Franke SMART GN 42 ST XS Manuel D'installation Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franke Manuels
  4. Fours
  5. SMART GN 42 ST XS
  6. Manuel d'installation et mode d'emploi

Franke SMART GN 42 ST XS Manuel D'installation Et Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SMART
GN 42 ST XS
EN
Installation and user manual
FR
Manuel d'installation et mode d'emploi
IT
Manuale per l'installazione e l'uso
ES
Manual de instalación y servicio
PT
Manual de instalação e de assistência
EL
Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης
CS
Návod k montáži a obsluze
Oven
Four
Forno
Horno
Forno
Φούρνος
Trouba

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franke SMART GN 42 ST XS

Sommaire des Matières pour Franke SMART GN 42 ST XS

  • Page 1 SMART GN 42 ST XS Installation and user manual Oven Manuel d‘installation et mode d‘emploi Four Manuale per l‘installazione e l‘uso Forno Manual de instalación y servicio Horno Manual de instalação e de assistência Forno Εγκατάσταση και εγχειρίδιο συντήρησης Φούρνος Návod k montáži a obsluze Trouba...

  • Page 3: Table Des Matières

    GN 42 ST XS TABLE OF CONTENTS About this manual Operation First Use of Oven Safety Information Normal Use of Oven Overview Cooking programs Accessories Program types Installation Cooking recommendations Important Warnings for Installation Cooking Table Placing and Securing the Oven Cleaning and maintenance Electrical Connection Maintenance and repair Control panel...

  • Page 4: Safety Information

    GN 42 ST XS SAFETY INFORMATION Read the user manual and the 8 years old and under adult safety information carefully supervision. before using the oven. This device is not a toy. Keep the manual for future Do not leave children near reference.
  • Page 5 GN 42 ST XS WARNING: If the surface Risk of burns! is cracked, open the appliance circuit to avoid risk of electric The end of the door handle shock. may be hotter due to hot air Power supply cable (plug in being vented.

  • Page 6: Overview

    GN 42 ST XS Proper use Maintenance and cleaning This device has been Hard and abrasive cleaners designed for domestic use. or hard metal scrapers Only use the temperature should not be used to clean probe recommended for this the oven glass door, as these oven.

  • Page 7: Accessories

    GN 42 ST XS Accessories Tray (2 pcs.) Used for pastry (cookie, biscuit etc.), frozen foods. Wire grid Used for roasting or placing foods to be baked, roasted and frozen into desired rack. In tray wire grill Foods to stick while cooking such as steak are placed on in tray grill.

  • Page 8: Important Warnings For Installation

    GN 42 ST XS Important Warnings for Installation WARNING: Do not install the product next to refrigerators or coolers. The heat emitted by the product increases the energy consumption of cooling devices. WARNING: Do not use door and/or handle to carry or move the product. 60 cm Built-In Oven Installation and Mounting Place of use for product must be located before starting installation.

  • Page 9: Placing And Securing The Oven

    GN 42 ST XS Placing and Securing the Oven Place the oven into the cabin with two WARNING: Appliance must be or more people. installed in an oven enclosure providing high Ensure that oven‘s frame and front edge ventilation. of the furniture match uniformly. Supply cord mustn‘t be under the oven, squeeze in between oven and furniture WARNING: Electrical connections of or bend.

  • Page 10: Operation

    GN 42 ST XS Thermostat knob Program knob Helps to set cooking temperature of the food Helps to set with which heaters the food to be cooked in the oven. You can set placed in oven will be cooked. Heater program the desired temperature by turning the types in this knob and their functions are knob after placing the food into the oven.

  • Page 11: Cooking Programs

    GN 42 ST XS COOKING PROGRAMS Program types Heating program types in your appliance and of them are provided below for you can cook important explanations different foods appealing to your taste. Grill Lower and upper heating elements Small grill Lower heating element Grill Cooking recommendations...

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    GN 42 ST XS CLEANING AND MAINTENANCE Remove the power plug from electrical Do not clean your product with steam socket. cleaners. Do not clean inner parts, panel, trays and Never use combustibles like acid, thinner other parts of the product with hard tools and gas while cleaning your product.
  • Page 13 GN 42 ST XS Later, close the opened oven door so that it will be in a position to contact with hinge lock as in Figure 6.1. Fig. 6.1 For easier removal of oven door, when it comes close to closed position, hold the cover with two hands as in Figure 6.2 and pull upwards Fig.

  • Page 14: Maintenance And Repair

    GN 42 ST XS Replacing Oven Lamp Lamp assemb WARNING: to avoid electric shock, ensure that the appliance circuit is open before changing the lamp (having circuit open means power is off). First disconnect the power of appliance and ensure that appliance is cold. Remove the glass protection by turning 220-240 V, AC as indicated in the figure on the left side.

