Table des Matières
Publicité
9. Storing en reparatie
GEVAAR! Levensgevaar door defect appa-
raat!
Lekkages, beschadigde aansluitkabels of
defecte
veiligheidsinrichtingen
apparaat vormen een levensbedreigend
risico als het verder wordt gebruikt.
Defect apparaat niet meer gebruiken!
Apparaat niet meer gebruiken en buiten
bedrijf stellen!
9.1. Stroomuitval
Bij een spanningsuitval worden de gegevens voor het
meetprotocol opgeslagen in het interne geheugen
van het apparaat.
Als de duur van de spanningsuitval geringer is dan de
in het menu „Ausfallzeit" (Uitvaltijd) ingestelde
uitvaltijd
dan
start
het
programma
zandcementvloeren
automatisch
protocollering van de gegevens wordt voortgezet.
Als de duur van de spanningsuitval langer is dan de in
het
menu
„Ausfallzeit"
(Uitvaltijd)
uitvaltijd
dan
moet
het
programma
zandcementvloeren handmatig opnieuw worden
gestart..
9.2. Storingen verhelpen
Storingen kunt u vaak zelf verhelpen. Voor het
verhelpen van storingen controleert u a.u.b. eerst of
u aan hand van de tabel „Verhelpen van storin-
gen" de storing zelf kunt verhelpen.
Storing Malfunction Défaut
Veiligheidstemperatuurbegrenzer (STB) is
geactiveerd.
Safety temperature limiter (STB) has
tripped.
Le limiteur de température de sécurité
s'est déclenché.
INGESTELDE temperatuur
wordt niet bereikt
Set SETPOINT temperature is not reached.
La température nominale paramétrée
n'est pas atteinte.
Watertemperatuur in verwarmingscircuit
te laag maar watertemperatuur van
apparaat is in orde.
Water temperature in the heating circuit
too low, but water tempera-ture in the
mobile electrical heating unit is OK.
9. Malfunctions and Repair
DANGER! Danger to life due to defective
mobile electrical heating unit!
Leaks, a damaged mains cable or defective
aan
het
safety devices on the mobile electrical
heating unit constitute a life-threatening risk
if operation is continued.
Do not continue to operate a defective
mobile electrical heating unit!
Switch off and decommission the mobile
electrical heating unit!
9.1. Power Failure
In case of power failure, data for the measurement
log is saved in the internal memory.
If the duration of the power failure is less than the
downtime set in the "Downtime" menu, the screed
program will automatically commence and data
voor
logging will be continued.
en
de
If the duration of the power failure is more than the
downtime set in the "Downtime" menu, the screed
program must be restarted manually.
ingestelde
voor
9.2. Troubleshooting
You can often eliminate the faults yourself. To
eliminate faults, check whether you can eliminate
the fault yourself using the "Troubleshooting" table.
Oorzaak Cause Cause
Apparaat is niet volledig ontlucht.
Temperatuurregelaar is defect.
Regeling van de verwarmingselementen defect
Mobile electrical heating unit is not vented properly.
Temperature controller is defective.
Heating element control is defective.
L'unité de chauffage électrique mobile n'est pas
correctement purgée.
Le régulateur de température est défectueux.
Régulation défectueuse des barres chauffantes.
Stroomuitval. Apparaat is niet correct ingeschakeld.
Ingestelde temperatuurwaarde te laag ingesteld.
De modulatie is ongunstig ingesteld.
Apparaat voor aangesloten verbruiker te klein gedimen-
sioneerd. Verwarmingselement(en) defect.
Power failure.Mobile electrical heating unit has not been
switched on properly.
The setpoint temperature has been set too low.
The modulation is unfavorable.
Mobile electrical heating unit too small for the connect-
ed consumer.
Defective heating element(s).
Panne de courant. L'unité de chauffage électrique
mobile n'est pas correctement activée.
La valeur de la température nominale configurée est
trop basse.
La modulation est défavorable.
Unité de chauffage électrique mobile sous-
dimensionnée pour les consommateurs raccordés.
Barre(s) chauffante(s) défec-tueuse(s).
Afsluitorganen van het apparaat of afsluitorganen ter
plaatse zijn niet geopend.
