Publicité
Come riparare il piatto
How to repair the tray
Comment réparer le receveur
Wie man das Becken repariert
De douchebak repareren
Como reparar el plato
EN
•
Stains, small scratches and surfaces burning: the surface of the
shower tray may not highlight small scratches but, however, in
case of more evident scratches, it is possible to intervene using
products for bodywork polishing (polish or beeswax) which are
available in hobby stores, by applying them using a soft cloth
with circular movement.
•
It is possible to retouch stains, scratches and surface burning
using the specific "retouch marker" which matches the tray
colour and that is available on the market or requesting it to
the customer service.
The colours of the trays are described at page 2 of this manual.
DE
•
Flecken,
kleine
Kratzer
oberflächliche
Verbrennungen:
Die Oberfläche des Duschbeckens
mag
eventuelle
kleine
nicht hervorheben, allerdings kann
angesichts
deutlicherer
mithilfe von Karosseriepoliermitteln
(Polish
oder
Bienenwachs),
man in Hobby-Geschäften findet,
eingegriffen werden, indem diese
mit einem weichen Tuch kreisförmig
aufgetragen werden.
•
Es
ist
möglich,
Kratzer
und
Verbrennungen
mithilfe
des
entsprechenden
„Ausbesserungsstiftes" in der Farbe
des Beckens auszubessern, der im
Handel oder beim Kundendienst
erhältlich ist.
Die Farben der Becken sind auf Seite 2
der vorliegenden Schrift aufgeführt.
32
IT
• Macchie, piccoli graffi e bruciature superficiali: la superficie del piatto doccia
può non evidenziare eventuali piccole rigature, tuttavia, a fronte di rigature più
evidenti, è possibile intervenire con l'utilizzo di prodotti per la lucidatura della
carrozzeria (polish o cera d'api) reperibili nei negozi di hobbistica, applicandoli
con un panno morbido e con movimento circolare.
• É possibile ritoccare macchie, graffi e bruciature superficiali utilizzando l'apposito
"pennarello da ritocco" del colore del piatto, acquistabile in commercio o
richiedendolo al servizio clienti.
I colori dei piatti sono descritti nella pagina 2 del presente libretto.
NL
und
•
Vlekken,
oppervlakkige brandvlekken: het is
mogelijk dat het oppervlak van de
Kratzer
douchebak eventuele kleine krassen
niet
toont.
Riefen
kunnen echter worden behandeld
met producten voor het polijsten
das
van autolak (polish of bijenwas) die
in hobbywinkels verkrijgbaar zijn
door ze met een zachte doek aan te
brengen en met een ronde beweging
uit te wrijven.
Flecken,
•
Vlekken, krassen en oppervlakkige
brandvlekken
bijgewerkt met de specifieke "stift"
in de kleur van de douchebak die
verkrijgbaar is bij winkels of de
klantenservice.
De kleuren van de douchebakken
zijn beschreven op pagina 2 van deze
handleiding.
FR
•
Taches, petites griffures et brûlures superficielles, la surface
du receveur de douche peut ne pas montrer d'éventuelles
petites raies, toutefois, en cas de rayures plus évidentes, il est
possible d'intervenir en utilisant des produits pour le polissage
de la carrosserie (polish ou cire d'abeilles) disponibles dans les
magasins de bricolage, en les appliquant à l'aide d'un chiffon
doux et avec un mouvement circulaire.
•
Il est possible de retoucher les griffures et les brûlures
superficielles en utilisant le « marqueur pour retouche » de la
couleur du receveur, disponible dans le commerce ou en le
demandant au service clients.
Les couleurs des receveurs sont décrites à la page 2 de ce mode
d'emploi.
kleine
krassen
en
Duidelijkere
krassen
kunnen
worden
ES
•
Manchas,
pequeños
quemaduras superficiales: la superficie
del plato de ducha podría no resaltar
posibles arañazos pequeños aunque,
en el caso de arañazos más evidentes,
es
posible
intervenir
productos para el pulido de la
carrocería (producto para pulido o
cera de abejas) disponibles en las
tiendas de hobby, aplicándolos con
un paño suave y con un movimiento
circular.
•
Es posible retocar manchas, arañazos
y quemaduras superficiales utilizando
el específico "rotulador para retoco"
del mismo color que el del plato,
disponible en el mercado o pidiéndolo
al servicio al cliente.
Los colores de los platos se describen
en la página 2 de este manual.
arañazos
y
utilizando
Publicité