  • Page 15: Technical Data

    GN 42 ST XS TECHNICAL DATA Specifications 60 cm Built-in oven Lamp power 15 W Thermostat 40-240 / Max °C Lower heater 1200 W Upper heater 1000 W Turbo heater 1800 W Grill heater Small grill 1000 W Big grill 2000 W Supply voltage 220 V-240 V 50/60 Hz...
  • Page 16 GN 42 ST XS SOMMAIRE À propos de ce manuel Fonctionnement Première utilisation du four Informations sur la sécurité Utilisation normale du four Vue d'ensemble Programmes de cuisson Accessoires Types de programmes Installation Recommandations de cuisson Avertissements importants pour Tableau de cuisson l’installation Maintenance et nettoyage Placement et sécurisation du four...

  • Page 17: Informations Sur La Sécurité

    GN 42 ST XS INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement Ne laissez pas les enfants le manuel d’utilisation et les jouer avec l‘appareil. informations sur la sécurité Les opérations de nettoyage avant d’utiliser le four. et d’entretien quotidien ne Conservez ce manuel pour doivent pas être réalisées référence ultérieure.
  • Page 18 GN 42 ST XS AVERTISSEMENT : L’appareil, Les moyens de déconnexion doivent être incorporés ainsi que ses parties dans le câblage fixe accessibles, peuvent atteindre conformément aux règles une température élevée lors de câblage. de l’utilisation. L’appareil n’a pas été conçu Les parties accessibles pour fonctionner avec peuvent être chaudes lors de...
  • Page 19 GN 42 ST XS Utilisation conforme Si le cordon d’alimentation (câble de branchement) Ce dispositif a été conçu est endommagé, ce cordon pour un usage domestique. doit être remplacé par Utiliser uniquement la l’importateur ou son agent sonde de température de service ou une personne recommandée pour ce four.
  • Page 20 GN 42 ST XS VUE D'ENSEMBLE 1. Panneau de commande 2. Grille sur plateau 3. Plateau standard 4. Porte du four 5. Lampe 6. Grille sur plateau 7. Plateau standard Accessoires Plaque (2 pièces) S’utilise pour la pâtisserie (cookie, biscuit, etc.), aliments congelés.
  • Page 21 GN 42 ST XS INSTALLATION Assurez-vous que l’installation électrique C’est une condition nécessaire pour un est adaptée au fonctionnement de l’appareil. meilleur fonctionnement de l’appareil et Sinon, appelez un électricien et un plombier une meilleure cuisson. pour effectuer les réglages nécessaires. Le ventilateur de refroidissement peut Le fabricant ne peut être tenu responsable des continuer à...
  • Page 22 GN 42 ST XS Placement et sécurisation du four Installation et montage de four encastré 60 cm Deux personnes au minimum sont L’endroit où sera utilisé le produit doit être nécessaires pour placer le four dans défini avant de commencer l’installation. le logement.
  • Page 23 GN 42 ST XS ATTENTION : Votre four est prévu pour fonctionner sur 220-240 V 50/60 Hz. AVERTISSEMENT :Les branchements L’alimentation CA doit être conforme et électriques de l’appareil doivent être nécessite un fusible 16 A. Si votre réseau réalisés uniquement par le biais de prises électrique est différent de ces valeurs présentant une mise à...

  • Page 24: Fonctionnement

    GN 42 ST XS FONCTIONNEMENT Première utilisation du four Utilisation normale du four Voilà les choses que vous devez faire lors de Réglez le bouton de thermostat et la la première utilisation de votre four après avoir température à laquelle vous souhaitez effectué...

  • Page 25: Maintenance Et Nettoyage

    GN 42 ST XS Résistance chauffante inférieure Les temps de cuisson varient selon la tension de réseau, la qualité des aliments à cuire, la Sélectionnez ce programme vers la fin du temps quantité et la température. Les plats cuisinés de cuisson si la partie inférieure des aliments selon ces valeurs peuvent ne pas s’adapter à...
  • Page 26 GN 42 ST XS Ne nettoyez pas votre appareil avec « Utilisez du stéarate de potassium (savon des nettoyeurs à vapeur. doux) pour la poussière et les taches. N’utilisez jamais de combustibles comme Vous pouvez effectuer le nettoyage avec de l’acide, du dissolvant et du gaz lorsque un chiffon de texture douce afin de ne vous nettoyez votre produit.
  • Page 27 GN 42 ST XS Nettoyage du verre du four Positions de rack Appuyez sur les languettes en plastique sur Il est important de bien le placer dans le rack la droite et la gauche et levez comme sur en métal. Ne laissez pas le rack reposer contre la Figure 7 et tirez le profilé...

  • Page 28: Maintenance Et Réparation

    GN 42 ST XS MAINTENANCE ET RÉPARATION Dépannage Vous pouvez résoudre les problèmes que vous Vérifiez qu’il y a du courant sur le réseau. rencontrez avec votre produit en consultant Vérifiez les fusibles. les points suivants avant d’appeler le service Vérifiez que le câble électrique du four est technique.

