Tubería De Drenaje; Trabalho De Tubagem De Drenagem; Drenaj Tesisat› ‹Flleri - Mitsubishi Electric Mr.SLIM PKH-P1.6GALH Manuel D'installation

6. Tubería de drenaje
ES
6. Føring af drænrør
DK
6. Drenaj Tesisat› ‹flleri
TR
6. Дренажные трубы
RU
6.1. Tubería de drenaje
• Los tubos de drenaje deben tener una inclinación de 1/100 o más.
• Para alargar la tubería de drenaje utilice una manguera blanda (diámetro interior:
15 mm) disponible en tiendas especializadas o una tubería dura de cloruro de vinilo
(vp-20). Asegúrese de que no se producen fugas de agua en las conexiones.
• Si la tubería de drenaje pasa por dentro del edificio deberá estar recubierta de ma-
terial aislante (polietileno espumado, gravedad específica: 0,03, grosor: un mínimo
de 9 mm) disponible en tiendas especializadas.
• No ponga la tubería de drenaje directamente en una zanja de desagüe donde se
pueda generar gas sulfúrico.
• Cuando haya terminado de trabajar en las tuberías, asegúrese de que el agua cir-
cula desde el final de la tubería de drenaje.
A Toma de conexión de drenaje
B Tubo de drenaje del emplazamiento (vp-20)
Cuidado:
El tubo de drenaje se instalará de acuerdo con el Manual de Instalación para garanti-
zar el drenaje correcto. El aislamiento térmico de los tubos de drenaje es necesario
para evitar la condensación. Si los tubos de drenaje no se instalan y se aíslan correc-
tamente, la condensación puede gotear por el techo, el suelo u otras propiedades.
6.1. Føring af drænrør
• Drænrør skal have en hældning på 1/100 eller mere.
• Til forlængelse af drænrøret bruges en blød slange (indre diameter 15 mm), som
kan købes de fleste steder, eller PVC-rør (vp-20). Forbindelserne skal være vand-
tætte.
• Hvis drænrøret på noget tidspunkt føres indendørs, skal det beklædes med isole-
ringsmateriale (polyethylenskum: vægtfylde: 0,03, tykkelse: 9 mm eller mere), som
er tilgængeligt de fleste steder.
• Sæt ikke drænrørføringen direkte i en drængrøft, hvor der kan genereres svovlhol-
dig gas.
• Når arbejdet med rørføringen er afsluttet, kontroller da at der strømmer vand fra
enden af drænrøret.
A Drænmuffe
B Drænrør på montagestedet (vp-20)
Forsigtig:
Drænrøret skal installeres i overensstemmelse med denne installationsmanual
for at sikre korrekt dræning. Termisk isolering af drænrørene er nødvendig for
at forhindre kondensering. Hvis drænrørene ikke er korrekt installeret eller
isoleret, kan der dryppe kondens på loft, gulv og anden ejendom.
6.1. Drenaj Tesisat› ‹flleri
• Drenaj borular› en az 1/100 e¤imli olmal›d›r.
• Drenaj borusunu uzatmek için piyasadan temin edilen yumuflak hortum (iç çap› 15 mm)
veya sert vinil klorür boru (vp-20) kullan›n. Ba¤lant›lardan su s›z›nt›s› olmamas›na dikkat
edin.
• E¤er drenaj borusu bina içinden geçecekse piyasadan temin edilen izolasyon maddesiyle
kaplanmal›d›r (polietilen köpük: özgül a¤›rl›¤›: 0,03, kal›nl›¤›: 9 mm veya daha fazla).
• Drenaj tesisat›n› do¤rudan do¤ruya drenaj çukuruna vermeyiniz; bu orada kükürt gaz›
oluflmas›na yol açabilir.
• Tesisat tamamlan›nca drenaj borusunun ucundan su akt›¤›n› teyid etmek için kontrol
yap›n›z.
A Drenaj ba¤lant› soketi
B Montaj yeri drenaj borusu (vp-20)
Dikkat:
Gerekli flekilde drenaj olabilmesi için drenaj tesisat›n› bu Montaj Elkitab›na uygun
olarak döfleyiniz. Kondansasyonu önlemek için drenaj borular›n›n ›s›ya karfl› tecrit
edilmesi gerekir. Drenaj borular›n›n usulüne uygun flekilde döflenmemesi ve tecrit
edilmemesi halinde kondansasyon tavana, zemine veya di¤er eflyalar›n üzerine
damlayabilir.
6.1. Дренажные трубы
• Дренажные трубы должны иметь наклон 1/100 или более.
• Для удлинения дренажных труб используйте мягкий шланг (внутренний диаметр
15 мм), имеющийся в продаже, или трубу из твердого винилхлорида (vp-20).
Убедитесь, что в местах соединения нет утечек.
• Если дренажная труба проходит через помещение, она должна быть покрыта
изоляционным материалом (формовочным полиэтиленом: удельный вес 0,03,
толщина 9 мм или более), который имеется в продаже.
• Не помещайте дренажные трубы непосредственно в дренажную канаву, где
возможно образование сернистого газа.
• После завершения прокладки труб, проверьте поток воды из и от дренажной трубы.
A Гнездо дренажного соединения
B Местная дренажная труба (PVC. ID20mm)
Осторожно:
Дренажная труба должна быть установлена в соответствии с инструкциями в
данном руководстве для обеспечения правильного дренажа. Термоизоляция
дренажных труб необходима для предотвращения конденсации. Если дренажные
трубы не установлены и не изолированы как требуется, может появиться
конденсация на потолке и вода будет капать на пол и на ваше имущество.
C Manguera de drenaje de la unidad interior
C Indendørsenhedens drænslange
C ‹ç ünite drenaj hortumu
C Дренажный шланг внутреннего прибора

