Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Mennekes Basic 3,7
Sommaire des Matières pour Mennekes Basic 3,7
- Page 1 DEUTSCH Betriebs- und Installationsanleitung Operating and installation manual ENGLISH Gebruiks- en installatieaanwijzing NEDERLANDS Instructions de fonctionnement et d'installation FRANÇAIS Istruzioni per l'uso e per l'installazione ITALIANO...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument ..........2 Inbetriebnahme ............16 Service .................2 Einschalten des Gerätes ..........16 Warnhinweise ..............2 Gerät prüfen ..............16 Abschlussarbeiten an der Ladesäule ......17 Verwendete Symbolik ............3 Zu Ihrer Sicherheit .............3 Bedienung ..............17 Zielgruppen ................3 Ladung Mode 3 ..............17 Bestimmungsgemäße Verwendung ......3 Ladung Mode 1 (nur Basic S 22) ......... -
Page 4: Zu Diesem Dokument
Ihrem Land. „ Basic 11 Nutzen Sie für einen direkten Kontakt zu „ Basic 22 MENNEKES das Formular unter "Kontakt" auf „ Basic S 22 https://www.chargeupyourday.com/ Diese Anleitung ist für den Betreiber und die Halten Sie für eine zügige Bearbeitung bitte folgende Elektrofachkraft bestimmt. -
Page 5: Verwendete Symbolik
„ Fähigkeit, Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen zu vermeiden. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die MENNEKES Ladesäulen Basic sind Lade systeme für den Einsatz im privaten und halb-öffent lichen Bereich, z. B. Firmenparkplätze, Betriebshöfe oder Privat grundstücke. Das Ladesystem dient ausschließlich zum Aufladen von Elektro fahrzeugen. -
Page 6: Bestimmungswidrige Verwendung
Gefahr für sich und für andere dar. mungsgemäße Verwendung und den sicheren Gebrauch. f Von Gerät und Ladekabel fernhalten. Die MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG über- nimmt keine Haftung für Folgen aus bestimmungswidriger 2.4.4 Umgebungsbedingungen einhalten Verwendung. -
Page 7: Produktbeschreibung
3. Produktbeschreibung Typenschild Ausstattungsmerkmale: „ Elektrische Freischaltung per Schlüsseltaster oder Auf dem Typenschild befinden sich alle wichtigen externen Signalgeber. Gerätedaten. Das abgebildete Typenschild ist ein Muster. „ Kommunikations- und Steuereinheit f Typenschild an Ihrem Gerät beachten. Das Typenschild (CP-Kommunikationsbox). befindet sich an dem Gerät unter dem Deckel. „... -
Page 8: Lieferumfang
3.2 Lieferumfang 3.3 Aufbau Ladesäule Basic S 22 Abb.: 2. Lieferumfang Abb.: 3. Ladesäule / Steckdosenpanel 1. Ladesäule 2. Schlüsselsatz für Schlüsseltaster auf dem 1. Deckelplatte Steckdosenpanel 2. Steckdosenpanel (2x) 3. Schlüsselsatz zur Entriegelung des Schwenkhebels 3. Grundgehäuse 4. Schlüssel zur Entriegelung der Deckelplatte 4. - Page 9 Ladesäule Basic 3,7, Basic 11, Basic 22 Abb.: 4. Ladesäule / Steckdosenpanel 1. Deckelplatte 2. Steckdosenpanel (2x) 3. Grundgehäuse 4. Frontplatte 5. Profilleisten 6. Sichtfenster 7. Schlüsseltaster 8. Ladesteckdose Typ 2 (Mode 3)
-
Page 10: Technische Daten
4. Technische Daten Basic 3,7 Basic 11 Basic 22 Basic S 22 Ladeleistung Mode 3 [kW] 2 x 3,7 2 x 11 2 x 22 Ladeleistung Mode 1 [kW] 2 x 3 400 AC ±10 % Nennspannung U Nennfrequenz f... -
Page 11: Installation
Geräts führen. Beachten Sie folgende Punkte zur Standortwahl: f Stellen Sie das Gerät nicht in hochwassergefährdeten Bereichen auf. f Schützen Sie das Gerät vor direktem Wasserstrahl. MENNEKES empfiehlt den Schutz des 8 0 0 Ladesystems durch bauseitige Randsteine oder 8 0 0 Poller. -
