Riello RS 70 Instructions Pour L'installation, L'utilisation Et L'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour RS 70:
- Manuel d'entretien (44 pages) ,
- Instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien (52 pages) ,
- Instructions pour installation, utilisation et entretien (8 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Instructions pour l'installation, l'utilisation et l'entretien
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
Bruciatori di gas ad aria soffiata
I
Brûleurs gaz à air soufflé
F
Gasventilatorbranders
NL
Funzionamento bistadio progressivo
Fonctionnement à 2 allures progressives
Progressieve tweetrapsbranders
CODICE - CODE
3785102
3785103
3785302
3785303
3785502
3785503
MODELLO
MODELE - MODEL
RS 70
RS 70
RS 100
RS 100
RS 130
RS 130
TIPO - TYPE
821 T1
821 T1
822 T1
822 T1
823 T1
823 T1
2915936 (6) - 01/2016
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Riello RS 70
Sommaire des Matières pour Riello RS 70
- Page 1 Brûleurs gaz à air soufflé Gasventilatorbranders Funzionamento bistadio progressivo Fonctionnement à 2 allures progressives Progressieve tweetrapsbranders MODELLO CODICE - CODE TIPO - TYPE MODELE - MODEL 3785102 RS 70 821 T1 3785103 RS 70 821 T1 3785302 RS 100 822 T1 3785303 RS 100...
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE DATI TECNICI ........pagina 2 Dati elettrici......... . 2 Versioni costruttive . -
Page 4: Dati Tecnici
DATI TECNICI MODELLO RS 70 RS 100 RS 130 TIPO 821 T1 822 T1 823 T1 POTENZA stadio 2° 465 - 814 698 - 1163 930 - 1512 400 - 700 600 - 1000 800 - 1300 Mcal/h min. 1° stadio... -
Page 5: Descrizione Bruciatore
12)(A) avverte che il bruciatore è in blocco. Per sbloccare premere il pulsante per un tempo compreso tra 1 e 3 secondi. • Blocco motore: per sbloccare premere il pul- RS 70 1300 sante del relè termico 7)(A). RS 100... -
Page 6: Campi Di Lavoro
CAMPI DI LAVORO (A) I bruciatori RS 70 - 100 - 130 possono funzio- RS 70 nare in due modi: monostadio o bistadio. La POTENZA MASSIMA va scelta entro l’area Per utilizzare anche l’area B (RS 130) occorre la pretaratura della testa di combustione spiegata a pag. -
Page 7: Pressione Gas
PRESSIONE GAS ∆p (mbar) Le tabelle a lato indicano le perdite di carico RS 70 minime lungo la linea di alimentazione del gas in funzione della potenza del bruciatore in 2° sta- dio. Ø 2” Ø 2” DN 65 DN80 Ø... -
Page 8: Installazione
INSTALLAZIONE PIASTRA CALDAIA (A) Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in (A). La posizione dei fori RS 70 275 - 325 M 12 filettati può essere tracciata utilizzando lo schermo termico a corredo del bruciatore. RS 100... -
Page 9: Regolazione Testa Di Combustione
è possibile aprire ulteriormente la ghiera di 1 - 2 tacche. Continuando l’esempio precedente, a pag. 5 si vede che per un bruciatore RS 70 con potenza di 581 kW (500 Mcal/h) occorrono 6 mbar circa Potenza bruciatore in 2° stadio di pressione alla presa 6)(A). -
Page 10: Linea Alimentazione Gas
14 - Adattatore rampa-bruciatore. P1 - Pressione alla testa di combustione Rampa gas L Bruciatore P2 - Pressione a valle del regolatore Ø C.T. Codice RS 70 RS 100 RS 130 Codice Codice P3 - Pressione a monte del filtro 1” 3970145 •... -
Page 11: Collegamenti Elettrici
Forare, se si desidera aggiungere un bocchettone NOTE • I modelli RS 70 - RS 100 - RS 130 lasciano la fabbrica previsti per alimentazione elettrica 400 V. Se l'alimentazione è 230 V, cambiare il colle- gamento del motore (da stella a triangolo) e la taratura del relè... -