Apparaat niet correct ingeschakeld. Pomp defect.
Apparaat voor verbruiker te klein gedimensioneerd.
Shut-off devices of the mobile electric heating system or
on-site shut-off devices are not open.
Mobile electrical heating unit not switched on correctly.
Pump defective. Mobile electrical heating unit too small
for the connected consumer.
Oplossing / controle Solution / Check Solution / Contrôle
Apparaat laten afkoelen, waterdruk controleren, pomp controleren.
Oorzaak vaststellen en verhelpen.
Zie hoofdstuk „Veiligheidstemperatuurbegrenzer resetten".
Allow device to cool down, check water pressure, check pump.
Determine the cause and correct it.
See chapter "Resetting the Safety Temperature Limiter".
Faire refroidir l'appareil, contrôler la pression de l'eau, contrôler la pompe.
Déterminer la cause et l'éliminer.
Voir le chapitre "Réinitialiser le limiteur de température de sécurité".
Spanningsvoorziening controleren. Brandt bedrijfs-/ storingsindicatie op de display?
Is de netschakelaar ingeschakeld? Is de ingestelde temperatuurwaarde hoog genoeg
ingesteld?
Modulatie op „AUS" (UIT) instellen.
Vermogen van het apparaat vergelijken met verbruiker.
Mogelijkerwijs is/zijn verwarmingselement(en) defect. Apparaat buiten bedrijf stellen
Check power supply. Is the operational status/fault indicator on the display lit? Is the
mains switch on?
Is the setpoint temperature set high enough?
Set modulation to "OFF".
Adjust the power of the mobile electrical heating unit to the consumer.
Heating element(s) may be defective. Decommission mobile electrical heating unit
inform HOTMOBIL.
Contrôler l'alimentation en tension. Est-ce que l'indicateur de fonctionnement/de dé-
rangement est allumé à l'écran ?
Est-ce que l'interrupteur secteur est activé ?
Est-ce que la valeur de la température nom-inale est assez élevée ?
Réglez la modulation sur OFF.
Comparer la puissance de l'unité de chauf-fage électrique mobile avec le
consommateur. Il se peut qu'une ou des barre(s) chauf-fante(s) soit/soient défec-
tueuse(s). Mettre l'unité de chauffage électrique mobile hors service Informer
HOTMOBIL.
Controleer of de noodzakelijke afsluitorganen geopend zijn.
Apparaat of verwarmingscircuit ontkalken.
Mogelijkerwijs is de pomp defect. Controleer de pomp op loopgeluiden.
Apparaat buiten bedrijf stellen en HOTMOBIL informeren.
Check that the required shut-off devices are open.
Decalcify the mobile electrical heating unit or heating circuit.
The pump may be defective. Check the pump for running noise.
Decommission mobile electrical heating unit and contact HOTMOBIL.
Pagina 34
9. Défauts et réparation
DANGER ! Danger de mort en cas d'unité de
chauffage électrique mobile défectueuse !
Les problèmes d'étanchéité, les câbles de
raccordement
endommagés
dispositifs de sécurité défectueux sur l'unité
de chauffage électrique mobile représentent
un risque mortel si l'unité continue de
fonctionner.
Ne pas faire fonctionner une unité de
chauffage électrique mobile défectueuse !
Désactiver l'unité de chauffage électrique
mobile et la mettre hors service !
9.1. Panne de courant
En cas de panne de courant, les données pour le
protocole de mesure sont sauvegardées dans la
mémoire interne de l'appareil. Si la durée de la
panne de courant est plus faible que le temps d'arrêt
programmé dans le menu "Temps d'arrêt", le
programme de chape démarre automatiquement et
l'enregistrement des données est poursuivi.
Si la durée de la panne de courant est plus élevée
que le temps d'arrêt programmé dans le menu
"Temps d'arrêt", le programme de chape doit être
redémarré manuel.
9.2. Élimination des défauts
Souvent, vous pouvez vous-même éliminer les
défauts. Pour éliminer des défauts, veuillez d'abord
consulter le tab-leau « Dépannage » pour vérifier si
vous pouvez effectuer vous-même le dépannage.
ou
les
Publicité
Table des Matières