Page 12: Montage Der Ladesäule
Verschließen Sie die Öffnung 3 für das Leerrohr mit Bauschaum, um ein Auslaufen des Betons zu vermei- den. Um eine optimale Festigkeit zu erreichen, wird das als Zubehör erhältliche MENNEKES Fundamentset empfohlen. Abb.: 8. Fundament betonieren f Betonieren Sie die unteren zwei Drittel des Fundaments mit Beton der Klasse C20/25. -
Page 13: Verwendung Eines Vorhandenen Fundamentes
schwindfreiem Beton, so dass die Bodenplatte komplett aufliegt. Nach dem Abbinden des Betons kann die Ladesäule montiert werden. 5.2.2 Verwendung eines vorhandenen Fundamentes Zur Montage der Ladesäule auf ein vorhandenes Fundament wird eine als Zubehör erhältliche Bodenplatte benötigt. ACHTUNG Korrosionsschäden durch Beschädigung der Abb.: 10. -
Page 14: Auspacken
5.2.4 Auspacken 5.2.5 Öffnen der Ladesäule WARNUNG WARNUNG Verletzungsgefahr durch Umkippen des Geräts Verletzungsgefahr durch Umkippen des Geräts Ein unbefestigtes Gerät kann, auch bei leichten Ein unbefestigtes Gerät kann, auch bei leichten Berührungen, umfallen und Personen quetschen. Berührungen, umfallen und Personen quetschen. Außerdem kann das Gerät beschädigt werden. -
Page 15: Ladesäule Auf Dem Fundament Montieren
f Klappen Sie die Schlossabdeckung 1 zur Seite. 5.2.6 Ladesäule auf dem Fundament montieren f Stecken Sie den Schlüssel 2 in den Profilzylinder und entriegeln Sie den Schwenkhebel 3. Im Schwenkhebel kann bei Bedarf ein zweiter Profilzylinder eingesetzt werden. Dann kann die Ladesäule mit einem weiteren Schlüsselsatz geöffnet werden. -
Page 16: Elektrischer Anschluss
5.3 Elektrischer Anschluss Der Anschluss der Ladesäule darf nur an ein TN-S-Netz 5.3.1 Spannungsversorgung / Netzanschluss erfolgen. GEFAHR Lebensgefahr durch falschen Anschluss. Allstromsensitive FI-Schutzschalter (Typ B) dürfen nicht hin- ter pulsstromsensitiven FI-Schutzschaltern (Typ A) montiert werden. Folgende Punkte beim Anschluss an die Stromversorgung beachten: f DIN VDE 0100 Teil 530 beachten. -
Page 17: Anschluss Externer Signalgeber
f Wenn vorhanden, schließen Sie externe Signalgeber an die Relais an: KF1 = Ladepunkt linke Seite, KF2 = Ladepunkt rechte Seite. Î "4. Technische Daten" Externe Signalgeber müssen das jeweilige Relais mit einer Steuerspannung von 230 V AC beschalten (optional möglich: 12 V DC oder 24 V DC). „... -
Page 18: Inbetriebnahme
Ladestation nach IEC 60364-6 sowie den entsprechenden gültigen nationalen Vorschriften (z. B. DIN VDE 0100-600 in Deutschland) durch. Die Prüfung kann in Verbindung mit der MENNEKES Prüfbox und einem Prüfgerät zum normgerechten Prüfen erfolgen. Die MENNEKES Prüfbox simuliert dabei die Fahrzeugkommunikation. Prüfboxen sind bei MENNEKES als Zubehör erhältlich. -
Page 19: Abschlussarbeiten An Der Ladesäule
7. Bedienung 6.3 Abschlussarbeiten an der Ladesäule Ladung Mode 3 Nach Abschluss der Installation und Inbetriebnahme WARNUNG müssen Sie noch folgende Schritte durchführen: Verletzungsgefahr durch unzulässige Hilfsmittel f Kontrollieren Sie die Befestigung der Bei Verwendung von Adaptersteckern, Verlängerungen Wasserablaufschläuche. oder zusätzlichen Ladekabeln in Verbindung mit dem Gerät f Setzen Sie die Frontplatte in das Grundgehäuse ein und besteht die Gefahr von Stromschlag oder Kabelbrand. -
Page 20: Ladung Mode 1 (Nur Basic S 22)