  • Page 29: Mise Au Rebut

    GN 42 ST XS MISE AU REBUT Informations sur l’emballage Débarrassez-vous de l’emballage Les matériaux d’emballage du produit sont d’une manière respectueuse de fabriqués dans des matériaux recyclables l’environnement. conformément aux réglementations Cet appareil est étiqueté conformément environnementales nationales. Ne jetez pas à...

  • Page 30: Informazioni Sul Manuale

    GN 42 ST XS INDICE Informazioni sul manuale Funzionamento Primo uso del forno Informazioni per la sicurezza Uso normale del forno Vista d'insieme Programmi di cottura Accessori Programmi Installazione Tabella delle cotture Avvertenze importanti Pulizia e manutenzione per l’installazione Posizionamento e fissaggio del forno 36 Manutenzione e riparazione Pannello di comando Dati tecnici...

  • Page 31: Informazioni Per La Sicurezza

    GN 42 ST XS INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente Vietare ai bambini di giocare le istruzioni per l’uso e con l‘apparecchio. le informazioni per la sicurezza La pulizia e la manutenzione prima di utilizzare il forno. a cura dell’utilizzatore Conservare le istruzioni possono essere effettuate per l’uso per consultazioni da bambini solo se di età...
  • Page 32 GN 42 ST XS ATTENZIONE: Esistono L’apparecchio non è stato progettato per l’uso con strumenti di protezione timer esterni o con sistemi di aggiuntivi per evitare il contatto comando da remoto separati. con gli sportelli del forno. L’apparecchio non deve Tale componente non deve essere installato dietro una essere applicato quando è...
  • Page 33 GN 42 ST XS Uso corretto Rischio di incendio! Questo apparecchio AVVERTENZA: non riporre è stato progettato per l’uso materiale sulla superficie domestico. di cottura. Utilizzare unicamente Tenere tende, tovaglioli la sonda di temperatura di carta o materiali consigliata per questo forno. combustibili (infiammabili) AVVERTENZA: L’apparecchio lontano dall’apparecchio...

  • Page 34: Vista D'insieme

    GN 42 ST XS VISTA D'INSIEME 1. Pannello di comando 2. Griglia nella leccarda 3. Leccarda standard. 4. Porta del forno 5. Lampadina 6. Griglia nella leccarda 7. Leccarda standard. Accessori Leccarda (2 pz.) Da usare per la pasticceria (biscotti, plum cake ecc.), alimenti surgelati.

  • Page 35: Installazione

    GN 42 ST XS INSTALLAZIONE Verificare che l’installazione elettrica sia Questa è una condizione necessaria per adatta alla messa in servizio dell’apparecchio. un migliore funzionamento dell’apparecchio In caso contrario, rivolgersi a un elettricista e e per migliorare la cottura. a un idraulico per disporre le misure necessarie. La ventola di raffreddamento deve restare L’azienda produttrice non può...

  • Page 36: Posizionamento E Fissaggio Del Forno

    GN 42 ST XS Forno da incasso da 60 cm installazione Non collocare il cavo di alimentazione e montaggio sotto il forno, ma schiacciarlo o piegarlo tra il forno e il mobile. Individuare il luogo di utilizzo del prodotto Fissare il forno al mobile utilizzando le viti prima di procedere all’installazione.

  • Page 37: Pannello Di Comando

    GN 42 ST XS L’azienda produttrice non è in alcun modo Se la vostra rete elettrica diverge dai valori responsabile di eventuali danni risultati dal indicati, rivolgersi a un elettricista collegamento dell’apparecchio a prese non o al vostro servizio di assistenza autorizzato. messe a terra.

  • Page 38: Funzionamento

    GN 42 ST XS FUNZIONAMENTO Primo uso del forno Uso normale del forno Ecco i passi da seguire al primo utilizzo Regolare il pulsante del termostato del forno, dopo aver effettuato tutti e la temperatura a cui si desidera iniziare i collegamenti necessari come da istruzioni: a cucinare gli alimenti.

  • Page 39: Tabella Delle Cotture

    GN 42 ST XS Suggerimenti di cottura Le pietanze cotte con questi valori potrebbero non corrispondere al vostro gusto. Facendo La tabella seguente riporta informazioni sugli delle prove è possibile impostare valori alimenti da noi testati, per i quali abbiamo diversi per ottenere gusti diversi e risultati individuato i valori di cottura nei nostri corrispondenti al vostro gusto.
  • Page 40 GN 42 ST XS Pulizia e montaggio sportello del forno Fig. 5 Fig. 6 Aprire completamente lo sportello tirandolo verso di sé. Quindi effettuare l’operazione di sblocco tirando verso l’alto il blocco della cerniera con l’ausilio di un cacciavite, come indicato in Figure 5.1.
  • Page 41 GN 42 ST XS Pulizia del vetro del forno Sollevare premendo i ganci di plastica sul lato sinistro e destro come illustrato Griglia 4 in Figure 7 e tirando il profilo verso di sé come illustrato in Figure 8. Griglia 3 Il vetro viene rilasciato dopo l’estrazione del Griglia 2 profilo come illustrato in Figure 9.