Page 12: Regolazioni Prima Dell'accensione
REGOLAZIONI PRIMA DELL'ACCENSIONE La regolazione della testa di combustione, aria e PRESSOSTATO GAS DI MIN. PRESSOSTATO ARIA gas, è già stata descritta a pag. 7. Altre regolazioni da fare sono: Aprire le valvole manuali poste a monte della rampa del gas. Regolare il pressostato gas di minima all'ini- zio scala (A). -
Page 13: Regolazione Bruciatore
REGOLAZIONE BRUCIATORE Per ottenere una regolazione ottimale del bru- ciatore è necessario effettuare l'analisi dei gas di scarico della combustione all'uscita della cal- daia. Bruciatore spento 1° stadio Regolare in successione: 1 - Potenza all’accensione; 2 - Potenza bruciatore in 2° stadio; Bruciatore acceso 2°... -
Page 14: Potenza In 1° Stadio
Regolazione dell’aria Variare in progressione il profilo finale della camma 3)(A) agendo sulle viti 5). - Per aumentare la portata d’aria avvitare le viti. - Per diminuire la portata d’aria svitare le viti. 3 - POTENZA IN 1° STADIO La potenza in 1° stadio va scelta entro il campo di lavoro riportato a pag. -
Page 15: Pressostato Aria
5 - PRESSOSTATO ARIA (A) Eseguire la regolazione del pressostato aria PRESSOSTATO ARIA 14)(A)p. 3 dopo aver effettuato tutte le altre regolazioni del bruciatore con il pressostato aria regolato a ini- zio scala (A). Con il bruciatore funzionante in 1° stadio aumentare la pressione di regolazione girando lentamente in senso orario l'apposita manopo- lina fino al blocco del bruciatore. -
Page 16: Funzionamento Bruciatore
FUNZIONAMENTO BRUCIATORE ACCENSIONE REGOLARE AVVIAMENTO BRUCIATORE (A) (n° = secondi dall’istante 0) Chiusura telecomando TL. Avvio servomotore: ruota verso destra fino all’angolo impostato sulla camma con leva arancio. Dopo circa 3s: • 0 s : Inizia il programma dell’apparecchia- tura elettrica. •... -
Page 17: Controlli Finali
CONTROLLI FINALI (con bruciatore funzio- VISORE FIAMMA nante) • Scollegare un filo del pressostato gas di minima: • Aprire il telecomando TL: • Aprire il telecomando TS: il bruciatore deve fermarsi • Scollegare il filo comune P del pressostato aria: •... -
Page 18: Diagnostica Programma Di Avviamento
DIAGNOSTICA PROGRAMMA DI AVVIAMENTO Durante il programma di avviamento, le indicazioni sono esplicate nella seguente tabella: TABELLA CODICE COLORE Sequenze Codice colore Preventilazione Fase di accensione Funzionamento con fiamma ok Funzionamento con segnale di fiamma debole Alimentazione elettrica inferiore a ~ 170V Blocco Luce estranea Legenda:... - Page 19 SEGNALE INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO CONSIGLIATO 2 lampeggi Superata la preventila- - L'elettrovalvola VR fa passare poco gas ....Aumentarlo zione ed il tempo di sicu- - L'elettrovalvola VR o VS non si apre.
-
Page 20: Accessori
RS 100 RS 130 Codice 3010117 3010118 3010119 • KIT PER FUNZIONAMENTO A GPL: il kit consente ai bruciatori RS 70 - 100 - 130 di bruciare GPL. BRUCIATORE RS 70 RS 100 RS 130 Potenza kW 242 ÷ 814 349 ÷... -
Page 21: Schema Quadro Elettrico
SCHEMA QUADRO ELETTRICO Indice schemi Indicazione riferimenti Schema funzionale Schema funzionale Collegamenti elettrici a cura dell’installatore Indicazione riferimenti / 1 . A1 N. foglio Coordinate... - Page 23 INDEX DONNÉES TECHNIQUES ......page 2 Données électriques........2 Modèles disponibles.
