Table des Matières
Publicité
5.6.3. Verwarmingsinstallatie vullen en ontluchten
OPMERKING! Zorg voor de waterkwaliteit!
Het apparaat moet worden gevuld volgens
VDI 2035!
VOORZICHTIG! Schade aan het apparaat
door onvakkundig ontluchten! Door onvak-
kundig ontluchten kunnen stoomblazen in het
verwarmingsinstallatie ontstaan, wat tot
overdruk leidt. Via het veiligheidsventiel kunt
u deze druk laten ontsnappen. Bovendien kan
heet water uit de ontluchter lopen.
VOORZICHTIG! Beschadiging van de ver-
warmingselementen
door
ontluchten!
Ontlucht het apparaat en het systeem ter
plaatse volledig en regelmatig.
Om het apparaat aan de zijde van de verwarming te
vullen via de verwarmingsinstallatie en te ontluchten
gaat u als volgt te werk:
Open de afsluitkraan ter plaatse naar het
apparaat.
Open de vul-/aftapkraan van het apparaat.
Vul de verwarmingsinstallatie met water. Let erop
dat de aanwezige lucht in het bovenste deel van
het apparaat en in de verwarmingsinstallatie
wordt ontlucht. Hiervoor moet lucht uit de autom.
ontluchter ontsnappen.
OPMERKING! Voor een zo goed mogelijke
ontluchting wordt geadviseerd het apparaat
tijdens de ontluchtingsprocedure meermaals
voorzichtig naar voren en naar achteren te
kantelen. (ca. 10 graden)
Let er daarbij op de onderste aansluitingen
niet te beschadigen!
Ontlucht alle radiatoren aan het aftapventiel.
Herhaal de ontluchtingsprocedure zolang tot geen
lucht meer uittreedt.
Stel de druk in op statische druk (hoogte: 1 bar =
10m) + 0,5 bar.
Controleer de dichtheid van het apparaat, de
aansluitingen en de waterleidingen.
Sluit het apparaat aan op de stroomvoorziening
via de aansluitkabel.
Schakel het apparaat in via de netschakelaar.
Zet de bedienknop van de pomp op de
ontluchtingsfunctie.
Controleer de druk in het verwarmingscircuit
opnieuw nadat de pomp van het apparaat enige
tijd gelopen is.
Start de verwarming volgens het hoofdstuk
„Starten van de verwarming".
Is de druk van het verwarmingscircuit te gering de
aanwijzingen zolang herhalen tot geen stromings-
geluiden meer te horen zijn. Daarbij moet de druk
gecontroleerd en eventueel water bijgevuld wor-
den.
OPMERKING! Enkele dagen na de inbedrijf-
stelling moet de correcte ontluchting van het
apparaat en de verwarmingsinstallatie wor-
den gecontroleerd.
5.6.3. Filling and Venting the Heating System
NOTE! Ensure water quality!
The mobile electrical heating unit must be
filled in accordance with VDI 2035!
CAUTION! Damage to device due to improp-
er venting! Improper venting may lead to the
generation of vapor bubbles in the heating
system, which may cause an overpressure.
This pressure is released via the safety valve.
Furthermore, hot water may be expelled
from the bleeder.
CAUTION! Damage to the heating elements
onvoldoende
due to inadequate venting!
Bleed the mobile electric heating unit as
well as the on-site system completely and
regularly.
To fill and vent the mobile electrical heating unit via
the heating system, proceed as follows:
Open the on-site shut-offs to the mobile electrical
heating unit.
Open the filling/draining tap of the mobile electri-
cal heating unit.
Fill the heating system with water. In doing so,
take care that the existing air in the upper part of
the mobile electrical heating unit and in the heat-
ing system is vented. To do so, air must escape
from the automatic bleeder.
NOTE! For the best possible venting it is
recommended to tilt the mobile electric
heating unit cautiously several times forward
and backward during the venting process.
(about 10 degree angle)
Take care not to damage the lower connec-
tions!
