JUKI SS10 Manuel D'utilisation page 22

A
2
1
A
SS エアホース配管図 / SS air hose piping drawing / Zeichnung
der SS-Luftschlauchinstallation /
Schéma de pose des flexibles d'air /
Extracción de la tubería de manguera del aire del SS /
Disegno della tubazione del tubo dell'aria SS /
SS 空氣軟管配管圖
(2) Tubería de la manguera del aire
1) Ejecute el conjunto 1 de la manguera de la tubería del
aire del SS suministrado como accesorio como se
muestra en la figura.
2) Fije la manguera con el sujetador de cable 2
suministrado como accesorio.
3) Ordene las mangueras del aire usando la banda
sujetadora que se suministra como accesorio.
(2) 空氣配管
1) 如圖所示那樣安裝附屬的 SS 空氣軟管組件 1 。
2) 用附屬的電纜夾 2 固定軟管。
3) 使用附屬的扎線帶捆扎空氣軟管。
D
C
B
C
D
B
（2）エア配管
1） 付属のＳＳエアホース組1を図のように配管します。
2） 付属のケーブルクランプ2でホースを固定します。
3） 付属の束線バンドを用いてエアホースをまとめます。
(2) Piping the air hose
1) Perform piping of SS air hose asm. 1 supplied as
accessories as shown in the illustration.
2) Fix the hose with cable clamp 2 supplied as accessories.
3) Arrange the air hoses using the clip band supplied as
accessories.
(2) Anschließen des Luftschlauchs
1) Den Anschluss der mitgelieferten SS-Luftschlaucheinheit
1 so durchführen, wie in der Abbildung gezeigt.
2) Den Schlauch mit der mitgelieferten Kabelklemme 2
sichern.
3) Die Luftschläuche mit den mitgelieferten Kabelbindern
anordnen.
(2) Pose du flexible d'air
1) Poser l'ensemble de flexible d'air SS 1 fourni comme
accessoire comme sur la figure.
2) Fixer le flexible avec la bride de câble 2 fournie comme
accessoire.
3) Disposer les flexibles d'air en utilisant les attaches
fournies comme accessoires.
(2) Effettuazione della tubazione dell'aria
1) Effettuare la tubazione del tubo dell'aria asm. SS 1
fornito come accessori come mostrato nell'illustrazione.
2) Fissare il tubo con il fissacavi 2 fornito come accessori.
3) Sistemare i tubi dell'aria usando il nastro a fermaglio
fornito come accessori.
– 14 –