¨êç=ÇÉ= í¨ä¨éÜçåÉK=^áåëá=íçìë=äÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêçÖê~ãã¨ë=ëÉêçåí=ÅÜ~èìÉ= Ñçáë=¶=åçìîÉ~ì=é~êÅçìêìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìå=ÇÉë=åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éìáëëÉ= ÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=ÄçååÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=çì=àìëèìÛ¶=ÅÉ= èìÉ=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=íÉåí~íáîÉë=ÇÛ~ééÉä=ëçáí=¶=ä~=Ñáå= Transmetteur: Suivez-Moi bå=éäìë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=ìå=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉI=ä~=táëaçã=éÉìí=~ìëëá=ÉÑÑÉÅíìÉê= ÇÉë=íê~åëãáëëáçåë=îÉêë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉë=ëí~åÇ~êÇK=`ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÛ~ééÉä=Éëí= ~ééÉä¨É=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçáK==iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ÇÉ=ëóëí≠ãÉ=éÉìîÉåí=~áåëá=ÆíêÉ=Éåîçó¨ë=¶=ìå= çì=éäìëáÉìêë=~éé~êÉáäë=í¨ä¨éÜçåáèìÉëK=== `ÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=~îÉêíáê=ìå=éêçéêá¨í~áêÉ=ÇÉ=táëaçã=ÇÛìå=¨î¨åÉãÉåí=ëóëí≠ãÉ= îá~=äÛ~éé~êÉáä=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=¶=ëçå=íê~î~áä=çì=ëìê=ìå=dpjK=fä=ó=~=ÇÉìñ=î~êá~åíÉë=Ç~åë=äÉ=éêáåÅáéÉ= ÇÛ~ééÉä=pìáîÉòJjçáW= Appel téléphonique standard: iÉ=éêáåÅáéÉ=pìáîÉòJjçá=ÉåîçáÉ=ìåÉ=ë¨êáÉ=ÇÉ=Äáé=çì=ìå=ãÉëë~ÖÉ= îçÅ~ä=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=¶=ä~=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~ÅíáîÉ=E~ä~êãÉ=áåíêìëáçå=çì=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉFK=iÉë= åìã¨êçë=ÇÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=¶=~ééÉäÉê=ëçåí=éêçÖê~ãã~ÄäÉë=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=ìíáäáë~íÉìê=Eîçáê=Fonctions Utilisateur=Ç~åë=äÉ=Manuel Utilisateur WisDom).= QJSU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 99 =éçìê=ÅçåÑáêãÉêK= Transmetteur: Suivez-Moi Touches rapides Paramètre Valeur d’usine Evénement SM mÉêãÉí=ÇÉ=ÅçìéäÉê=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJjçá=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíëK= NOTE: Une WisDom sans message vocal peut seulement envoyer des événements aux numéros Suivez-Moi via un format bip. NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=¨î¨åÉãÉåí=é~êãá= ä~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=äáÉê=çìá=çì=åçå= äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë= [O] Oui =çì= [N] Non K= [01] fåíêìëáçå=...
Page 100 [18] OK råÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë=~îÉò=Ç¨Ñáåá=íçìë=äÉë=¨î¨åÉãÉåíë=Ç¨ëáê¨ëI=îçìë=ÇÉîÉò= ÅçåÑáêãÉê=îçë=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= Rétabl. SM mÉêãÉí=ÇÉ=äáÉê=äÉ=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=¶=ìå=çì=éäìëáÉìêë=¨î¨åÉãÉåíë= ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíK= NOTE: Une WisDom sans message vocal peut seulement envoyer des événements aux numéros Suivez-Moi via un format bip. NK ríáäáëÉò=ä~=íçìÅÜÉ= =çì= =éçìê=ë¨äÉÅíáçååÉê=ìå=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåíJ ¨î¨åÉãÉåí=é~êãá=ä~=äáëíÉ=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=ìíáäáëÉò=ÉåëìáíÉ=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=äáÉê=çìá=çì=åçå=äÛ¨î¨åÉãÉåí=~ì=åìã¨êç=pìáîÉòJãçá=îá~=äÉë=çéíáçåë= [O] Oui =çì= [N] K= [01] fåíêìëáçå=...
Page 101: Codes De Transmission
íê~åëãáëëáçå=éçìê=äÉë=Ñçêã~íë=pf^=çì=^abj`l=`çåí~Åí=faK=lå=éÉìí=~ìëëá=Ç~åë=ÅÉ=ãÉåì= Ç¨ë~ÅíáîÉê=íçìë=äÉë=ê~ééçêíë=Éå=ìåÉ=¨í~éÉ=Eê¨í~Ääáê=ëìê=00=F=ë~åë=ÇÉîçáê=éçìê=ÅÉä~=ê~ãÉåÉê=ä~= táëaçã=Éå=î~äÉìê=ìëáåÉK=mçìê=äÉë=Ñçêã~íë=ëìáî~åíëI=ä~=táëaçã=éÉìí=Ç¨Ñáåáê=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ÇÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíW= pf^= ^abj`l=`çåí~Åí=fa= Pour entrer dans le menu Auto codes CTS, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìêI=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=é~ÖÉ=QJROK= 2. a~åë=äÉ=ãÉåì=qê~åëãÉííÉìê=~ééìóÉò=ëìê=[1]=éçìê=ÉåíêÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=Auto codes CTSK=iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= CODES AUTOMAT.: 1)CONTACT ID ↓ 3. sçìë=éçìîÉò=Ç¨Ñáåáê=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Auto codes CTS=ÇÉ=ä~=ã~åá≠êÉ=ëìáî~åíÉW= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJTN=...
Page 102: Tout Effacer
=éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= NOTE: Dès que vous effectuez une modification à la programmation de la WisDom, vous DEVEZ ré-entrer dans ce menu et laisser à nouveau la WisDom affecter les codes automatiques pour être certain que les bons rapports seront envoyés au centre de surveillance.
Page 103: Codes Transm. : Codes Manuels
1)TCHE URGENCE ↓ sçìë=îçìë=íêçìîÉò=ã~áåíÉå~åí=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=`çÇÉë=j~åìÉäë=Ç~åë=äÉèìÉä=îçìë=éçìîÉò= ë¨äÉÅíáçååÉê=äÉë=ãÉåìë=ÅáJÇÉëëçìë=Éí=~áåëá=~ííêáÄìÉê=ã~åìÉääÉãÉåí=ìå=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=¶= äÛ¨î¨åÉãÉåí=¶=íê~åëãÉííêÉK=iÉë=¨î¨åÉãÉåíë=ëìáî~åíë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=éçìê=äÛ~ííêáÄìíáçå=ÇÛìå= ÅçÇÉ=ê~ééçêíW= Codes Transm.: Codes Manuels Touches rapides Paramètre Touches d’urgence `É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë= ÇÛìêÖÉåÅÉ=èìá=ëçåí=Ö¨å¨ê¨Éë=ëìê=ä~=táëaçã=EíÉä=èìÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=áåÅÉåÇáÉ=Éí= ã¨ÇáÅ~äÉFK= Alarme fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÅçÇÉ=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=éçìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÛ~ä~êãÉ=táëaçã=éçëëáÄäÉëK= mêçÖê~ããÉò=ä~=î~äÉìê= 00 =ëá=îçìë=åÉ=ëçìÜ~áíÉò= aucune =íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ÅÉ= ê~ééçêíK= = Médicale o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Panique o~ééçêí=éçìê=ìåÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJTP=...