-
Page 24: Données Techniques
DONNEES TECHNIQUES MODELE RS 70 RS 100 RS 130 TYPE 821 T1 822 T1 823 T1 PUISSANCE 2ème allure 465 - 814 698 - 1163 930 - 1512 400 - 700 600 - 1000 800 - 1300 Mcal/h min. 1ère allure... -
Page 25: Description Brûleur
• BLOCAGE COFFRET: l'allumage du bouton (led rouge) du coffret de sécurité 12)(A) signale que le brûleur s'est bloqué. Pour le débloquer appuyer sur le bouton pen- RS 70 1300 dant un temps compris entre 1 et 3 secondes. RS 100 1300 •... -
Page 26: Plages De Puissance
PLAGES DE PUISSANCE (A) Les brûleurs RS 70-100-130 peuvent fonction- RS 70 ner de deux façons: à une allure ou à deux allures. La PUISSANCE MAXIMUM doit être choisie dans la plage A. Pour utiliser également la plage B (RS 130) il est nécessaire de prérégler la tête de combus-... -
Page 27: Pression Du Gaz
PRESSION DU GAZ ∆p (mbar) Les tableaux ci-contre indiquent les pertes de RS 70 charge minimales sur la ligne d'alimentation en gaz en fonction de la puissance du brûleur en 2ème allure. Ø 2” Ø 2” DN 65 DN80 Ø 1”... -
Page 28: Installation
INSTALLATION PLAQUE CHAUDIERE (A) Percer la plaque de fermeture de la chambre de combustion comme sur la fig.(A). La position RS 70 275 - 325 M 12 des trous filetés peut être tracée en utilisant l'écran thermique fourni avec le brûleur. -
Page 29: Réglage Tête De Combustion
1 ou 2 encoches. Puissance du brûleur en 2ème allure Pour continuer l'exemple précédent, la page 5 indique que pour un brûleur RS 70 de puissance D720 581 kW (500 Mcal/h) il faut 6 mbar environ de pression à la prise 6)(A). Si cette pression n'est pas disponible, ouvrir la bague 2)(B) de 4 ou 5 encoches. -
Page 30: Ligne Alimentation Gaz
à 1200 kW; donc seulement pour le modèle Rampe gaz L Brûleur RS 130. 14 - Adaptateur rampe-brûleur. Ø C.T. Code RS 70 RS 100 RS 130 Code Code P1 - Pression à la tête de combustion 1” 3970145 •... -
Page 31: Branchements Electriques
230 V, changer la connexion du moteur (d'étoile à triangle) et le réglage du relais thermique. • Les modèles RS 70-100-130 ont été homo- logués pour fonctionner de façon intermit- tente. Cela veut dire qu'ils doivent s'arrêter selon les normes au moins 1 fois toutes les 24 heures pour permettre au boîtier d'effec-... -
Page 32: Réglages Avant L'allumage
REGLAGES AVANT L'ALLUMAGE Le réglage de la tête de combustion, air et gaz, PRESSOSTAT GAZ MINIMUM PRESSOSTAT AIR a déjà été décrit page 7. Les autres réglages à effectuer sont les suivants: - ouvrir les vannes manuelles situées en amont de la rampe du gaz. -
Page 33: Réglage Brûleur
REGLAGE BRULEUR Pour obtenir un réglage optimal du brûleur, il faut effectuer l'analyse des gaz d'échappement de la combustion à la sortie de la chaudière. Brûleur eteint 1° allure Régler en succession: 1 - Puissance à l'allumage: 2 - Puissance brûleur en 2ème allure Brûleur allumé... -