Vent all radiators at their drain valves.
Repeat the venting process until no more air is
discharged.
Adjust the pressure to static pressure (altitude: 1
bar = 10 m) plus 0.5 bar.
Check the tightness of the mobile electrical
heating unit as well as its connections and water
hoses.
Establish the power supply for the mobile electri-
cal heating unit using the connection cable.
Switch on the mobile electrical heating unit using
the mains switch.
Set the control knob of the pump to the venting
function.
After the pump of the mobile electrical heating
unit has run for some time, check the pressure in
the heating circuit again.
Start the heating operation according to chapter
"Starting Heating Operation".
If the pressure in the heating circuit is to low,
repeat the steps until no more flow noises can be
heard. When doing so, check the pressure and
recharge the water as needed.
NOTE! Proper venting of the mobile electrical
heating unit and the heating system must be
checked some days after commissioning.
Pagina 19
5.6.3. Remplissage et purge de l'unité de chauffage
REMARQUE ! Veillez à la qualité de l'eau !
L'unité de chauffage électrique mobile doit
être remplie conformément à VDI 2035 !
ATTENTION ! Une ventilation incorrecte peut
endommager l'installation ! Une purge
incorrecte peut causer l'apparition de bulles
de vapeur dans l'installation de chauffage ce
qui provoque une surpression.
pression est relâchée via la soupape de
sécurité. Il est également possible que de
l'eau chaude sorte de l'aérateur.
ATTENTION!
Dommages
chauffants dus à une ventilation inadéquate!
Purger complètement et régulièrement le
chauffage électrique mobile ainsi que le
système sur site.
Afin de remplir et de purger l'unité de chauffage
électrique mobile côté chauffage via l'installation de
chauffage, veuillez procéder comme suit :
Ouvrez les organes d'arrêt sur place vers l'unité de
chauffage électrique mobile.
Ouvrez le robinet de remplissage/de vidange de
l'unité de chauffage électrique mobile.
Remplissez l'installation de chauffage avec de
l'eau. Veillez à ce que l'air présent dans la partie
supérieure de l'unité de chauffage électrique
mobile et dans l'installation de chauffage soit
purgé. Il faut à cet effet laisser l'air s'échapper de
l'aérateur automatique.
REMARQUE! Pour la meilleure ventilation
possible, il est recommandé d'incliner l'unité
de chauffage électrique mobile avec précau-
tion plusieurs fois vers l'avant et vers l'arrière
pendant le processus de ventilation. (environ
un angle de 10 degrés) Veillez à ne pas
endommager les connexions inférieures!
Purgez tous les corps de chauffe au niveau de leur
soupape de décharge.
Réitérez le procédé d'aération jusqu'à ce qu'il n'y
ait plus d'air qui s'échappe.
Réglez la pression à une pression statique (hau-
teur : 1 bar = 10m) + 0,5 bar.
Vérifiez l'étanchéité de l'unité de chauffage
électrique mobile, ses raccords ainsi que les
conduites d'eau.
Mettez l'unité de chauffage électrique mobile sous
tension via le câble de raccordement.
Activez l'unité de chauffage électrique mobile via
l'interrupteur secteur.
Réglez le bouton de commande de la pompe sur la
fonction de ventilation.
Contrôlez de nouveau la pression dans le circuit de
chauffage après avoir fait fonctionner la pompe de
l'unité de chauffage électrique mobile pendant
quelque temps.
Démarrez le mode de chauffage conformément au
chapitre "Démarrage du mode chauffage"
Si la pression dans le circuit de chauffage est trop
faible, réitérez les étapes jusqu'à ce que vous
n'entendiez plus de bruits d'écoulement. Il faut à
cet effet contrôler la pression et rajouter de l'eau
si nécessaire.
REMARQUE ! Quelques jours après la mise en
service, il est nécessaire de vérifier la purge
de l'unité de chauffage électrique mobile et
de l'installation de chauffage.
Et cette
aux
éléments
Publicité
Table des Matières