Page 104 Panique o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=é~åáèìÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Incendie o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÛ~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉI=éêçîçèì¨É=é~ê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Code Contrainte o~ééçêí=éçìê=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇìêÉëë=EÑáå=ÇÛìå=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ëçìë=Åçåíê~áåíÉFK= Zone codes `É=ëçìëJãÉåì=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ= òçåÉë=Éí=ÇÉ=Ñáåë=ÇÉë=~ä~êãÉë=ÇÉ=òçåÉëK= Alarme Zone o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK= Rétablissement Alarme o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ëìê=ìåÉ=òçåÉK= Défaut Zone o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=òçåÉ=gçìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=PP=éÉåÇ~åí= äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨=çì=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ëìê=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä= Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K= Rétabl. Défaut o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå=òçåÉ=gçìê=ÇÉ=ä~=òçåÉ=PP= éÉåÇ~åí=äÉ=ãçÇÉ=Ç¨ë~êã¨=çì=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=Ñáå=ÇÉ=ÅçåÇáíáçå== Ç¨Ñ~ìí=ìåÉ=òçåÉ=ë~åë=Ñáä=Ççåí=ä~=ëìéÉêîáëáçå=~=¨ÅÜçì¨K= Zone Exclue o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÉñÅäìëáçå=ÇÉ=òçåÉ=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ= Å~ë=çª=ìå=ìíáäáë~íÉìê=ãÆãÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉê~áí=ìåÉ=òçåÉ=Éí=èì~åÇ=ìå=~êãÉãÉåí=ÑçêÅ¨= Éëí=ÉÑÑÉÅíì¨FK= QJTQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 105 äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK= Défauts Système `É=ëçìëJãÉåì=éÉêãÉí=ÇÉ=Ç¨Ñáåáê=äÉë=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=éçìê=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë= Ç¨Ñ~ìíë=Éí=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=èìá=éÉìîÉåí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= ëìê=ä~=táëaçãK= Défaut o~ééçêíë=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉë=ÅçåÇáíáçåë=Ç¨Ñ~ìíë=ëìê=ä~=táëaçãK= Batterie Basse o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå= ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=táëaçãK= Sirène intérieure o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Ligne tél. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~= ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=~äíÉêå~íáÑFK= Coupure 230V o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~= táëaçãK= Coupure AUX o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= ~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Pas d’horloge o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=åÛÉëí=é~ë=Ç¨ÑáåáÉK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJTR=...
Page 106 Rétablissement o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ç¨Ñ~ìí=ëìê=ä~= táëaçãK= Rétabl. Batt o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ= çì=Ä~ííÉêáÉ=åçå=ê~ÅÅçêÇ¨É=ëìê=ä~=táëaçãK= Sirène intérieure o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉë= ÄçêåÉë=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=_Éää=Eëáê≠åÉ=áåí¨êáÉìêÉF=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Rétabl. Tél. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ= EÇ~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=ÅÉåíê~äÉ=ÇÉîê~áí=ÆíêÉ=êÉäá¨É=¶=ìå=ãçóÉå=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå= ~äíÉêå~íáÑFK= Rétabl. 230V o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=íÉåëáçå= ê¨ëÉ~ì=ëìê=ä~=táëaçãK= Rétabl. AUX o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=éêçÄä≠ãÉ=ëìê=äÉë=ÄçêåÉë= ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=~äáãÉåí~íáçå=^ru=ÇÉ=ä~=táëaçãK= Rétabl. horloge o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÛÜÉìêÉ=ÇÉ=ä~=táëaçã=Éëí=ê¨í~ÄäáÉK= Rétabl. BUS o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=ÅßÄä~ÖÉ=ëìê=äÉ=_rp= Q=Ñáäë=ÇÉ=ä~=táëaçãK= QJTS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 107 Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Arm. Autom. o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=EäÛÜÉìêÉ= éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK= NOTE: Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Pour plus d’information sur l’armement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom. Arm. à distance o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÅÉä~=~ì= ãçóÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK= Arm. rapide o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~êãÉãÉåí=ê~éáÇÉ=E~êãÉãÉåí=ë~åë=ÇÉîçáê= áåíêçÇìáêÉ=ìå=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìêFK=...
Page 108: Codes Transm.: Codes Manuels
Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Désarm. Autom. o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ç¨ë~êã¨=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= EäÛÜÉìêÉ=éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=éêçÖê~ãã~ÄäÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêFK= NOTE: Lors de cette transmission, aucun numéro utilisateur ne sera envoyé. Pour plus d’information sur le désarmement automatique voir le Manuel Utilisateur WisDom. Désarm. à distance o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=~=¨í¨=Ç¨ë~êã¨=¶=Çáëí~åÅÉ=Éí=ÅÉä~=~ì= ãçóÉå=Çì=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~ÇK= Désarm. Sans fil fåíêçÇìáëÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=O=ÅÜáÑÑêÉë=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=éçìê=äÉèìÉä= îçìë=ëçìÜ~áíÉò=ÉåîçóÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåíK=...
Page 109: Codes Sans Fil
Sabot. clavier o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK= Rét. Sab. Clv. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ä~=ÅçåÇáíáçå=ë~Äçí~ÖÉ=ëìê= ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK= Déf. Batt Clav. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ìå=Åä~îáÉê== ë~åë=ÑáäK= Rét. Batt Clv. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ= ëìê=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK= Codes Emettteur ^ééìóÉò=ëìê=[3]=éçìê=çÄíÉåáê=äÛ~ÅÅ≠ë=¶=ÅÜ~èìÉ=ëçìë=Å~í¨ÖçêáÉ=Éå=êÉä~íáçå=~îÉÅ= äÉë=¨ãÉííÉìêë=ë~åë=ÑáäK= Déf. Batt. Emet o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê= ë~åë=ÑáäK= Rét. Batt. Emet. o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Çì=ê¨í~ÄäáëëÉãÉåí=ÇÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ= ëìê=ìå=¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJTV=...