Page 34: Puissance En 1Ère Allure
Réglage de l'air Modifier en progression le profil final de la came 3)(A) en agissant sur les vis 5). - Pour augmenter le débit d'air serrer les vis. - Pour diminuer celui-ci, desserrer les vis. 3 - PUISSANCE EN 1ERE ALLURE La puissance en 1ère allure doit être choisie dans la plage indiquée page 4. -
Page 35: Pressostat De L'air
5 - PRESSOSTAT DE L'AIR (A) Effectuer le réglage du pressostat de l'air après PRESSOSTAT AIR 14)(A)p. 3 avoir effectué tous les autres réglages du brû- leur avec le pressostat de l'air réglé en début d'échelle (A). Lorsque le brûleur fonctionne en 1ère allure, augmenter la pression de réglage en tournant lentement dans le sens des aiguilles d'une montre la petite molette prévue à... -
Page 36: Fonctionnement Brûleur
FONCTIONNEMENT BRULEUR ALLUMAGE REGULIER DEMARRAGE BRULEUR (A) (n° = secondes à partir de l’istant 0) Fermeture télécommande TL. Démarrage servomoteur: il tourne vers la droite jusqu'à l'angle fixé sur la came avec levier orange. Après environ 3s: • 0 s : Le cycle de démarrage du coffret de sécurité... -
Page 37: Contrôles Finaux
CONTROLES FINAUX (brûleur en fonctionnement) VISEUR FLAMME • Débrancher un fil du pressostat de seuil mini- mum gaz: • Ouvrir la télécommande TL: • Ouvrir la télécommande TS: le brûleur doit s'arrèter • Débrancher le fil commun P du pressostat de l'air: •... -
Page 38: Diagnostic Cycle De Démarrage
DIAGNOSTIC CYCLE DE DÉMARRAGE Pendant le programme de démarrage, les indications sont expliqées dans le tableau suivant: TABLEAU CODE COULEUR Séquences Code couleur Préventilation Phase d’allumage Fonctionnement avec flamme ok Fonctionnement avec signal de flamme faible Alimentation électrique inférieure à ~ 170V Sécurité... - Page 39 SIGNAL INCONVENIENT CAUSE PROBABLE REMEDE CONSEILLE 2 clignotements Après la préventilation et - Electrovanne VR fait passer peu de gaz ....Augmenter le temps de sécurité, le - L'électrovanne VR ou VS ne s'ouvre pas .
-
Page 40: Accesoires
RS 100 RS 130 Code 3010117 3010118 3010119 • KIT POUR FONCTIONNEMENT AU GPL: Le kit permet aux brûleurs RS 70 - 100 - 130 de fonctionner au GPL. BRULEUR RS 70 RS 100 RS 130 Puissance kW 242 ÷ 814 349 ÷... -
Page 41: Schéma Électrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE Index des schémas Indication des références Schéma fonctionnel Schéma fonctionnel Raccordements électriques à la charge de l’installateur Indication des références / 1 . A1 N° feuille Coordonnées... - Page 43 INDEX TECHNISCHE GEGEVENS......page 2 Elektrische gegevens ........2 Beschikbare modellen .
