Table des Matières
Publicité
Normale verwarming
toets „SET" drukken
Normal heating mode
Press "SET" key
Mode de chauffage normal
Appuyer sur la touche "SET"
- GEWENSTE temperatuur en vastgelegd vermogen
instellen
- Set SETPOINT-temperature and Preset power
Basismenu
5 sec. Toets „OK"
Basic Menu
5 sec. "OK" key
Menu principal
5 sec. touche "OK"
Systeeminstelling
Programma-instelling*
System Setting
Program Setting*
Réglage système
Réglage du programme*
Maximale uitvaltijd
Maximum Downtime
Temps d'arrêt maximal
Opslagtijd
Storage Time
Intervalle de sauvegarde
Toegest. tempera-
tuurafwijking
All. Temperature Deviation
Écart de température adm.
Toegest. tijdafwijking
All. Time Deviation
.
Durée aut. pour l'écart de temp
*
Als programma voor zandcementvloeren vrijgeschakeld is
Als programma voor zandcementvloeren niet vrijgeschakeld is
When screed program has been activated
Display will show "HEP"
When screed program has not been activated
A password will be required (6-digit) This requires the CPU number of the device (6-digit) to be sent to HOTMOBIL.
Lorsque le programme de chape est déverrouillé
L'écran affiche "HEP"
Lorsque le programme de chape n'est pas déverrouillé
Start verwarmingspro-
gramma
Start Heating Program
Démarrage du progr.de chauf.
Functioneel verwarmen
Functional Heating
Chauffage fonctionnel
OK (5 sec.) tijdens
actief programma
Funct. verwarmen &
OK (5 sec.) while
verwarmen met protocol
program is active
Funct.- & Floor Cov. Heating
OK (5 sec.) pendant
le programme actif
Individueel verwarmen
Individual Heating
Chauffage individuel
Display toont „HEP"
wachtwoord vereist (6 tekens) CPU-nummer van het apparaat (6 tekens) moet hiervoor naar HOTMOBIL worden gestuurd.
Mot de passe obligatoire (à 6 chiffres) Le numéro CPU de l'appareil (à 6 chiffres) doit être transmis à cet effet à HOTMOBIL.
Meetwaarden op USB-stick
USB-geheugenstick in USB-port steken
Storing Measured Values on USB Stick
Insert USB memory stick into USB port
Valeurs de mesure sur la clé USB
Insérer la clé USB dans le port USB
Gegevens downloaden
Deactiveren
Downloading data
Deactivate
Télécharger les données
Désactiver
Bestand selecteren
Select file
Sélectionner le fichier
Programmastatus
Program Status
Download beëindigd
Statut du programme
Neue Datenübertragung: NEIN
(Nieuwe gegevensoverdracht: NEE)
Download completed
New data transmission: NO
Stop verwarmings-
Téléchargement terminé
programma
Stop Heating Program
Arrêt du programme de
Wachten tot melding „USB-stick
trennen" (USB-stick uitwerpen)
verdwijnt.
Wait until "Remove USB Stick" message
goes out.
Attendre jusqu'à ce que le message
Setup-menu
5 sec. Toets „SET"
Setup Menu
5 sec. "SET" key
Menu de configuration
5 sec. Touche "Set"
Modulatie
Modulation
Modulation
Tijd en datum
Time and Date
Date et heure
Maximale aanstuurtijd
Maximum Activation Time
Temps de pilotage maximal
Stroommeter
Energy Counter
Compteuer Électrique
Info
Info
Info
Taalkeuze
Language selection
Sélection de la langue
Pin wijzigen
Change Pin
Modifier le code Pin
Publicité
Table des Matières