Page 110 Appel U/D o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÉÑÑÉÅíì¨=ìå=~ééÉä=~ìíçã~íáèìÉ= îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê=EÑçåÅíáçå=_~íÅÜFK= Rappel o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÉåíêÉéêáë=ìåÉ=~Åíáçå=ÇÉ=ê~ééÉä= EÅ~ääÄ~ÅâF=îÉêë=äÛçêÇáå~íÉìê=ÇÉ=äÛáåëí~ää~íÉìê== Cavalier J9 o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=~=¨í¨=ê¨í~ÄäáÉ=ã~åìÉääÉãÉåí=~ìñ= î~äÉìêë=ÇÛìëáåÉ=E~ì=ãçóÉå=Çì=`~î~äáÉê=êÉãáëÉ=¶=ò¨êç=abc^rq=gVFK= Interrompre Alarme o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=^_loq=Eîçáê=êìÄêáèìÉ= Annul. Alarme I= éçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåFK= Arrêter Alarme o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=èìÛìåÉ=ÅçåÇáíáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=~=¨í¨=~êêÆí¨É=é~ê=ìå=ÅçÇÉ= ìíáäáë~íÉìê=Eéçìê=éäìë=ÇÛáåÑçêã~íáçåë=ê¨Ñ¨êÉòJîçìë=~ì=Manuel Utilisateur WisDomFK= Echec Arm. Auto o~ééçêí=éçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉÅ=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=~ìíçã~íáèìÉ=Çì= ëóëí≠ãÉK== Plus... mäìëÁ= QJUM= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 111 Confirm. Alm o~ééçêí=éçìê=íê~åëãÉííêÉ=ìåÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=EÇÛ~ééäáÅ~íáçå=ëá=çå=îÉìí= íê~î~áääÉê=ëìáî~åí=ìåÉ=î¨êáÑáÅ~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉFK== Spécial iÉ=ãÉåì=pé¨Åá~ä=îçìë=éÉêãÉí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ìåÉ=íê~åëãáëëáçå=îÉêë=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ= ëìêîÉáää~åÅÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÅçÇÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=P=ÅÜáÑÑêÉëK=`Éä~=ÅçåÅÉêåÉ=ä~= íê~åëãáëëáçå=~îÉÅ=äÉ=Ñçêã~í=QLP=èìá=åÛÉëí=éê~íáèìÉãÉåí=à~ã~áë=~ééäáèì¨=Ç~åë= åçíêÉ=é~óëK= nì~åÇ=çå=ÉåíêÉ=Ç~åë=ÅÉ=ëçìë=ãÉåìI=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW== CODES SPECIAUX: CODE=AA ENVOI=00 NK fåíêçÇìáëÉò=äÉë=O=ÅÜáÑÑêÉë=Çì=ÅçÇÉ=èìá=ëÉêîáê~=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=éçìê=ä~= íê~åëãáëëáçå=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉëK=iÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ=¶=O=ÅÜáÑÑêÉë= Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=çª=îçìë=îçóÉò=äÉ= CODE = AA K= OK fåíêçÇìáëÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ÅçÇÉ=¶=P=ÅÜáÑÑêÉë=¶=ÉåîçóÉê=ê¨ÉääÉãÉåíK=iÉ=ÅçÇÉ=¶=P= ÅÜáÑÑêÉë=ÉÑÑÉÅíáÑ=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=¶=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí= SEND=000 K= PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=ÅçåÑáêãÉê=îçíêÉ=ÅÜçáñK= QK ^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJUN=...
Page 112: Centre De Surveillance: Vérification D'alarme Vocale
Dans le cas où le centre de surveillance supporterait cette caractéristique, n’oubliez pas de demander l’option ‘’écouter’’ de sorte que l’opérateur sache qu’il peut écouter et parler en cas de transmission d’alarme. rå=ê~ééçêí=ÇÉ=íê~åëãáëëáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ëÉê~=Éåîçó¨=é~ê=ä~=táëaçã=E~éê≠ë=ìå=ê~ééçêí= ÇÛ~ä~êãÉF=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=éÉìí=î¨êáÑáÉê=èìÛáä=éÉìí=~ÅÅ¨ÇÉê=¶=ÚÛäÛ¨ÅçìíÉÛÛ=Éí= ÚÛé~êäÉêÛÛK=båíêÉJíÉãéë=ä~=táëaçãI=~éê≠ë=ä~=íê~åëãáëëáçå=ÇÉ=ÅÉí=¨î¨åÉãÉåí=ÇÛ~ä~êãÉI=é~ëëÉ== ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛK=iÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=ëìééä¨ãÉåí~áêÉI=èìá=áåÇáèìÉ=~ì=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ëìêîÉáää~åÅÉ=èìÉ=ä~=táëaçã=é~ëëÉê~=Éå=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛI=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=ã~åìÉääÉãÉåí= E~ÇêÉëëÉ=xSzxOzxTzxMzxNzFK== mçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=`çåí~Åí=faI=ÅÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí=Ççáí=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê= UQ=E`çåí~Åí=faW=bî¨åÉãÉåí=ÅçÇÉ=SMSFK=mçìê=ä~=íê~åëãáëëáçå=Éå=Ñçêã~í=pf^I=ÅÉ=ÅçÇÉ=ê~ééçêí= Ççáí=~ìëëá=ÆíêÉ=Åçãéä¨í¨=~îÉÅ=ä~=î~äÉìê=UQ==Epf^W=bî¨åÉãÉåí=ÅçÇÉ=icFK== i~=Çìê¨É=ÇÛ¨ÅçìíÉ=Éëí=Ñáñ¨É=¶=O=ãáåìíÉëK=^éê≠ë=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉI=ä~=táëaçã=áåíÉêêçãéê~= ~ìíçã~íáèìÉãÉåí=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçåK=mÉåÇ~åí=äÛ¨ÅçìíÉI=äÛçé¨ê~íÉìê=éÉìí=Ä~ëÅìäÉê=Éå=ãçÇÉ= ÚÛé~êäÉêÛÛ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=ÚOÛK=oÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=ÚÛ¨ÅçìíÉêÛÛ=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= aqjc=ÚNÛK=a≠ë=èìÉ=äÛçé¨ê~íÉìê=~ééìáÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=aqjc=ÚGÛI=ä~=ÅçããìåáÅ~íáçå=Éëí=íÉêãáå¨ÉK= QJUO= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 113: Emetteurs
Pour entrer dans le menu Lire, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìëJãÉåì=bãÉííÉìêëK= 2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=bãÉííÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1]=éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì=LireK=iÉ=íÉñíÉ= ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= ATTRIB. B.RADIO: SELECT=1 (1-8) 3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=Ç~åë=ä~=táëaçã=Éí=ÅçåÑáêãÉê= ~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= 4. p¨äÉÅíáçååÉê=äÛçéíáçå=Ç¨ëáê¨ÉW= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [1] =éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìêK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ëçìÜ~áí¨=Ç~åë=äÉ= ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=ÑáäK = båîçóÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=ëáÖå~ä=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=EÉåÇ¨~åë=ORR= ëÉÅçåÇÉëF=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=¶=éêçÖê~ããÉê=Éå=~ééìó~åí=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=ÇÉ=O=ëÉÅçåÇÉë= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ E^ojF=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêK=içêëèìÛçå=~ééìáÉ=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìêI=ä~= iba=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ÅäáÖåçíÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ê¨ìëëáíÉ=ÇÉ=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉ= äÛ¨ãÉííÉìêI=ä~=táëaçã=ÇçååÉ=ìå=Åçìêí=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=äÉ=ÅçÇÉ=ÇÛìå= ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=Ç~åë=äÉ=Å~ë=ÇÉ=ä~=éÉêíÉ=ÇÛìå=¨ãÉííÉìêFK=p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ= ÅÜçáñ=xgz=çì=xkz=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ÅçåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJUP=...