6. Trabalho de tubagem de drenagem

PR
6. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘
GR
6.
中
6.1. Trabalho de tubagem de drenagem
• Os tubos de drenagem devem ter uma inclinação de 1/100 ou mais.
• Para extensão do tubo de drenagem, utilize uma mangueira mole (15 mm de diâm. interno) à
venda no mercado ou um tubo de cloreto de vinilo rígido (vp-20). Assegure-se de que não há
fugas de água nas uniões.
• Se o tubo de drenagem passar pelo interior, deve ser coberto com material isolante (polietileno
espumoso: gravidade específica: 0,03, espessura: 9 mm ou mais) à venda no mercado.
• Não coloque a tubagem de drenagem directamente numa vala de drenagem onde possa ser
gerado gás sulfúrico.
• Quando terminar o trabalho de instalação da tubagem, certifique-se de que corre água pela
ponta do tubo de drenagem.
A Tomada da ligação da drenagem
B Tubo de drenagem local (vp-20)
Cuidado:
O tubo de drenagem deve ser instalado de acordo com o presente Manual de Instalação
para garantir a drenagem correcta. Para impedir a formação de condensação, é necessá-
ria a isolação térmica dos tubos de drenagem. Se os tubos de drenagem não forem
convenientemente instalados e isolados, podem aparecer gotas de condensação no tec-
to, no chão ou em peças do mobiliário.
6.1. ∂ÚÁ·Û›Â˜ ™ˆÏËÓÒÛÂˆÓ ∞Ô¯¤Ù¢Û˘
• √È ÛˆÏ‹Ó˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÎÏ›ÛË 1/100 ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË.
• °È· Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ¤Ó·Ó ‡ηÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (ÂÛ. ‰È¿ÌÂÙÚÔ˜
15 ¯ÏÛÙ.) Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‹ ۈϋӷ ·fi ÛÎÏËÚfi PVC (vp-20). µÂ‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÛÙ· ÛËÌ›· ¤ÓˆÛ˘.
• ∂¿Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÂÚÓ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Î·Ï˘Êı› ÌÂ
ÌÔÓˆÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (‰ÈÔÁΈ̤ÓÔ ÔÏ˘·Èı˘Ï¤ÓÈÔ: ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜: 0,03, ¿¯Ô˜: 9 ¯ÏÛÙ. ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ)
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ÙÔÈ΋ ·ÁÔÚ¿.
• √ ۈϋӷ˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ·¢ı›·˜ Û ·Ô¯ÂÙ¢ÙÈÎfi ·˘Ï¿ÎÈ fiÔ˘
Â›Ó·È Èı·Ófi Ó· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ıÂÈÔ‡¯· ·¤ÚÈ·.
• ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÏ‹ÓˆÛË, ÂϤÁÍÂÙ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ fiÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ
ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ô¯¤Ù¢Û˘.
A ŒÓˆÛË ÛˆÏ‹Ó· ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘
B ™ˆÏ‹Ó·˜ ÙÔÈ΋˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ (vp-20)
¶ÚÔÛÔ¯‹:
°È· Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈ΋ ·Ô¯¤Ù¢ÛË, Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ô¯¤Ù¢Û˘
Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Û'·˘Ùfi ÙÔ ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ √‰ËÁÈÒÓ ∂ÁηٿÛÙ·Û˘. ∏ ıÂÚÌÈ΋
ÌfiÓˆÛË ÙˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Ì‡ÎÓˆÛ˘.
∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ηÓÔÓÈο ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÔÓˆıÔ‡Ó ˆ˜
ÚԂϤÂÙ·È, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ, ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô˘
ı· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ˘ÁÚÔÔÈË̤ÓË Û˘Ì‡ÎÓˆÛË.
C Mangueira de drenagem da unidade interior
C ™ˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜
51
6