-
Page 44: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS MODEL RS 70 RS 100 RS 130 821 T1 822 T1 823 T1 465 - 814 698 - 1163 930 - 1512 2° vlamgang 400 - 700 600 - 1000 800 - 1300 VERMOGEN BRANDER Mcal/h min. 1°... -
Page 45: Beschrijving Brander
(rode led) van de bran- derautomaat 12)(A) geeft aan dat de veilig- heidsstop van de brander ingeschakeld is. De knop tussen de 1 en 3 seconden lang RS 70 1300 indrukken om de veiligheidsschakeling te ont- grendelen. -
Page 46: Werkingsveld
WERKINGSVELD (A) De branders RS 70 - 100 - 130 kunnen op twee RS 70 verschillende wijzen werken: eentrapswerking of tweetrapswerking. Het MAXIMUM VERMOGEN wordt gekozen in zone A. Om ook van gebied B (RS 130) gebruik te ma- ken, is de voorafstelling van de branderkop no- dig zoals uitgelegd wordt op pagina 13. -
Page 47: Gasdruk
GASDRUK De tabellen hiernaast geven de minimale druk- ∆p (mbar) RS 70 verliezen op de gastoevoerlijn in functie van het vermogen van de brander in de 2° vlamgang aan. Kolom 1 Ø 2” Ø 2” DN 65 DN80 Ø 1”... -
Page 48: Installatie
De kop moet in ieder geval langer zijn dan de totale dikte van de keteldeur voorzien van hittebestendig materiaal. Volgende lengtes, L (mm), zijn verkrijgbaar: Branderkop 12): RS 70 RS 100 RS 130 • kort • lang... -
Page 49: Afstelling Van De Branderkop
1-2 inkepingen verder te openen. Verdergaand met het voorafgaande voorbeeld, Vermogen brander in 2de vlamgang ziet men op blz. 5 dat voor een RS 70 brander D720 met een vermogen van 581 kW ongeveer 6 mbar druk nodig is bij het meetpunt 6)(A). Als deze druk niet beschikbaar is, de ring 2)(B) op 4 - 5 in- kepingen openen. -
Page 50: Gasleiding
Conform de norm EN 676 is de dichtheids- controle verplicht voor branders met een Gasstraat L Brander max. vermogen boven 1200 kW dus enkel voor het model RS 130. Ø C.T. Code RS 70 RS 100 RS 130 Code Code 14 - Adaptor gasstraat-brander. 1” 3970145 •... -
Page 51: Elektrische Aansluitingen
Doorboren om eventueel een wartel aan te brengen N.B. • De branders RS 70 - 100 - 130 zijn bij het ver- laten van de fabriek voorzien voor elektrische voeding 400 V. Indien de voeding 230 V is, de motoraansluiting (van ster naar driehoek) en de afstelling van het thermisch relais veranderen. -
Page 52: Afstellingen Voor De Ontsteking
AFSTELLINGEN VOOR DE ONTSTEKING De afstelling van de verbrandingskop, lucht en MIN. GASDRUKSCHAKELAAR LUCHTDRUKSCHAKELAAR gas is reeds beschreven op blz. 7. Andere nog uit te voeren afstellingen zijn: Open de handbediende kleppen voor de gasstraat. Stel de min. gasdrukschakelaar af op het begin van de schaal (A) (min. -
Page 53: Afstelling Brander
AFSTELLING BRANDER Om een optimale afstelling van de brander te verkrijgen is het noodzakelijk de verbrandings- gassen te analyseren. Brander uit 1. Vlamgang Ga in volgende volgorde te werk: 1 - Vermogen bij ontsteking; 2 - Vermogen brander in 2° vlamgang; Brander aan 2. -
Page 54: Tussenliggende Vermogens
Afstelling van de lucht Varieer progressief het eindprofiel van de nok 3)(A) door middel van de schroeven 5). - Om het luchtdebiet te verhogen de schroeven aandraaien. - Om het luchtdebiet te verlagen de schroeven losdraaien. 3 - VERMOGEN IN DE 1° VLAMGANG Het vermogen in de 1°... -
Page 55: Luchtdrukschakelaar