  • Page 42: Manutenzione E Riparazione

    GN 42 ST XS MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Risoluzione dei problemi Per risolvere i problemi riscontrati con Controllare in sicurezza la presenza il prodotto, verificare i seguenti punti prima di di elettricità nella rete. chiamare l’assistenza tecnica. Controllare i fusibili. Controllare che il cavo elettrico del forno Controllare che il cavo elettrico del forno non sia danneggiato.
  • Page 43 GN 42 ST XS ÍNDICE Acerca de este manual Programas de cocción Tipos de programas Información de seguridad Recomendaciones de cocción Información general Tabla de cocción Accesorios Limpieza y mantenimiento Instalación Limpieza y montaje de la puerta del Advertencias importantes para horno la instalación Mantenimiento y reparación...

  • Page 44: Información De Seguridad

    GN 42 ST XS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea detenidamente el manual proporcione información del usuario y la información de sobre los peligros que seguridad antes de utilizar el comporta. horno. Los niños no deben jugar Conserve el manual para con el aparato. poder consultarlo en el futuro.
  • Page 45 GN 42 ST XS Los medios de desconexión Los niños deben mantenerse deben estar incorporados en alejados. el cableado fijo de acuerdo ADVERTENCIA: con las reglas de cableado. El electrodoméstico y las El electrodoméstico está piezas accesibles que diseñado para funcionar con tiene se calientan durante un temporizador externo o el funcionamiento.
  • Page 46 GN 42 ST XS El cable de alimentación a un circuito que encienda (el que se enchufa) no y apague regularmente debe estar en contacto la empresa de suministro. con ninguna parte caliente Uso adecuado del electrodoméstico. Es un aparato de uso Cuando se estropee, el doméstico.

  • Page 47: Información General

    GN 42 ST XS INFORMACIÓN GENERAL 1. Panel de mandos 3. Bandeja normal 2. Rejilla para bandeja de horno 4 .Puerta del horno 5. Luz 6. Rejilla para bandeja de horno 7. Bandeja normal Accesorios Bandejas (2 unidades) Se usa para repostería (galletas, pastas, etc.) y congelados.

  • Page 48: Instalación

    GN 42 ST XS INSTALACIÓN Asegúrese de que la instalación eléctrica es El ventilador de refrigeración debería seguir apta para utilizar el electrodoméstico. Si no lo funcionando cuando se termina de cocinar. fuera, llame a un electricista y a un fontanero El ventilador debería detenerse de forma para que realicen los arreglos necesarios.

  • Page 49: Colocación Y Sujeción Del Horno

    GN 42 ST XS Instalación y montaje del horno El cable de alimentación no debe quedar empotrado de 60 cm debajo del horno, aplastado entre el horno y el mueble ni doblado. Antes de instalar el producto, hay que elegir Utilice los tornillos suministrados con el lugar de instalación.

  • Page 50: Panel De Control

    GN 42 ST XS PRECAUCIÓN: Cuando tenga que cambiar El fabricante no será responsable de los daños que ocasione la conexión del electrodoméstico el fusible eléctrico, asegúrese de realizar a tomas sin puesta a tierra. la conexión eléctrica como sigue: El enchufe del horno debe estar conectado –...

  • Page 51: Funcionamiento

    GN 42 ST XS FUNCIONAMIENTO Uso inicial del horno Uso normal del horno A continuación se explican las operaciones que Programe el termostato y la temperatura hay que realizar la primera vez que se utiliza en los valores que quiera utilizar para el horno tras haber efectuado las conexiones empezar a cocinar.

  • Page 52: Recomendaciones De Cocción

    GN 42 ST XS Recomendaciones de cocción Es posible que los platos que cocine con estos valores no sean de su gusto. Puede programar En la tabla siguiente puede encontrar la distintos valores para probar distintos sabores información relacionada con los tipos de hasta que obtenga el resultado que sea de su alimentos con los que hemos experimentado, agrado.

  • Page 53: Limpieza Y Montaje De La Puerta Del Horno

    GN 42 ST XS No utilice limpiadores a vapor. Utilice estearato de potasio (jabón suave) Nunca utilice combustibles, como ácido, para la suciedad y las manchas. Si no quiere diluyente y gas, mientras limpia el producto. arañar las superficies, puede utilizar un No lave ninguna parte del producto en el trapo de textura suave como se indica en lavavajillas.
  • Page 54 GN 42 ST XS Limpieza del cristal del horno Presione los cerrojos de plástico de los lados izquierdo y derecho Figura 7 para levantar el cristal y tire del marco hacia Rejilla 4 usted como se muestra en la Figura 8. Rejilla 3 El cristal se suelta después de extraer el marco, como se muestra en la Figura 9.

