Publicité
IT
• Se il piatto si rovina in prossimità delle pareti è possibile utilizzare il silicone sigillante antimuffa del colore abbinato al piatto
acquistabile in commercio o richiedendolo al servizio clienti.
EN
• If the tray spoils next to the walls, it is possible to use anti mould sealing silicone of the same colour as the tray which is commercially
available or which can be requested from the customer service.
FR
• Si le receveur s'abime à proximité des murs, il est possible d'utiliser un scellant au silicone anti-moisissures d'une couleur assortie
au receveur, disponible dans le commerce ou en le demandant au service clients.
DE
• Ist das Becken an den Rändern zur Wand beschädigt, kann man das Anti-Schimmel-Silikon in der Farbe des Beckens benutzen, das
man im Handel oder beim Kundendienst erhalten kann.
NL
• Als de douchebak in de buurt van de muur beschadigd raakt, kan ze worden gerepareerd met schimmelwerende siliconenkit in de
kleur van de douchebak die verkrijgbaar is bij winkels of de klantenservice.
ES
• Si el plato se ruina en proximidad de las paredes, es posible utilizar la silicona sellante antimoho del mismo color que el del plato
disponible en el mercado o pidiéndolo al servicio al cliente.
IT
• Nel caso il danneggiamento della superficie del piatto sia tale da richiedere la stuccatura, operare come segue:
a. Utilizzare il kit di riparazione del colore adatto a quello del piatto doccia.
EN
• In case the damage of the tray surface is such as to require grouting, work as follows:
a. Use the repair kit of a colour suitable for the tray.
FR
• Si l'endommagement de la surface du receveur est de nature à avoir besoin de masticage, opérer de la façon suivante :
a. Utiliser le kit de réparation de la couleur adaptée à celle du receveur de douche.
DE
• Ist die Beschädigung der Oberfläche des Beckens derart, dass eine Spachtelung erforderlich ist, wie folgt vorgehen:
a. Das zu der Farbe des Duschbeckens passende Reparatur-Kit benutzen.
NL
• Ga als volgt te werk als het oppervlak van de douchebak dusdanig is aangetast dat ze gestukt moet worden:
a. Gebruik een reparatieset in de kleur van de douchebak.
ES
• En el caso de que el daño de la superficie del plato sea tal que necesite el revoque, opere como sigue:
a. Utilice el kit de reparación del color adecuado a el del plato de ducha.
Resina colorata
Coloured resin
Résine colorée
Farbiges Harz
Gekleurde hars
Resina coloreada
Catalizzatore
Catalyst
Catalyseur
Katalysator
Katalysator
Catalizador
33
Publicité