Page 114: Emetteurs: Paramètres
Arm. partiel: =i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÛ~êãÉãÉåí=é~êíáÉä=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK= 3. a¨ÑáåáëëÉò=ÉåëìáíÉ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=çìá=çì=åçå=Éå=Å~ë=ÇÉ=äÛ~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉ=~ì=ãçóÉå= ÇÉ=ÅÉ=éêÉãáÉê=Äçìíçå=ìíáäáëÉê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=E~êãÉãÉåí=êÉí~êÇ¨=çì=ÇáêÉÅíFK= 4. `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW= TYPE TCH#2 BR=1 1)AUCUNE ↓ 5. `çåíáåìÉò=~îÉÅ=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=@O=E F=E`ÉííÉ=íçìÅÜÉ=Éëí=ëçìîÉåí= ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=Çì=ëóëí≠ãÉFK=sçìë=éçìîÉò=ÅÜçáëáê=é~êãá=äÉë=çéíáçåë=ÅáJÇÉëëçìëW= Aucun: =i~=íçìÅÜÉ=Éëí=Ç¨ë~Åíáî¨É=Eî~äÉìê=ÇÛìëáåÉFK Désarmement: =i~=íçìÅÜÉ=Éëí=ìíáäáë¨É=éçìê=äÉ=Ç¨ë~êãÉãÉåí=ÇÉë=é~êíáíáçåë=~ííêáÄì¨ÉëK= 6. `çåÑáêãÉò=îçíêÉ=ÅÜçáñ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ= K=båëìáíÉ=äÉ=ëóëí≠ãÉ=é~ëëÉ=¶=ä~=Ç¨Ñáåáíáçå= ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ëìáî~åíÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=ÑáäW= TYPE TCH#3 BR=1 1)AUCUNE ↓ QJUQ= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 115: Emetteurs: Test Comm
Éí=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçãK== Pour entrer dans le menu Test Comm., vous devez: 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ãÉåì=bãÉííÉìêë=ÅçããÉ=Ç¨Åêáí=ÅáJÇÉëëìëK= 2. a~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=bãÉííÉìêëI=~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ãÉåì Test=Comm. iÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= TST COMM.B.RADIO 1)B.RADIO 1 :00 3. p¨äÉÅíáçååÉê=äÛ¨ãÉííÉìê=ë~åë=Ñáä=¶=íÉëíÉêK=== 4. mçìê=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=íÉëíI=îçìë=ÇÉîÉò=éêÉëëÉê=åÛáãéçêíÉ=èìÉääÉ=íçìÅÜÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=ÅçåÅÉêå¨K=== rå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=lh=áåÇáèìÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ìëëáK= 5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=ãÆãÉë=¨í~éÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ëáÖå~ä=ÇÛìå=~ìíêÉ=¨ãÉííÉìê= çì=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK== WisDom Manuel d’installation et de programmation = QJUR=...
Page 116: Claviers
Pour entrer dans le menu Lire, vous devez : 1. sçìë=íêçìîÉê=Ç~åë=äÉ=ëçìë=ãÉåì=`ä~îáÉêëK= 2. ^=é~êíáê=Çì=ãÉåì=`ä~îáÉêëI=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[1] éçìê=~ÅÅ¨ÇÉê=~ì=ëçìë=ãÉåì=LireK=iÉ= íÉñíÉ=ëìáî~åí=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åä~îáÉêW= ATTRIB.CLAV.: SELECT=1 (1-2) 3. båíêÉê=äÉ=åìã¨êç=Çì=Åä~îáÉê=èìÉ=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=Ç~åë=ä~=táëaçãK= 4. `çåÑáêãÉê=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= K=iÉë=P=çéíáçåë=ëìáî~åíÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ë¨äÉÅíáçåå¨ÉëW= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ê~éáÇÉ= [1] =éçìê=ÅçåíáåìÉê=~îÉÅ=ìå=~ìíêÉ=Åä~îáÉêK= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[2]=éçìê=éêçÖê~ããÉê=äÉ=ÅçÇÉ=Çì=Åä~îáÉê=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅÉéíÉìêK = båîçóÉò=éçìê=ÅÉä~=ìå=ëáÖå~ä=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=EÉåÇ¨~åë=ORR=ëÉÅçåÇÉëF=Çì=Åä~îáÉê=¶= éêçÖê~ããÉê=Éå=~ééìó~åí=ÇÉìñ=Ñçáë=ÇÉ=ëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^oj=Çì=Åä~îáÉê=ÅçåÅÉêå¨K=^= ÅÜ~èìÉ=éêÉëëáçå=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=^ojI=äÉ=ÄìòòÉê=Çì=Åä~îáÉê=¨ãÉííêÉ=ìå=Äáé=Éí=ä~=iba= mçïÉê=Çì=Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=ÅäáÖåçíÉê~=¨Ö~äÉãÉåíK=pá=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÛ~ééêÉåíáëë~ÖÉ=ÇÛìå= Åä~îáÉê=ë~åë=Ñáä=Éëí=ê¨ìëëáÉI=ä~=táëaçã=ÇçååÉê~=ìå=Åçìêí=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçåK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=[3] éçìê=ÉÑÑ~ÅÉê=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ÇÉ=ä~=táëaçã=ìå=Åä~îáÉê=ë~åë=ÑáäK= p¨äÉÅíáçååÉò=äÉ=ÅÜçáñ=[J]=çì=[N]=îá~=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=ÅçåÑáêãÉò=~îÉÅ=ä~=íçìÅÜÉ= 5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=¨í~éÉë=OJQ=ëá=îçìë=ëçìÜ~áíÉò=éêçÖê~ããÉê=ìå=ÇÉìñá≠ãÉ=Åä~îáÉê= ë~åë=ÑáäK= QJUS= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 117: Claviers: Test Comm
äÛáåÑçêã~íáçå=êÉ´ìÉ=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ÑÑáÅÜÉêK=== rå=Äáé=ÇÉ=ÅçåÑáêã~íáçå=~îÉÅ=ìå=ãÉëë~ÖÉ=lh=áåÇáèìÉ=ìå=íÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ìëëáK== NOTE: Une bonne communication est d’application si la valeur du signal test est supérieure au seuil de détection du récepteur intégré dans la WisDom (voir page 4-13) 5. o¨é¨íÉò=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉë=ãÆãÉë=¨í~éÉë=éçìê=ÉÑÑÉÅíìÉê=ìå=íÉëí=ëáÖå~ä=ÇÛìå=~ìíêÉ=Åä~îáÉê=çì= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= =éçìê=èìáííÉê=ÅÉ=ãÉåìK= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 118: Fin Programmation