Ladung Mode 1 (nur Basic S 22) ACHTUNG Gefahr von Sachschaden durch falsche Handhabung WARNUNG Abziehen des Schlüssels in Position "I" kann zur Verletzungsgefahr durch unzulässige Hilfsmittel Beschädigung des Schlosses führen. Bei Verwendung von Adaptersteckern, Verlängerungen f Bevor Sie den Schlüssel abziehen, drehen Sie den oder zusätzlichen Ladekabeln in Verbindung mit dem Gerät Schlüssel in Position "0". -
Page 21: Instandhaltung
8. Instandhaltung ACHTUNG Die Tätigkeiten in diesem Kapitel dürfen nur von Gefahr von Sachschaden durch falsche Handhabung einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Abziehen des Schlüssels in Position "I" kann zur Beschädigung des Schlosses führen. GEFAHR f Bevor Sie den Schlüssel abziehen, drehen Sie den Stromschlaggefahr bei beschädigten Geräten Schlüssel in Position "0". -
Page 22: Wartungsplan
Wartungsplan Führen Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten in den angegebenen Intervallen durch. Wartungsintervall alle 6 Monate (halbjährlich) Bauteil / Wartungsarbeit Komponente Sichtprüfung auf Mängel oder Beschädigungen. Deckelschloss und Schlösser für die Frontplatte auf Funktion prüfen. Ggf. Gehäuse Schlösser reinigen, fetten oder justieren. Befestigung auf dem Fundament prüfen. -
Page 23: Wartungsarbeiten
Wartungsintervall alle vier Jahre 8.2.1 Austausch oberer Filter Führen Sie alle unter Wartungsintervall alle 6 Monate (halb- jährlich) aufgeführten Wartungsarbeiten durch. Bauteil / Wartungsarbeit Komponente Sichtprüfung auf Mängel oder Fundament Beschädigungen. Auf festen Sitz prüfen. Kabelanschlüsse Sichtprüfung auf Mängel oder Steckverbinder Beschädigungen. -
Page 24: Reparaturarbeiten
8.3 Reparaturarbeiten Überblick über die Reparaturarbeiten Abb.: 25. Untere FIltermatte austauschen Tauschen Sie die Filtermatte aus: f Ziehen Sie die Abdeckung 1 der Filtermatte ab. Abb.: 26. Reparaturarbeiten f Entfernen Sie die alte Filtermatte 2 und säubern Sie das Lüftungsgitter und die Abdeckung. Pos. -
Page 25: Austausch Des Steckdosenpanels
8.3.2 Austausch des Steckdosenpanels Abb.: 27. Lüftereinheit ausbauen Bauen Sie die Lüftereinheit aus: Abb.: 29. Steckdosenpanel der Ladesäule tauschen f Entfernen Sie den Stecker 2 für die Stromversorgung. f Lösen Sie die Flügelmutter 1 der Lüftereinheit. f Angeschlossene Steckverbinder an den f Ziehen Sie die Lüftereinheit 3 nach oben heraus. -
Page 26: Störungsbehebung
Klemmen Sie die Versorgungsleitung ab. f Ausschließlich Original Ersatz- und Zubehörteile ver- f Klemmen Sie ggf. die Steuerleitung ab. wenden, die von MENNEKES bereitgestellt und / oder freigegeben sind. VORSICHT Verletzungsgefahr durch überstehende Gewindestangen! 9.2 Notentriegelung des Ladesteckers Ungesicherte überstehende Gewindestangen können zu... -
Page 27: Lagerung
11. Lagerung 14. Glossar Eine ordnungsgemäße Lagerung kann die Begriff Erklärung Autoswitch Die Ladestation erkennt das Betriebsfähigkeit des Geräts positiv beeinflussen und angeschlossene Ladekabel und erhalten. steuert zwei separate Lastkreise (16 f Gerät vor dem Lagern reinigen. A / 32 A) mit der entsprechenden f Gerät in Originalverpackung oder mit geeigneten Absicherung an. - Page 29 Table of Contents About this document ..........2 Commissioning ............16 Service .................2 Switching on the device ..........16 Warning information ............2 Checking the device ............16 Final procedures at charging column......17 Symbols used ..............3 For your safety ............3 Operation ..............17 Target groups ..............3 Charging mode 3 .............17 Intended use ..............3...