5 - LUCHTDRUKSCHAKELAAR (A) De regeling van de luchtdrukschakelaar uitvoe- LUCHTDRUKSCHAKELAAR 14)(A)p. 3 nadat alle andere branderafstellingen gedaan zijn, met de luchtdrukschakelaar afge- steld op het begin van de schaal (A). Met de brander in werking in de 1° vlamgang, de regeldruk verhogen door de daartoe voorziene knop langzaam met de klok mee te draaien tot de brander vergrendelt. -
Page 56: Werking Brander
WERKING BRANDER NORMALE ONTSTEKING START BRANDER (A) (n° = seconden vanaf het ogenblik 0) Sluiting afstandsbesturing (thermos- taat) TL. Start servomotor: hij draait open tot de vastgestelde hoek op de nok met oranje hendel komt. Na ongeveer 3s: • 0 s : Het startprogramma van de elektri- sche installatie is begonnen. -
Page 57: Eindcontroles
EINDCONTROLES (met brander in werking) VLAMKIJKVENSTER • Maak een draad van de min. gasdrukschake- laar los: • Open de afstandsbediening TL: • Open de afstandsbediening TS: de brander moet stoppen • Maak de gemeenschappelijke draad P van de luchtdrukschakelaar los: •... -
Page 58: Diagnose Startprogramma
DIAGNOSE STARTPROGRAMMA De aanduidingen tijdens het startprogramma zijn in de volgende tabel uitgelegd: KLEURCODETABEL Volgorden Kleurcode Voorventilatie Ontstekingsfase Werking met vlam ok Werking met zwakke vlam Elektrische stroomtoevoer lager dan ~170V Vergrendeling Vreemd licht Legende: Geel Groen Rood ONTGRENDELING BRANDERAUTOMAAT EN GEBRUIK VAN DE DIAGNOSEFUNCTIE De bijgeleverde branderautomaat heeft een diagnosefunctie zodat de mogelijke oorzaken van sommige problemen makkelijk kunnen worden opgespoord (signaal: RODE LED). - Page 59 SIGNAAL PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK AANGERADEN OPLOSSING 2x knippereni Na de voorventilatie en de - De elektromagnetische VR of VSafsluiter laat te weinig gas door Gasdebiet verhogen beveiligingstijd gaat de - Elektromagnetische VR of VS afsluiter gaat niet open ..Spoel of paneel voor gelijkrichting vervangen brander in veiligheid zon- - Te lage gasdruk .
-
Page 60: Accessoires
RS 70 RS 100 RS 130 Code 3010117 3010118 3010119 • KIT VOOR WERKING OP LPG: met de kit kunnen RS 70 -100 - 130 branders LPG branden. BRANDER RS 70 RS 100 RS 130 Vermogen kW 242 ÷ 814 349 ÷... -
Page 61: Schema Van Schakelbord
SCHEMA VAN SCHAKELBORD Index van schema's Aanduiding van de referenties Functionele schema Functionele schema Elektrische aansluitingen ten laste van de installateur Aanduiding van de referenties / 1 . A1 Nr. van het blad Coördinaten... - Page 69 Legenda schemi elettrici Légende des schémas électriques Apparecchiatura di controllo Coffret de sécurité Filtro contro radiodisturbi Filtre contre les perturbations radioélectriques Connettore sonda ionizzazione Connecteur sonde d'ionisation Fusibile Fusible Relè termico Relais thermique Lampada di segnalazione blocco Signal lumineux du indication de blocage Relè...
- Page 70 Legende van de elektriciteitsschema's Elektrtische controledoos Filter tegen radiostoringen Stekker ionisatiesonde Zekering Thermisch relais Indicatielampje blokkering Relais Contactor-motor Schakelaar voor het manueel stilleggen van de brander Ionisatiesonde Ventilatormotor Luchtdrukschakelaar PGmin Minimumgasdrukschakelaar Driefasige scheidingsschakelaar Eénfasige scheidingsschakelaar Schakelaar voor "Aan/Uit" of "1e/2e vlamgang" Servomotor Ontstekingstransformator Limietthermostaat/-drukschakelaar...
- Page 72 RIELLO S.p.A. I-37045 Legnago (VR) Tel.: +39.0442.630111 http:// www.riello.it http:// www.riello.com Con riserva di modifiche - Sous réserve de modifications - Onder voorbehoud van wijzigingen...