DONNEES ? O 2. `ÜçáëáëëÉò=äÛçéíáçå=Ç¨ëáê¨É=éçìê=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çì=êÉÑìëÉê=äÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éí=êÉíçìêåÉê=~ì=ãçÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÇÉë=é~ê~ã≠íêÉë=W== sçìë=éçìîÉò=~ÅÅÉéíÉê=Éí=ë~ìîÉÖ~êÇÉê=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=~ééìó~åí=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ== =K=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= PATIENTEZ S.V.P. ENREGIS. DONNEES a≠ë=èìÉ=ä~=táëaçã=~=ÄáÉå=ÉåêÉÖáëíê¨=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåëI=äÛ¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉê~=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W== ENREGIST.TERMINE PATIENTEZ S.V.P. i~=táëaçã=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK= -OU- sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=êÉÑìëÉê=îçë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=íçìÅÜÉ= =Éí=~áåëá= é~ëëÉê=ÇÉ= [O] Oui =¶= [N] Non K=^ééìóÉò=ÉåëìáíÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= éçìê=ÅçåÑáêãÉê= îçíêÉ=ÅÜçáñK=iÉ=Åä~îáÉê=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=íÉñíÉ=ëìáî~åí=W= RECHARGEMENT PATIENTEZ SVP... i~=táëaçã=êÉíçìêåÉê~=~éê≠ë=ÅÉä~=~ì=ãçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=åçêã~äK= QJUU= WisDom Manuel d’installation et de programmation =...
Page 119: Appendice A: Codes Rapport
Çmi= bbb= oÉëíK=éêçÄä≠ãÉ=í¨ä¨éÜçåÉ= bmi= aaa= pçìë=Åçåíê~áåíÉ= Çr= b_^= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=íÉãé= blm= ~ÇãáëÉ= b`^= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Üçêë=íÉãé= b`i= ~ÇãáëÉ= `^`= qÉëí= ^ññ= ^ä~êãÉ= ^ññ= aññ= m~ååÉ= Çññ= bññ= oÉëí~ìê~íáçå= bññ= cññ= ^ä~êãÉ=H=oÉëíK= cññ= Nouveaux Codes pá=ìå=åçìîÉ~ì=ÅçÇÉI=èìá=åÛÉëí=é~ë=ëìééçêí¨=Éå=ëí~åÇ~êÇ=é~ê=ä~=táëaçãI=Éëí=ëçìÜ~áí¨I=~äçêë= îçìë=éçìîÉò=äÛ~àçìíÉê=¶=ä~=äáëíÉ=Éå=ìíáäáë~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=Dpmb`f^ib=Eã~ñK=PM=ÅçÇÉë= ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçëëáÄäÉëFK== WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 120: Programmation Code Rapport Pour Ademco Point (Contact) Id (0420)
NPT= p~Äçí~ÖÉ= NQM= ^ä~êãÉ=Ö¨å¨ê~äÉ= NQQ= p~Äçí~ÖÉ=Ç¨íÉÅíÉìê= NQR= p~Äçí~ÖÉ=~ÅÅÉëçáêÉ= NRM= OQ=eÉìêÉ=kçåJáåíêìëáçå= NRR= `çìéìêÉ=ÇÉ=ãÉëë~ÖÉ= NRS= m~ååÉ=àçìê= PMM= m~ååÉ=^ru=éêáåÅáé~ä= PMN= m~ååÉ=ëÉÅíÉìê=éêáåÅáé~ä= PMO= m~ååÉ=Ä~ííÉêáÉ=éêáåÅáé~ä= PMR= oÉãáëÉ=¶=ò¨êç=Çì=ëóëí≠ãÉ= PON= m~ååÉ=ëáê≠åÉ=éêáåÅáé~ä= PPM= m~ååÉ=~äáãÉåí~íáçå= PPP= m~ååÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=_rp= PRN= m~ååÉ=í¨ä¨éÜçåÉ=éêáåÅáé~ä= PTP= m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ= PUM= m~ååÉ=Ç¨íÉÅíÉìê= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 121: Programmation Code Rapport Pour Sia (0700)
SOS= eçêäçÖÉLa~íÉ=åçå=ê¨Öä¨É= SOR= eçêäçÖÉLa~íÉ=ê¨Öä¨É= PQQ= oÉëí~ìê~íáçå=Çì=Äêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä== SOT= a¨Äìí=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå= SOU= cáå=ÇÉ=ãçÇÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå= Programmation Code Rapport pour SIA (0700) DIGITS A CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ PROGRAMMER ÉVÈNEMENT pÉÅíÉìê=êÉëí~ìê¨= m~ååÉ=ëÉÅíÉìê= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=~ååìä¨= pÉÅíÉìê=êÉëí~ìê¨= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨= m~ååÉ=áåíêìëáçå=êÉëí~ìê¨= m~ååÉ=áåíêìëáçå= fåíêìëáçå=íÉëí= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ=EDH=åìã¨êç=é~êíáíáçåDF= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 122 ^ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ= mçåí~ÖÉ=áåÅÉåÇáÉ= ^ååìä~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=áåÅÉåÇáÉ= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ= m~ååÉ=áåÅÉåÇáÉ= ^ååìä~íáçå=éçåí~ÖÉ=áåÅÉåÇáÉ= ^ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ëçìë=Åçåíê~áåíÉ= cê~ìÇÉ=ÅçÇÉ=ìíáäáë~íÉìê=Eãçìî~áë=ÅçÇÉF= iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí= iáãáíÉ=ã¨ãçáêÉ=ÇÛ¨î≠åÉãÉåí=Ç¨é~ëë¨= eÉìêÉ=ÅÜ~åÖ¨É= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=êÉÑìë¨= oÉëí~ìê~íáçå=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçáèìÉ=äçÅ~ä= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=ê¨ìëëá= m~ååÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ= mêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~ä=Ñáåá= ^ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ== oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ= m~ååÉ=~ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~ìíçã~íáèìÉ= jÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ååìä~íáçå= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=é~êíáÉä=EDH=åø=é~êíáíáçåDF= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=íêçé=í∑í= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ= jÉëë~ÖÉ=ÇÛ~ååìä~íáçå= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 