Publicité
Schnittvarianten | Variantes de coupes | Varianti di taglio | Cutting variants
8
9
Fig. 4
4
Gerader Schnitt:
D
Bügel [8] vor dem Zuschnitt herausziehen, Gerät einschal-
ten, Platte bis zum Zuschnittmass vorschieben und Zuschnitt
ausführen.
Coupe droite :
F
Sortir l' étrier [8] avant la coupe, Pousser le panneau jusqu' à
la cote de coupe et laisser l' étrier dans le panneau.
Taglio rettilineo:
I
Estrarre l' archetto [8] prima del taglio, premere il pannello
fino alla misura di taglio desiderata e lasciare l' archetto nel
pannello.
Straight cut:
GB
Pull out bracket [8] before cutting, push board forwards to
cutting dimension and allow bracket to dive into board.
Rovný řez:
CZ
Před řezáním vytáhněte třmen [8], desku přisuňte až na
velikost přířezu a proveďte řez.
Falz:
D
Schneidbügel bis zum gewünschten Falzmass [9] heraus-
ziehen und Bügel halten. Dämmplatte bis zur gewünschten
Ausschnittmarkierung vorschieben, Falz durch herauszie-
hen oder einstossen des Schneidbügel [8] ausschneiden.
Coupe de rainure :
F
Tirez l' étrier de coupe jusqu' au niveau de la rainure désirée
[9] et tenez l' étrier. Poussez le panneau isolant jusqu' au
marquage de coupe désiré, découpez la rainure en tirant ou
en poussant sur l' étrier de coupe [8].
Taglio piegato:
I
Estrarre la staffa da taglio fino alla dimensione di piega [9] e
tenere la staffa. Spostare la piattaforma di isolamento fino
alla marcatura di ritaglio desiderata, estrarre la piegatura o
ritagliare l' inserimento dell' archetto da taglio [8].
Seam:
GB
Pull the cutting bow out to desired rabbet size [9] and hold
the bow.Push the softboard forward to the desired cutting
mark, the rabbet can be cut by either pulling the cutting bow
out or by pushing it [8],
Dráž ka:
CZ
Vytáhněte řezací oblouk až požadovanému rozměru drážky
[9] a oblouk podržte. Izolační panel posouvejte až ke
značce požadovaného řezu, drážku vyřízněte vytažením
nebo snížením řezacího oblouku [8].
5100S-28
1903141 | 03-2015 | www.spewe.ch
Publicité
