Tunze Comline Reefpack 505 Mode D'emploi page 37

Bubble formation at the
pump outlet of the filter
During the operation of the Comline filter, fine air
bubbles may be released from the pump outlet.
This bubble formation does not occur in every
aquarium and is frequently caused by an oxygen
supersaturation of the biotope:
In case of newly set-up aquariums, the biological
balance is still in the process of becoming
established. The first algae cells produce oxygen
during the day which the animals do not consume.
In the filter cartridge they are degassed by the
negative pressure causing the pump to release
small air bubbles.
The degasification of the water by the filter is
not detrimental to the animals as a rule. If the air
bubbles are irritating, the negative pressure in the
filter cartridge can be reduced. Cartridge 800.01 can
be replaced by Cartridge Core 800.14 and Cartridge
Mat 800.22. However, the bubble formation at the
pump outlet disappears by itself in most cases after
the run-in phase.
Micro-bulles en sortie de
pompe de filtration
Lors de l'utilisation du filtre Comline, il est possible
que la pompe rejette par instant de petites quantités
de micro-bulles. Cette production de micro-bulles
n'est pas obligatoire dans chaque aquarium et
dépend de la saturation en oxygène dissout de
l'eau. En effet, les bacs nouvellement installés ne
connaissent pas encore un équilibre biologique
stable. Des algues unicellulaires produisent de
l'oxygène, la sursaturation est alors libérée par la
dépression au sein du filtre se matérialisant par une
expulsion de micro-bulles en sortie de la pompe de
filtration.
En règle générale, cette expulsion de micro-bulles
est parfaitement inoffensive pour les animaux.
Si les micro-bulles devaient être dommageables
à l'aquarium, nous conseillons de réduire la
dépression dans le filtre en utilisant les masses
filtrantes 800.14 et 800.22 à la place de la cartouche
800.01. Cependant, ces micro-bulles disparaissent
souvent d'elles mêmes après la phase de démarrage
de l'aquarium.
37