123 DIGITS A CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ PROGRAMMER ÉVÈNEMENT jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=~ä~êãÉ= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=~îÉÅ=ÅäÉÑ= jáëÉ=Üçêë=ëÉêîáÅÉ=ÇÛìåÉ=òçåÉ=EDH=òçåÉDF= ^ä~êãÉ=é~åáèìÉ= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ= m~ååÉ=~ä~êãÉ=é~åáèìÉ= ^ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= oÉëí~ìê~íáçå=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= m~ååÉ=~ä~êãÉ=ÇÛìêÖÉåÅÉ= a¨Äìí=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ= a¨Äìí==ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=¶=Çáëí~åÅÉ= a¨ã~êê~ÖÉ=ëçìë=íÉåëáçå= ^ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=äÛ~ä~êãÉ=ë~Äçí~ÖÉ= qÉëí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=EDj~åìÉä=çì=~ìíçã~íáèìÉDF= ^ä~êãÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= mçåí~ÖÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÛ~ä~êãÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=é~ååÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=òçåÉ=åçå=áÇÉåíáÑá¨= m~ååÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= ^ååìä~íáçå=éçåí~ÖÉ=ÇÉ=òçåÉ=åçå=ëé¨ÅáÑá¨= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÛáåíÉêÑ¨êÉåÅÉ=oc= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=oc= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 124 DIGITS A CODE ÉVÈNEMENT ENVOYÉ PROGRAMMER ÉVÈNEMENT fåíÉêÑ~ÅÉ=oc= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=íê~åëãÉííÉìê= p~Äçí~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=oc== m~ååÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=íê~åëãÉííÉìê= m~ååÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ= m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=ê¨ÅÉéíÉìêLíê~åëãÉííÉìê= oÉëí~ìê~íáçå=é~ååÉ=ÇÉ=ä~=ëáê≠åÉ= oÉëí~ìê~íáçå=ÅçããìåáÅ~íáçå= _~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF=åçå=íêçìî¨= m~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåEqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=é~ååÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF= oÉëí~ìê~íáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ= m~ååÉ=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=Eqê~åëãÉííÉìêLê¨ÅÉéíÉìêF= m~ååÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ= j~åèìÉ=Çì=ëáÖå~ä=ÇÉ=ëìéÉêîáëáçå= ^ä~êãÉ=áåíêìëáçå=î¨êáÑá¨É= ^ìíç=^êãÉãÉåí=¶=ÉÅÜçì¨= a¨Äìí=ÇÉ=äÛ¨ÅçìíÉ=Â=iáëíÉåJfå=Ê= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 125: Appendice B: Messages Evénement Mémoire
CTS=X Rétabl. a~íÉ=Ç¨ÑáåáÉ=é~ê=äÛìíáäáë~íÉìê=åø=uu= Date réglée C=XX a¨Ñ~ìí=ÇÉ=äáÖåÉ=í¨ä¨éÜçåáèìÉ=EäáÖåÉ=Åçìé¨É=çì=íÉåëáçå=a`=Y=¶=PsF== Déf. Lgn. Tél. a¨Ñ~ìí=ÇÉ=ÅçããìåáÅ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ãçÇìäÉ=uNM=faZu= Déf. Comm. SP=X a¨Ñ~ìí=Éå=òçåÉ=ÑÉì=åø=uuu= Déf. Feu Z=XXX o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ç¨Ñ~ìí=Éå=òçåÉ=ÑÉì=åøuuu= Déf. Feu ok Z=XXX m~êíáíáçå=u=Ç¨ë~êã¨É=îá~=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ra= Dés. à dist.:P=X a¨ë~êãÉãÉåí=àçìêå~äáÉê=ÇÉ=ä~=é~êíáíáçå=u= Désarm Jour:P=X m~êíáíáçå=u=Éëí=Ç¨ë~êã¨É=îá~=ìå=áåíÉêêìéíÉìê=¶=Åä¨= Désarm. clé:P=X WisDom Manel d’Installation et de Programmation...
Page 126 Rét. Sab. boîtier o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ë~Äçí~ÖÉ=~ä~êãÉ=ëáê≠åÉ= Rét. Sab. sirène o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Çì=ë~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=uNM=faZu= Rét. Sab. SP=X o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=~ä~êãÉ=òçåÉ=åø=uuu= Rét. Z=XXX o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Ä~ííÉêáÉ=Ä~ëëÉ=ÇÉ=äÛ¨ãÉííÉìê=uu= Rét.bat.bas. EM=XX o¨í~ÄäáëëÉãÉåí=Äêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÅÉéíÉìê=ë~åë=Ñáä=áåí¨Öê¨= Rétabl. Jamming p~Äçí~ÖÉ=Çì=Åä~îáÉê=faZuu=Eë~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=çì=ãìêF= Sab. Clav . CL=XX p~Äçí~ÖÉ=Åä~îáÉê=uu=ê¨í~Ääá= Sab. Clavier OK CL=XX p~Äçí~ÖÉ=Äç≤íáÉê=ÇÉ=ä~=ÅÉåíê~äÉ= Sabotage boîtier WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 127 Sabotage sirène p~Äçí~ÖÉ=Çì=ãçÇìäÉ=uNM=faZu= Sabotage SP=X p~Äçí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=åø=uuu= Sabotage Z=XXX pçêíáÉ=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=fåëí~ää~íÉìê=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=çì=Çì= Sortie programme éêçÖê~ããÉ=ra= qÉãéë=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÉåÅäÉåÅÜ¨=Ç~åë=é~êíáíáçå=u= Temp sortie P=X ^ìíç=íÉëí=òçåÉ=uuu=~=¨ÅÜçì¨= Test NOK Z=XXX Touche méd. CL=XX ^ä~êãÉ=ã¨ÇáÅ~äÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=~îÉÅ=faZuu=EíçìÅÜÉë=T=C=UF= ^ä~êãÉ=é~åáèìÉ=¶=é~êíáê=Çì=Åä~îáÉê=~îÉÅ=faZuu=EíçìÅÜÉë=N=C=OF= Touche panique=XX kçìîÉääÉ=éêçÖê~ãã~íáçå=ÅÜ~êÖ¨É=¶=é~êíáê=Çì=jqm= Transfert EE wçåÉ=ë~åë=Ñáä=êÉíêçìî¨ÉI=òçåÉ=åø=uuu= Trouvée Z=XXX WisDom Manel d’Installation et de Programmation...