-
Page 30: About This Document
If you have questions concerning the device, please your device on the name plate. This document refers to the contact MENNEKES or your responsible service partner. following variants of the device: On our homepage in “Partnersuche” you will find further „... -
Page 31: Symbols Used
„ Knowledge of national regulations. „ Ability to identify risks and avoid possible hazards. 2.2 Intended use MENNEKES Basic charging columns are charging systems designed for use in private and semi-public areas, e. g. company car parks, depots or private property. -
Page 32: Improper Use
(twice a year or annually). The operator is responsible for the proper and safe use. 2.4.3 Observing supervisory duties MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG accepts no Persons, especially children, and animals who are not liability for any consequences arising from improper use of fully able to assess potential hazards pose a danger to the device. -
Page 33: Product Description
3. Product Description Name plate Features: „ Electrical activation by key-operated push-button or The name plate contains all important device data. The external transducer. name plate shown is a pattern. „ Communication and control unit (CP communication f Note the name plate on your device. The name plate is box). -
Page 34: Delivery Contents
3.2 Delivery Contents 3.3 Assembly Charging column Basic S 22 Fig.: 2. Delivery contents Fig.: 3. Charging column / socket panel 1. Charging column 2. Key set for key-operated push-button on the socket 1. Cover plate panel 2. Socket panel (2x) 3. - Page 35 Charging column Basic 3,7, Basic 11, Basic 22 Fig.: 4. Charging column / socket panel 1. Cover plate 2. Socket panel (2x) 3. Basic enclosure 4. Front plate 5. Profile strips 6. Inspection window 7. Key-operated push-button 8. Charging socket type 2 (mode 3)
-
Page 36: Technical Data
4. Technical Data Basic 3,7 Basic 11 Basic 22 Basic S 22 Charging power Mode 3 [kW] 2 x 3.7 2 x 11 2 x 22 Charging power Mode 1 [kW] 2 x 3 400 AC ±10 % Rated voltage U... -
Page 37: Installation
Please note the following points when choosing a location: f Do not place the device in areas at risk of flooding. f Protect the device from direct water jet. MENNEKES recommends protecting the device with on-site curbs or bollards. 8 0 0 8 0 0... -
Page 38: Installation Of The Charging Column
9 0 0 Fig.: 7. MENNEKES bed plate set f Install the bed plate set 1. f Insert the bed plate set in the form work. f Rout the supply line 2 and optional the control lines through the opening of the base plate. -
Page 39: Using An Existing Foundation
f Cast the remaining third of the foundation with non- shrink concrete to ensure that the base plate is seated completely. The charging column can be mounted after the concrete has set. 5.2.2 Using an existing foundation An optional base plate is required for mounting the charging column on an existing foundation. -
Page 40: Unpacking
5.2.4 Unpacking 5.2.5 Opening the Charging Column WARNING WARNING Risk of injury due to tipping over of the device Risk of injury due to tipping over of the device Even if slightly touched, an unsecured device can tip Even if slightly touched, an unsecured device can tip over and squeeze people. -
Page 41: Mounting The Charging Column On The Foundation
f Fold the lock cover 1 to the side. 5.2.6 Mounting the charging column on the foundation f Insert the key 2 into the profile cylinder und release the turning lever 3. A second profile cylinder may be used in the turning lever if necessary. -
Page 42: Electrical Connection
5.3 Electrical connection The charging column may be connected only to a TN-S 5.3.1 Voltage supply / supply network connection system. DANGER Danger to life due to incorrect connection. RCCBs (type B) sensitive to universal currents may not installed behind RCCBs (type A) sensitive to pulse currents. Note the following points when connecting to the power supply: f Observe DIN VDE 0100, part 530. -
Page 43: Connecting External Transducers
f If present, connect external transducers to the relay: KF1 = charging point left side, KF2 = charging point right side. Î "4. Technical Data" External transducers must be interconnected to the respective relay with 230 V AC (optionally possible: 12 V DC or 24 V DC). „... -
