Table des Matières
Publicité
Entretien / Maintenance / Wartung
C
Graissage
Seuls les traceurs nécessitent un graissage périodique.
Il est important de graisser les traceurs toutes les 50 heures,
après chaque lavage ou avant le remisage.
D
Vérification
Après 5 puis 10 heures d'utilisation, il faut systématiquement
vérifier le sérage des vis principales du semoir.
•
Les vis de fixation des dents semeuses (115 N.m)
•
Les fixations du rouleau
•
Les supports de trémie
•
Les vis de traceurs
•
Les vis de support de roue avant (Option)
•
Les vis de la herse arrière
C
Greasing
Only the markers require periodic lubrication.
It is important to lubricate the markers every 50 hours, after
each water washing or storage.
D
Check
After 5 and, later on, 10 hours of functioning, it is recom-
mended to periodically check the tightening of the main
screws of the seed drill.
• The fastening screws of the sowing tines
• The fastenings of the roller
• The frame of the hopper
• The screws of the markers
• The bracket screws of the front wheel (Option)
• The screws of the back harrow
C
schmierung
Nur die Spuranreißer müssen regelmäßig geschmiert
werden.
Es ist wichtig, die Spuranreißer alle 50 Stunden nach jeder
Wäsche und vor jeder Lagerung zu schmieren.
Kontrolle
D
Nach 5 und dann nach 10 Stunden Einsatz muss der Anzug
der wichtigsten Schrauben systematisch überprüft werden.
• Befestigungsschrauben der Drillzinken
• Befestigungen der Walze
• Tankhalterungen
• Spuranreißerschrauben
• Befestigungsschrauben des Vorderrads (optional)
• Nachsaatstriegelschrauben
- Il est important de contrôler régulièrement la propreté
de la tête de distribution afin de prévenir tout risque de
bouchage.
- Vérifier quotidiennement l'écoulement de la semence
jusqu'à l'élément semeur et ce sur la largeur totale de la
machine.
- In order to prevent any risk of obstruction it is extremely
important to periodically check if the distributor head is
properly cleaned.
- Check the seed release up to the seeding unit on a daily
basis and over the total width of the machine.
- Es ist wichtig, regelmäßig die Sauberkeit des
Verteilerkopfes zu kontrollieren, um Verstopfung
vorzubeugen.
- Überprüfen Sie täglich den Flussstrom des Saatguts bis
hin zum Sä-Element, und zwar über die gesamte Breite
der Maschine hinweg.
FR
GB
4
DE
59
59
Publicité
Table des Matières
