Table des Matières
Publicité
TABLE DES MATIÈRES INHALT
But
Identification des machines
Description de l'appareil
Remarques
générales pour la livraison
Caractéristiques techniques
Généralités
Règles
fondamentales de sécurité
Entretien de la pompe
Limites d'emploi
Élimination
Installation mécanique
Raccordement hydraulique
Branchements électriques
Bornier ECM
Commandes
et schémas électriques
Légende
Nettoyage,
entretien et pièces de rechange
Dépannage
Déclaration de conformité
BUT
AVANT D'INSTALLER
L'APPAREIL
LIRE ATTENTIVEMENT
CE MANUEL
Les conditionneurs suspendus sont
des unités terminales qui ont été
étudiées et réalisées pour des
installations de chauffage et/ou de
refroidissement dans des pièces de
dimensions petites ou moyennes
avec des plafonds bas comme des
magasins, supermarchés, salles
d'exposition, bureaux, etc.
L'appareil ne peut pas:
• pour le traitement de l'air
en plein air
• être installé dans des locaux
humides
• être installé dans des
atmosphères explosives
• être installé dans des
atmosphères corrosives
Vérifier que la pièce dans laquelle
l'appareil est installé ne contient
pas de substances pouvant en-
gendrer la corrosion des ailettes
en aluminium.
2
Verwendungszweck
3
Kennzeichnung des Gerätes
4
Beschreibung des Gerätes
Allgemeine
5
Hinweise zur Lieferung
6
Technische Eigenschaften
7
Allgemeine Hinweise
Grundsätzliche
8
Sicherheitsvorschriften
11
Wartung der Pumpe
12
Betriebsgrenzen
12
Entsorgung
13
Mechanische Installation
15
Wasseranschluss
18
Elektroanschlüsse
20
Elektronikplatine ECM
21
Steuergeräte und Schaltpläne
21
Legende
Reinigung,
42
Wartung und Ersatzteile
43
Fehlersuche
44
Konformitätserklärung
VERWENDUNGSZWECK
BEVOR DAS GERÄT
INSTALLIERT WIRD,
SOLLTE DIESES HANDBUCH
SORGFÄLTIG GELESEN
WERDEN
Die aufhängbaren Luftheizer sind
Anschlussgeräte, die für Heiz- und/
oder Külhanlagen in kleineren oder
mittelgroßen Umgebungen mit
niedrigen Decken wie in Bars,
Supermärkten, Ausstellungsräumen,
Werkstätten, Büros, etc. geplant
und realisiert wurden.
Die Geräte dürfen nicht
eingesetzt werden für:
• die Aufbereitung der Luft
im Freien
• die Installation in feuchten
Räumen
• die Installation in explosiver
Atmosphäre
• die Installation in korrosiver
Atmosphäre
Überprüfen Sie, dass der Raum, in
dem das Gerät installiert wird,
keine Stoffe enthält, die einen
Korrosionsprozess der Aluminium-
rippen bewirken.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предназначение
2
Идентификация агрегата
3
ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
4
Состав поставки
5
Технические характеристики
6
Основные предупреждения
7
Основные правила
техники безопасности
8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НАСОСА
11
Предельные
параметры эксплуатации
12
Утилизация
12
Механический монтаж
13
Подключение воды
15
Подключение электроэнергии
18
ЭЛЕКТРОННАЯ ПЛАТА ECM
20
21
Управление и электросхемы
Обозначения
21
Уход,
42
обслуживание, запчасти
Поиск неисправностей
43
Декларация соответствия
44
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
ДО МОНТАЖА АГРЕГАТА
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО
Подвесные кондиционеры являются
оборудованием, предназначенным,
спроектированным и реализованным для
систем отопления и/или охлаждения
средних и небольших помещений с
невысокими потолочными перекрытиями,
таких как магазины, супермаркеты, бары,
выставочные залы, производственные
помещения, гаражи, офисы, и тд.
Вентиляторы конвекторы серии
не могут быть использованы:
• для обработки воздуха вне
помещений
• в помещениях с
повышенной влажностью
• в помещениях с
взрывоопасной атмосферой
• в помещениях с
коррозионной атмосферой
Убедитесь, что помещение, в
котором установлен агрегат, не
содержит веществ, вызывающих
коррозию
алюминиевого
оребрения.
2A
INHOUD
2
Doel
3
Identificatie apparaat
4
Beschrijving van de machine
Algemene
5
opmerkingen bij de levering
6
Technische karakteristieken
7
Algemene voorschriften
Belangrijke
8
veiligheidsvoorschriften
11
Onderhoud van de pomp
12
Gebruikslimieten
12
Afdanking
13
Mechanische installatie
15
Hydraulische aansluiting
18
Elektrische aansluitingen
20
Schakeling ECM
Bedieningen
21
en elektrische schema's
21
Legende
Schoonmaak,
42
onderhoud, wisselstukken
43
Opsporen defecten
44
Conformiteitsverklaring
DOEL
VÓÓR DE INSTALLATIE
VAN HET APPARAAT
NEEMT U AANDACHTIG
DEZE HANDLEIDING
DOOR
De airconditioners in hangversie zijn
eenheden ontworpen en uitgevoerd
voor systemen voor verwarming
en/of koeling met lage plafonnering,
zoals: winkels, supermarkten, bars,
tentoonstellingszalen, werkplaatsen,
garages, kantoren, enz.
De ventilators-convectors
mag niet worden gebruikt:
• voor de zuivering
van de buitenlucht
• voor installatie
in vochtige ruimten
• voorinstallatie in ruimten waar
ontploffingsgevaar heerst
• voor installatie
in corrosieve omgevingen
Controleer of de omgeving waarin
het apparaat geïnstalleerd is geen
stoffen bevat die een roestproces
van de aluminium ribben op gang
brengen.
2
3
4
5
6
7
8
11
12
12
13
15
18
20
21
21
42
43
44
Publicité
Table des Matières