Page 44: Commissioning
LP2 = charging point 2 (right) Germany DIN VDE 0100-600). The test can be carried out in connection with the MENNEKES test box and a standard- compliant test equipment. The MENNEKES test box simulates vehicle communication. Test boxes are available as accessories from MENNEKES. -
Page 45: Final Procedures At Charging Column
7. Operation 6.3 Final procedures at charging column Charging mode 3 After installation and commissioning, you must carry out WARNING the following steps: Risk of injury by unsuitable aids f Check the firm seating of water discharge hoses. Use of adapter plugs, extensions, or additional charging f Insert the front plate in the basic enclosure and cables in connection with the device can result in electric interlock the front plate with the turning lever. -
Page 46: Charging Mode 1 (Only Basic S 22)
Charging mode 1 (only Basic S 22) ATTENTION Risk of property damage as a result of incorrect hand- WARNING ling! Risk of injury by unsuitable aids Removing the key in position "I" may damage the lock. Use of adapter plugs, extensions, or additional charging f Before removing the key, turn the key to position "0"... -
Page 47: Maintenance
8. Maintenance ATTENTION The tasks described in this section may only be Risk of property damage as a result of incorrect handling! carried out by a qualified electrician. Removing the key in position "I" may damage the lock. f Before removing the key, turn the key to position "0" DANGER Electric shock hazard when devices are damaged f Remove the key. -
Page 48: Maintenance Plan
Maintenance plan Carry out the following maintenance work at the specified intervals. Maintenance interval every 6 months (biannually) Part / Maintenance work component Visual inspection for defects or damage. Check functioning of cover lock and front plate locks. Clean, grease or adjust Enclosure locks if necessary. -
Page 49: Maintenance Work
Maintenance interval every four years 8.2.1 Replacing upper filter Carry out all maintenance work listed under Maintenance interval every 6 months (biannually). Part / Maintenance work component Visual inspection for defects or Foundation damage. Check for firm seat. Cable connections Visual inspection for defects or and connectors damage. -
Page 50: Repairs
8.3 Repairs Overview of repair work Fig.: 25. Replacing the lower filter mat Replace the filter mat: f Remove the cover 1 of the filter mat. Fig.: 26. Repair work f Remove the old filter mat 2 and clean louvre and cover. f Insert a new filter mat 3. -
Page 51: Replacing The Socket Panel
8.3.2 Replacing the socket panel Fig.: 27. Removing the ventilator unit Remove the ventilator unit: Fig.: 29. Replacing the socket panel of the charging column f Remove the plug 2 for the power supply. f Loosen the wing nut 1 of the ventilator unit. f Pull the ventilator unit 3 upwards. -
Page 52: Troubleshooting
Disconnect the supply line. same design. f If required, disconnect the control cable. f Use only spare parts and accessories that are manufactured and / or approved by MENNEKES. CAUTION Risk of injury from protruding threaded rods! 9.2 Unlocking the charging plug... -
Page 53: Glossary
11. Storage 14. Glossary Term Proper storage can positively affect and maintain the oper- Explanation Auto switch ability of the device. The charging station detects the con- nected charging cable and controls f Clean the device before storing. two separate load circuits (16 A / 32 f Store the device in its original packaging or by using A) with corresponding fuse protection. - Page 55 Inhoudsopgave Over dit document ............ 2 Inbedrijfstelling ............16 Service .................2 Inschakelen van het apparaat ........16 Waarschuwingen ...............2 Apparaat controleren ............. 16 Afsluitende werkzaamheden aan de laadzuil ..17 Gebruikte symbolen ............3 Voor uw veiligheid .............3 Bediening ..............17 Doelgroepen ..............3 Modus 3 laden ..............17 Gebruik volgens de voorschriften ........3 Modus 1 laden (alleen Basic S 22)......