  • Page 55: Mantenimiento Y Reparación

    GN 42 ST XS MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Corrección de fallos A continuación se indican las comprobaciones Compruebe si hay corriente eléctrica sin que puede realizar para resolver los problemas exponerse a ningún riesgo. que puedan surgirle antes de llamar al Compruebe los fusibles.

  • Page 56: Eliminación

    GN 42 ST XS ELIMINACIÓN Información del embalaje Deseche el embalaje de manera El embalaje del producto se fabrica con respetuosa con el medio ambiente. materiales reciclables con arreglo a la normativa medioambiental nacional. No deseche los materiales de embalaje Este electrodoméstico está...
  • Page 57 GN 42 ST XS ÍNDICE Acerca deste manual Operação Utilização inicial do forno Informação sobre segurança Utilização normal do forno Vista geral Programas de cozedura Acessórios Tipos de programa Instalação Recomendações para a cozedura Avisos importantes para Tabela de cozedura a instalação Limpeza e manutenção Colocação e fixação do forno...

  • Page 58: Informação Sobre Segurança

    GN 42 ST XS INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA Leia o manual do utilizador A limpeza e manutenção e as informações de por parte do utilizador segurança cuidadosamente não podem ser realizadas antes de utilizar o forno. por crianças,a menos que Guarde o manual para sejam maiores de 08 anos consultar futuramente.
  • Page 59 GN 42 ST XS CUIDADO: Existem O aparelho não foi concebido para funcionar ferramentas complementares com um temporizador de proteção para se evitar o externo ou um sistema contacto com as portas do de telecomando separado. forno. Esta parte deve ser O aparelho não deve ser encaixada quando houver instalado atrás de uma a probabilidade de haver...
  • Page 60 GN 42 ST XS AVISO: O aparelho destina-se Risco de incêndio! apenas à cozedura. Não deve ser utilizado com outros fins, AVISO: Não guarde materiais por exemplo, para aquecer sobre a superfície de cozedura. uma divisão. Mantenha as cortinas, lenços de papel ou materiais Verifique se a porta ficou combustíveis (inflamáveis) completamente fechada...

  • Page 61: Vista Geral

    GN 42 ST XS VISTA GERAL 1. Painel de controlo 2. Grelha de arame sobre o tabuleiro 3. Tabuleiro padrão 4. Porta do forno 5. Lâmpada 6. Grelha de arame sobre o tabuleiro 7. Tabuleiro padrão Acessórios Tabuleiro (2 pçs.) Utilizado para produtos de pastelaria (bolachas, biscoitos, etc), alimentos congelados.

  • Page 62: Instalação

    GN 42 ST XS INSTALAÇÃO Certifique-se que a instalação elétrica Esta é uma condição necessária para um é adequada para o funcionamento do aparelho. melhor funcionamento do aparelho e uma Se não for o caso, chame um eletricista melhor cozedura. ou picheleiro para fazer as instalações A ventoinha de arrefecimento continua necessárias.

  • Page 63: Colocação E Fixação Do Forno

    GN 42 ST XS Colocação e fixação do forno Instalação e montagem do forno encastrado de 60 cm Coloque o forno no compartimento com O local de instalação do produto deve ser duas ou mais pessoas. definido antes de iniciar a instalação. Verifique se a estrutura do forno e a borda O produto não deve ser instalado em locais frontal do mobiliário correspondem de...

  • Page 64: Painel De Controlo

    GN 42 ST XS A ficha deve estar localizada num local que possa estar acessível após a instalação. AVISO: As ligações elétricas do CUIDADO: O seu forno tem sido fabricado aparelho devem ser realizadas apenas através como 220-240 V 50/60 Hz. A corrente elétrica de tomadas com uma ligação de terra em AC está...

  • Page 65: Operação

    GN 42 ST XS OPERAÇÃO Utilização inicial do forno Utilização normal do forno Aqui estão as coisas que deve fazer na primeira Ajuste o botão do termóstato e a utilização do seu forno depois de realizar as temperatura na qual pretende cozinhar necessárias de acordo com as instruções: os alimentos, para iniciar a cozedura.

  • Page 66: Recomendações Para A Cozedura

    GN 42 ST XS Cozimento estático inferior Os tempos de cozedura podem variar de acordo com a tensão da rede, a qualidade Ativa-se a resistência inferior. Ideal para do material a ser cozinhado, a quantidade produtos congelados e pré-cozidos em geral. e a temperatura.
  • Page 67 GN 42 ST XS Não limpe o seu produto com limpadores “Utilize estearato de potássio (sabão suave) a vapor. para sujidades e nódoas. Pode realizar Nunca utilize materiais combustíveis como a limpeza com um pano de textura suave ácido, diluente ou gás durante a limpeza do para não arranhar as superfícies, conforme seu produto.
  • Page 68 GN 42 ST XS Limpeza do vidro do forno Posições da prateleira Levante pressionando as travas de plástico É importante colocá-la diretamente na do lado esquerdo e direito, como exibido prateleira de arame. Não permita que a na Figura 7 e puxando o perfil para si, prateleira de arame encoste na parede traseira como na Figura 8.