Page 128 WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 129: Appendice C: Wisdom Accessoires
Claviers Description otp^ihtiNMM^= `ä~îáÉê=ë~åë=Ñáä==USU=jeò= otp^ihtiNMMe= `ä~îáÉê=ë~åë=Ñáä==QPP=jeò= (AGM) Module GSM/GPRS Description Avancé Version Bus omNOUdpujMM^= sÉêëáçå=_rp=Åçãéä≠íÉ=E^ìÇáçLpjpLdmopLa^q^F=Éå=Äç≤íÉ= ã¨í~ääáèìÉ= omNOUdpjjMM^= sÉêëáçå=_rp=dmop=EpjpLdmopLa^q^F=Éå=Äç≤íÉ= ã¨í~ääáèìÉ= Amplificateurs sans fil Description omNOUbtoMMM^= ^ãéäáÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=ëáÖå~ä=ë~åë=Ñáä==USU=jeò= omOVSbtoMMM^= ^ãéäáÑáÅ~íÉìê=ÇÉ=ëáÖå~ä=ë~åë=Ñáä==QPP=jeò= WisDom Manuel d’Installation et de Programmation...
Page 130: Moyens De Programmation Installateur
Sirène Sans Fil Description otpQMMUSUMM^= páê≠åÉ=fåí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USUjeò= otpRMñUSUMM^= páê≠åÉ=bñí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USU=jeò=ë~åë=ÅçìîÉêíìêÉ= Eñ=Z=ÅçìäÉìêF= otpRMñUSUMM^= páê≠åÉ=bñí¨êáÉìêÉ=p~åë=cáä=USU=jeò=ë~åë=ÅçìîÉêíìêÉ= Eñ=Z=ÅçìäÉìêF= Module X-10 Description omOVSuq= jçÇìäÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=uJNM== Moyens de programmation Description Installateur omNOUrafkMM^= mêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=Eéçìê=m`ë=f_j=`çãéKF= omNOUbbMMM^= jçÇìäÉ=ÇÉ=íê~åëÑÉêí=ÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå== ^Ç~éí~íÉìê=_rp=éçìê=éêçÖê~ãã~íáçå=äçÅ~äÉ=W= omOVSb_^= iá~áëçå=ÉåíêÉ=éçêí==`lj=Çì=m`=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp=gN=ÇÉ= ä~=táëaçãK=iÉ=éêçÖê~ããÉ=réäç~ÇLaçïåäç~Ç=ÅáJÇÉëëìë=Éëí= å¨ÅÉëë~áêÉK= omNOUbrp_MM^= rp_=OPO=H=ÅçåîÉêíáëëÉìê=VLOR=ÄêçÅÜÉë=H=moOVSb_^=éçìê= ìåÉ=äá~áëçå=ÉåíêÉ=äÉ=éçêí=rp_=Çì=m`=Éí=äÉ=ÅçååÉÅíÉìê=_rp= gN=ÇÉ=ä~=táëaçãK=...
Page 131: Garantie Limité Du Groupe Risco Group
Garantie limité du Groupe RISCO Group ofp`l=dêçìé==~áåëá=èìÉ=ëÉë=Ñáäá~äÉë=Éí=ëìÄëáÇá~áêÉë=E?êÉîÉåÇÉìê?FI=Ö~ê~åíáí=èìÉ=ëÉë=éêçÇìáíë=ëçåí= ë~åë=Ç¨Ñ~ìí=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éí=ã~áå=ÇDÌìîêÉ=Éå=ìíáäáë~íáçå=åçêã~äÉI=Éí=ÅÉ=éçìê=ìåÉ=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=OQ=ãçáë= ¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=bí~åí=Ççåå¨=èìÉ=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åDáåëí~ääÉ=é~ë=åá=åÉ=Äê~åÅÜÉ=äÉ= éêçÇìáí=Éí=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=éÉìí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=Éå=ÅçãÄáå~áëçå=~îÉÅ=ÇÉë=éêçÇìáíë=èìá=åÉ=ëçåí=é~ë= Ñ~Äêáèì¨ë=é~ê=äÉ=êÉîÉåÇÉìêI=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=åÉ=éÉìí=é~ë=Ö~ê~åíáê=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=ìíáäáë~åí=ÅÉ=éêçÇìáíK=iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=êÉîÉåÇÉìêë=Ç~åë=äÉ=Å~ÇêÉ=ÇÉ= ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëçåí=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=äáãáí¨ë=¶=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éí=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåíI=¶=ä~=ÇáëÅê¨íáçå=Çì= êÉîÉåÇÉìêI=Ç~åë=ìå=Ç¨ä~á=ê~áëçåå~ÄäÉ=~éê≠ë=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=äáîê~áëçåI=ÇÉ=íçìí=éêçÇìáí=åçå=ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçåëK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åD~ëëìãÉ=~ìÅìåÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=åá= ÇD~éíáíìÇÉ=¶=ä~=ãáëÉ=ëìê=äÉ=ã~êÅÜ¨=çì=ÇD~Ç~éí~íáçå=¶=íçìí=çÄàÉÅíáÑ=èìá=ëçáíK== bå=~ìÅìå=Å~ëI=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=áåÇáêÉÅíë=çì=~ÅÅáÇÉåíÉäë=èìÉäë=èìDáäë= ëçáÉåí=ëìáíÉ=~ì=åçå=êÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉI=ÉñéêÉëëÉ=çì=áãéäáÅáíÉI=çì=ëìê= íçìíÉ=~ìíêÉ=Ä~ëÉ=ÇDÉåÖ~ÖÉãÉåí=èìÉä=èìDáä=ëçáíK== iDÉåÖ~ÖÉãÉåí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=äá¨=¶=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=åDáåÅäìê~=~ìÅìå=Ñê~áë=ÇÉ=íê~åëéçêí=çì=ÇDáåëí~ää~íáçå= åá=~ìÅìåÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëìê=äÉë=Ç¨ä~áë=çì=Ç¨Ößíë=ÇáêÉÅíëI=áåÇáêÉÅíë=çì==Åçåë¨èìÉåíëK= iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=éê¨íÉåÇ=é~ë=èìÉ=ëçå=éêçÇìáí=åÉ=éìáëëÉ=ÆíêÉ=Åçãéêçãáë=çì=Åçåíçìêå¨=X=èìÉ=äÉ= éêçÇìáí=éê¨îáÉåí=íçìíÉ=ÄäÉëëìêÉ=ÅçêéçêÉääÉ=çì=éÉêíÉ=ÇÉ=ÄáÉåë=é~ê=Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçäI=áåÅÉåÇáÉ=çì= ~ìíêÉ=X=çì=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ñçìêåáí=Éå=íçìë=Å~ë=ìåÉ=~äÉêíÉ=çì=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ç¨èì~íÉK=iD~ÅÜÉíÉìê= ÅçãéêÉåÇ=èìDìåÉ=~ä~êãÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåëí~ää¨É=Éí=ÉåíêÉíÉåìÉ=åÉ=éÉìí=èìÉ=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ= Å~ãÄêáçä~ÖÉI=îçä=çì=áåÅÉåÇáÉ=ë~åë=~äÉêíÉI=ã~áë=åÉ=ÅçåëíáíìÉ=é~ë=ìåÉ=~ëëìê~åÅÉ=åá=ìåÉ=Ö~ê~åíáÉ= ÅçåíêÉ=äD¨îÉåíì~äáí¨=èìÉ=ëÉ=éêçÇìáëÉåí=ÇÉ=íÉäë=Å~ë=çì=èìÉ=ëìêîáÉååÉåí=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉë= çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉK= iÉ=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=ëÉê~=ÇçåÅ=~ìÅìåÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=ÅçêéçêÉääÉëI=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë= çì=éÉêíÉë=ÇÉ=ÄáÉåë=Ñ~áë~åí=äDçÄàÉí=ÇDìåÉ=éä~áåíÉ=èìá=~ÑÑáêãÉê~áí=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=~ìê~áí=¨ÅÜçì¨=Ç~åë= ëçå=ê∑äÉ=ÇÉ=ÇçååÉê=äD~äÉêíÉK=`ÉéÉåÇ~åíI=ëá=äÉ=êÉîÉåÇÉìê=îÉå~áí=¶=ÆíêÉ=íÉåì=éçìê=êÉëéçåë~ÄäÉI= ÇáêÉÅíÉãÉåí=çì=áåÇáêÉÅíÉãÉåíI=ÇDìå=èìÉäÅçåèìÉ=Ççãã~ÖÉ=çì=ÇDìåÉ=èìÉäÅçåèìÉ=éÉêíÉ=êÉäÉî~åí=Çì= Å~ÇêÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=çì=ÇÉ=íçìíÉ=~ìíêÉ=ã~åá≠êÉI=ë~åë=ÅçåëáÇ¨ê~íáçå=ÇÉ=ä~=Å~ìëÉ=çì=ÇÉ= äDçêáÖáåÉI=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ã~ñáã~äÉ=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åÉ=Ç¨é~ëëÉê~=é~ë=äÉ=éêáñ=ÇD~ÅÜ~í=Çì=éêçÇìáíI= äÉèìÉä=Ççáí=ÅçåëíáíìÉê=äÉ=Ç¨Ççãã~ÖÉãÉåí=ÉåíáÉê=Éí=ÉñÅäìëáÑ=xê¨Åä~ã¨z=ÅçåíêÉ=äÉ=êÉîÉåÇÉìêK== ^ìÅìå=Éãéäçó¨=åá=êÉéê¨ëÉåí~åí=Çì=êÉîÉåÇÉìê=åDÉëí=~ìíçêáë¨=¶=ãçÇáÑáÉê=ÅÉííÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÇÉ=èìÉäèìÉ= Ñ~´çå=èìÉ=ÅÉ=ëçáí=åá=¶=~ÅÅçêÇÉê=íçìíÉ=~ìíêÉ=Ö~ê~åíáÉ=èìá=ëçáíK= ^qqbkqflk=>=`É=éêçÇìáí=Ççáí=ÆíêÉ=íÉëí¨=~ì=ãçáåë=ìåÉ=Ñçáë=é~ê=ëÉã~áåÉK= RAPPORT DE CONFORMITÉ DE RTTE m~ê=ÅÉÅá=ofp`l=dêçìéI=Ç¨Åä~êÉ=èìÉ=äÉë=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÅÉííÉ=Åçãã~åÇÉ=otp^iMUSUññ^I=...
Page 132: Pour Contacter Risco Group
Pour contacter RISCO Group i~=ëçÅá¨í¨=oáëÅç=dêçìé=Éëí=ÉåÖ~Ö¨É=¶=çÑÑêáê=¶=ë~=ÅäáÉåí≠äÉ=ìå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Éí=ìåÉ= ~ëëáëí~åÅÉ=íÉÅÜåáèìÉ=Çì=éêçÇìáíK=sçìë=éçìîÉò=åçìë=Åçåí~ÅíÉê=é~ê=äÉ=Äá~áë=ÇÉ=åçíêÉ=ëáíÉ=fåíÉêåÉí= EïïïKêáëÅçÖêçìéKÅçãF=çì=¶=äDìåÉ=ÇÉë=~ÇêÉëëÉë=Éí=ÅççêÇçåå¨Éë=ëìáî~åíÉë=W= Royaume Uni Suisse= k~íáçå~ä=p~äÉëW=MUTM=SM=RNMMMM qÉäW=HQNJOTJQROJOQJQQ qÉäW=HQQJNSNJSRRJRRMM ë~äÉëJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã ë~äÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= ëìééçêíJÅÜ]êáëÅçÖêçìéKÅçã= íÉÅÜåáÅ~ä]êáëÅçÖêçìéKÅçKìâ= Italie= USA= qÉäW=HPVJMOJSSRVMMRQ qçää=cêÉÉW=NJUMMJPQQJOMOR áåÑç]êáëÅçÖêçìéKáí qÉäW=HPMRJRVOJPUOM ëìééçêí]êáëÅçÖêçìéKáí= ë~äÉëJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã ëìééçêíJìë~]êáëÅçÖêçìéKÅçã= Espagne= Brésil= qÉäW=HPQJVNJQVMJONPP qÉäW=HRRJNNJPSSNJUTST ë~äÉëJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã ë~äÉëJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã ëìééçêíJÉë]êáëÅçÖêçìéKÅçã= ëìééçêíJÄê]êáëÅçÖêçìéKÅçã= France= Chine= qÉäW=HPPJNSQJTPJOUJRM qÉäW=HMONJROJPVJMMSS= ë~äÉëJÑê]êáëÅçÖêçìéKÅçã ë~äÉëJÅå]êáëÅçÖêçìéKÅçã...

Risco WisDom Manuel D'installation

Chapter 1: Wisdom Introduction

Chapitre 2: Installation de la Wisdom

Chapitre 3: Programmation de la Wisdom

Chapitre 4: Utilisation des Menus de Programmation Installateur

Chapter 5 : Programmation Installateur Via le Menu Utilisateur

Appendice A: Codes Rapport

Appendice B: Messages Evénement Mémoire

Appendice C: Wisdom Accessoires

Liens rapides

Manuels Connexes pour Risco WisDom

Sommaire des Matières pour Risco WisDom

Table des Matières