  • Page 69: Manutenção E Reparação

    GN 42 ST XS MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO Resolução de problemas Pode resolver os problemas que enfrenta com De modo seguro, verifique se há energia da o seu produto verificando os seguintes pontos rede. antes de chamar a assistência técnica. Verifique os fusíveis. Verifique se o cabo elétrico do forno está...

  • Page 70: Eliminação

    GN 42 ST XS ELIMINAÇÃO Informações sobre a embalagem Elimine as embalagens de maneira Os materiais de embalagem do produto são ecológica. fabricados a partir de materiais recicláveis em conformidade com os nossos regulamentos Este aparelho está rotulado em conformidade nacionais em matéria de ambiente.
  • Page 71 Αγαπητέ/ή πελάτη/ισσα, Σας ευχαριστούμε που προτιμήσατε αυτό το ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το Εγχειρίδιο λειτουργίας προϊόν Franke. Στόχος μας είναι σας παρέχουμε αναφέρεται σε πολλά μοντέλα. Η συσκευή τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε με βέλτιστο σας μπορεί να μη διαθέτει ορισμένες από τις...

  • Page 72: Πληροφορίες Ασφάλειας

    GN 42 ST XS ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ Διαβάστε προσεκτικά το οδηγίες σχετικά με τους εγχειρίδιο χρήστη και τις κινδύνους. πληροφορίες ασφάλειας πριν Τα παιδιά απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε τον φούρνο. παίζουν με τη συσκευή. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για Ο καθαρισμός και η μελλοντική...
  • Page 73 GN 42 ST XS ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή Τα μέσα αποσύνδεσης πρέπει να ενσωματωθούν και τα προσβάσιμα μέρη της στις σταθερές καλωδιώσεις ζεσταίνονται κατά τη διάρκεια σύμφωνα με τους κανόνες της λειτουργίας. σύνδεσης. Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί Η συσκευή δεν πρέπει να...
  • Page 74 GN 42 ST XS ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή Το καλώδιο τροφοδοσίας (καλώδιο με φις) δεν πρέπει κινδύνου λόγω ακούσιου να έρχεται σε επαφή με τα μηδενισμού της θερμικής ζεστά μέρη της συσκευής. αποκοπής, αυτή η συσκευή δεν Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει...

  • Page 75: Περίληψη

    GN 42 ST XS Συντήρηση και καθαρισμός Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να Δεν πρέπει να γίνονται από ανεπίβλεπτα χρησιμοποιούνται ισχυρά παιδιά. και αποξεστικά καθαριστικά ή σκληρές, μεταλλικές Κίνδυνος ξύστρες για τον καθαρισμό ηλεκτροπληξίας εξαιτίας της της γυάλινης πόρτας του εισαγωγής...

  • Page 76: Αξεσουάρ

    GN 42 ST XS Αξεσουάρ Ταψί (2 τμχ.) Χρησιμοποιείται για γλυκά (cookie, μπισκότα κλπ.), κατεψυγμένα τρόφιμα. Σχάρα γκριλ Χρησιμοποιείται για ψήσιμο ή για τοποθέτηση φαγητών που θα ψηθούν και κατεψυγμένων στον επιθυμητό οδηγό. Σχάρα γκριλ ταψιού Φαγητά που κολλούν κατά το μαγείρεμα, όπως μπριζόλες, τοποθετούνται...

  • Page 77: Σημαντικές Προειδοποιήσεις Για Την

    GN 42 ST XS Σημαντικές προειδοποιήσεις για την Τα ντουλάπια της κουζίνας πρέπει να εγκατάσταση είναι ευθυγραμμισμένα με το προϊόν και στερεωμένα. Εάν υπάρχει συρτάρι κάτω από τον φούρνο, πρέπει να τοποθετηθεί σχάρα ανάμεσα στον φούρνο και το συρτάρι. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην εγκαθιστάτε το...

  • Page 78: Τοποθέτηση Και Στερέωση Του Φούρνου

    GN 42 ST XS Απαιτήσεις εγκατάστασης Πριν από την έναρξη της εγκατάστασης, αποσυνδέστε την τροφοδοσία δικτύου. Οι διαστάσεις του προϊόντος παρέχονται στην Μη συνδέετε το προϊόν στο δίκτυο μέχρι να εικόνα 2. ολοκληρωθεί η εγκατάστασή του. Οι επιφάνειες των επίπλων για εγκατάσταση της...

  • Page 79: Πίνακας Ελέγχου

    GN 42 ST XS Πίνακας ελέγχου 1. Κουμπί λειτουργίας 2. Θερμοστάτης Κουμπί θερμοστάτη Κουμπί προγράμματος Χρησιμοποιείται για ρύθμιση της θερμοκρασίας Χρησιμοποιείται για ρύθμιση των αντιστάσεων μαγειρέματος του φαγητού που θα ψηθεί στον στις οποίες θα ψηθεί το φαγητό που τοποθετείται φούρνο.

  • Page 80: Κανονική Χρήση Του Φούρνου

    GN 42 ST XS Καθαρίστε το εσωτερικό του φούρνου με Ο χρονοδιακόπτης θα απενεργοποιήσει ελαφρώς ζεστό νερό και απορρυπαντικό τις αντιστάσεις όταν λήξει ο χρόνος αφού κρυώσει και σκουπίστε τον με καθαρό και θα ενεργοποιήσει ένα ηχητικό σήμα πανί. προειδοποίησης. Στη...

  • Page 81: Πίνακας Μαγειρέματος

    GN 42 ST XS Πίνακας μαγειρέματος Χρόνος Μαγείρεμα Μαγείρεμα Φαγητό Μαγείρεμα Λειτουργία μαγειρέματος Θερμοκρασία (°C) Οδηγός (λεπτά) Πάνω-κάτω αντίσταση / Κέικ Πάνω-κάτω 170-180 35-45 αντίσταση+ανεμιστήρας Πάνω-κάτω αντίσταση / Μικρά κέικ 170-180 25-30 Turbo+ανεμιστήρας Πάνω-κάτω αντίσταση / Πίτες Πάνω-κάτω 180-200 35-45 αντίσταση+ανεμιστήρας Γλυκά Στατική...
  • Page 82 GN 42 ST XS Καθαρισμος και τοποθετηση πορτας φουρνου Εικ. 5 Εικ. 6 Ανοίξτε πλήρως την πόρτα τραβώντας την πόρτα φούρνου προς το μέρος σας. Στη συνέχεια, απασφαλίστε την τραβώντας την ασφάλεια του μεντεσέ προς τα πάνω με τη βοήθεια του κατσαβιδιού, όπως φαίνεται...
  • Page 83 GN 42 ST XS Καθαρισμος τζαμιου φουρνου Ανασηκώστε πιέζοντας τα πλαστικά μάνδαλα στην αριστερή και στη δεξιά Σχάρα 4 πλευρά, όπως φαίνεται στην εικόνα 7, Σχάρα 3 και τραβώντας το προφίλ προς το μέρος σας, όπως στην εικόνα 8. Σχάρα 2 Το...

  • Page 84: Συντήρηση Και Επισκευή

    GN 42 ST XS ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΊ ΕΠΊΣΚΕΥΗ Αντιμετώπιση προβλημάτων Μπορείτε να λύσετε τα προβλήματα που Ελέγξτε με ασφάλεια εάν υπάρχει προκύπτουν στο προϊόν ανατρέχοντας στην τροφοδοσία στο δίκτυο. παρακάτω λίστα πριν επικοινωνήσετε με το Ελέγξτε τις ασφάλειες. τεχνικό σέρβις. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο του Βεβαιωθείτε...

  • Page 85: Απόρριψη

    GN 42 ST XS ΑΠΟΡΡΊΨΗ Πληροφοριες συσκευασιας Η απόρριψη της συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι πρέπει να γίνεται με φιλικό για το ανακυκλώσιμα σύμφωνα με τους Εθνικούς περιβάλλον τρόπο. Κανονισμούς για το Περιβάλλον. Τα υλικά συσκευασίας δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί Η...
  • Page 86 GN 42 ST XS OBSAH O tomto návodu Provoz Na začátku používání trouby Bezpečnostní informace Normální používání Přehled Programy přípravy pokrmů Příslušenství Typy programů Montáž Doporučení k pečení Důležitá upozornění pro instalaci Tabulka pečení Umístění a připevnění trouby Čištění a údržba Elektrické zapojení Údržba a opravy Ovládací...

  • Page 87: Bezpečnostní Informace

    GN 42 ST XS BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před použitím trouby si Děti by si neměly se pozorně přečtěte návod pro spotřebičem hrát. uživatele a bezpečnostní Čištění a uživatelskou údržbu informace. smí děti provádět, pouze Návod uschovejte pro pokud jsou starší 8 let a jsou budoucí...
  • Page 88 GN 42 ST XS Spotřebič neinstalujte za Nebezpečí úrazu dekorativní dvířka. elektrickým proudem! Může dojít k jeho přehřátí. Zkontrolujte, zda se děti UPOZORNĚNÍ: Před výměnou do 8 let nemohou dostat žárovky nezapomeňte spotřebič ke spotřebiči a jeho kabelu. vypnout, abyste zabránili případnému úrazu elektrickým proudem.
  • Page 89 GN 42 ST XS UPOZORNĚNÍ: Tento výrobek Do spotřebiče ani na spotřebič nedávejte hořlavé je určen pouze k pečení. nebo vznítitelné materiály. Nesmí být používán k jiným NIKDY se nepokoušejte účelům, jako je například hasit oheň vodou. Pouze vytápění místnosti. vypněte obvod spotřebiče Po vložení...

  • Page 90: Přehled

    GN 42 ST XS PŘEHLED 1. Ovládací panel 2. Drátěný gril na plechu 3. Standardní plech 4. Dveře trouby 5. Žárovka 6. Drátěný gril na plechu 7. Standardní plech Příslušenství Plech (2 ks) Používá se pro pečivo (cookie, sušenky apod.), zmrazené...

  • Page 91: Montáž

    GN 42 ST XS MONTÁŽ Ujistěte se, že elektrická instalace je vhodná Po dokončení chlazení se ventilátor pro provoz spotřebiče. Pokud tomu tak není, automaticky zastaví. zavolejte elektrikáře a instalatéra, abyste Za skříní, kde je spotřebič umístěn, musí být provedli potřebná opatření. Výrobní firma volný...

  • Page 92: Umístění A Připevnění Trouby

    GN 42 ST XS „ „ Odstraňte veškeré obaly z povrchu i zevnitř V opačném případě by mohlo dojít spotřebiče. Ze spotřebiče odstraňte také k opotřebení šroubového lůžka. všechny materiály a dokumenty. Zkontrolujte, zda se trouba po namontování nepohybuje. Instalace pod pracovní desku Pokud není...

  • Page 93: Ovládací Panel

    GN 42 ST XS UPOZORNĚNÍ: Vaše trouba byla vyrobena UPOZORNĚNÍ: Pokud potřebujete vyměnit pro 220-240 V 50/60 Hz. Napájecí zdroj je elektrickou pojistku, ujistěte se, že elektrické kompatibilní se střídavým napájecím zdrojem připojení je provedeno následovně: a vyžaduje 16A pojistku. Pokud se vaše –...

  • Page 94: Provoz

    GN 42 ST XS PROVOZ Na začátku používání trouby Normální používání Při prvním použití trouby je po provedení Nastavte tlačítko termostatu a teplotu, nezbytných připojení podle návodu nutné při které chcete vařit, abyste mohli začít poskytovat tato: s pečením. Odstraňte štítky nebo příslušenství umístěné U modelů...

  • Page 95: Tabulka Pečení

    GN 42 ST XS Tabulka pečení Pokrm Funkce pečení Teplota pečení (°C) Rošt Doba pečení (min) Koláč Statická / statický ventilátor 170-180 35-45 Malý koláč Statická / Turbo ventilátor 170-180 25-30 Plněný koláč Statická / statický ventilátor 180-200 35-45 Pečivo Statická...
  • Page 96 GN 42 ST XS Čištění a instalace dveří trouby Obr. 5 Obr. 6 Otevřete úplně dveře směrem k sobě. Pak proveďte odblokování vytlačením zámku závěsu směrem nahoru pomocí šroubováku, jak vidíte na obrázku 5.1. Obr. 5.1 Nastavte zámek závěsu do nejširšího úhlu jako na obrázku 5.2. Nastavte oba závěsy, spojující...
  • Page 97 GN 42 ST XS Čištění skla trouby Poloha roštu Zdvihněte stisknutím plastových západek Rošt se musí správně zasunout do držáků. na levé a pravé straně, jak je znázorněno Rošt se nesmí opírat o zadní stěnu trouby. na obrázku 7, a vytáhněte profil směrem k Polohy roštů...

  • Page 98: Údržba A Opravy

    GN 42 ST XS ÚDRŽBA A OPRAVY Odstraňování závad Problémy, s nimiž se můžete u spotřebiče Zkontrolujte, zda je zásuvka pod proudem. setkat, můžete vyřešit kontrolou Zkontrolujte pojistky. následujících bodů předtím, než zavoláte Zkontrolujte, zda není poškozen elektrický technickou službu. kabel trouby.

  • Page 99: Likvidace

    GN 42 ST XS LIKVIDACE Informace o balení Obalový materiál zlikvidujte Obalové materiály spotřebiče jsou vyráběny ekologicky. z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi vnitrostátními předpisy o životním prostředí. Nevyhazujte obalové materiály společně Tento spotřebič je označen v souladu s s domácími nebo jinými odpady.
  • Page 100 GN 42 ST XS Fig. 1 Fig. 2 – 100 –...
  • Page 101 GN 42 ST XS Fig. 3 Fig. 4 – 101 –...
  • Page 104 Phone +358 15 341 11 Melbourne 3175 Thailand Poland Phone +61 3 9700 9100 France Franke (Thailand) Co., Ltd. Franke Polska Sp. z o.o. Franke France S.A.S. Belgium Bangkok 10110 05-090 Raszyn 60230 Chambly Franke N.V. Phone +66 2 013 7900...

Table des Matières