-
Page 56: Over Dit Document
De laadstation, hierna “apparaat” genoemd, is verkrijgbaar in verschillende varianten. De variant van uw apparaat Wendt u zich tot MENNEKES of uw verantwoordelijke ser- wordt op het typeplaatje aangegeven. Dit document ver- vicepartner bij vragen over het apparaat. Op onze home- wijst naar de volgende varianten van het apparaat: page onder “Partner zoeken”... -
Page 57: Gebruikte Symbolen
„ vermogen om risico's te herkennen en potentiële geva- ren te voorkomen. 2.2 Gebruik volgens de voorschriften De MENNEKES laadzuilen Basic zijn laadsystemen voor toepassing in de private en semi-publieke sector, bijv. op bedrijfsparkeerplaatsen, fabrieks- of particuliere terreinen. Het laadsysteem dient uitsluitend voor het laden van elek- trische voertuigen. -
Page 58: Oneigenlijk Gebruik
MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG kan niet aan- f Houd uit de buurt van het apparaat en de laadkabel. sprakelijk worden gesteld voor de gevolgen door verkeerd gebruik. -
Page 59: Productbeschrijving
3. Productbeschrijving Typeplaatje Uitrustingskenmerken: „ Elektrische activering via sleutelschakelaar of externe Het typeplaatje bevat alle belangrijke apparaatgegevens. signaalgever. Het afgebeelde typeplaatje is een monster. „ Communicatie- en stuureenheid (CP-communicatiebox). f Let op het typeplaatje op uw apparaat. Het typeplaatje „ Ventilatiesysteem met thermostaat en ventilator. bevindt zich op het apparaat onder de deksel. -
Page 60: Leveromvang
3.2 Leveromvang 3.3 Structuur Laadzuil Basic S 22 Afb. 2: Leveromvang Afb. 3: Laadzuil / contactdoospaneel 1. Laadzuil 2. Sleutelset voor sleutelschakelaar op contactdoospaneel 1. Dekselplaat 3. Sleutelset voor ontgrendeling van de draaibare hendel 2. Contactdoospaneel (2x) 4. Sleutel voor ontgrendeling van de dekselplaat 3. - Page 61 Laadzuil Basic 3,7, Basic 11, Basic 22 Afb. 4: Laadzuil / contactdoospaneel 1. Dekselplaat 2. Contactdoospaneel (2x) 3. Basisbehuizing 4. Frontplaat 5. Profiellijsten 6. Kijkvenster 7. Sleutelschakelaar 8. Laadcontactdoos type 2 (modus 3)
-
Page 62: Technische Gegevens
4. Technische gegevens Basic 3,7 Basic 11 Basic 22 Basic S 22 Laadvermogen modus 3 [kW] 2 x 3,7 2 x 11 2 x 22 Laadvermogen modus 1 [kW] 2 x 3 400 AC ±10 % Nominale spanning U Nominale frequentie f... -
Page 63: Installatie
Niet in overstromingsgevoelige gebieden opstellen. f Bescherming van het apparaat tegen rechtstreekse waterstralen. 8 0 0 MENNEKES raadt de bescherming van het laad- 8 0 0 systeem aan door middel van trottoirbanden of paaltjes. Afb. 5: Minimumafstanden (mm) -
Page 64: Montage Van De Laadzuil
Sluit de opening 3 voor de lege buis met bouwschuim, om uitstromen van het beton te voorkomen. Om een optimale stevigheid te krijgen, wordt de als toebehoren verkrijgbare MENNEKES- funderingsset aangeraden. Afb. 8: Fundering volstorten met beton f Giet het onderste tweederde deel van de fundering vol met beton van klasse C20/25. -
Page 65: Gebruiken Van Een Bestaande Fundering
met krimpvrij beton, zodat de bodemplaat er geheel op rust. Na het uitharden van het beton kan de laadzuil worden gemonteerd. 5.2.2 Gebruiken van een bestaande fundering Voor de montage van de laadzuil op een reeds aanwezige fundering is een als toebehoren verkrijgbare bodemplaat nodig. -
Page 66: Uitpakken
5.2.4 Uitpakken 5.2.5 Openen van de laadzuil WAARSCHUWING WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door omvallen van het apparaat Verwondingsgevaar door omvallen van het apparaat Een apparaat dat niet is bevestigd, kan ook bij licht contact Een apparaat dat niet is bevestigd, kan ook bij licht contact omvallen en personen platdrukken. -
Page 67: Laadzuil Op De Fundering Monteren
f Klap de slotafdekking 1 opzij. 5.2.6 Laadzuil op de fundering monteren f Steek de sleutel 2 in de profielcilinder en ontgrendel de draaibare hendel 3. In de draaibare hendel kan indien gewenst een tweede profielcilinder worden gezet. Dan kan de laadzuil met nog een andere sleutelset worden geopend. -
Page 68: Elektrische Aansluiting
5.3 Elektrische aansluiting De laadzuil mag alleen op een TN-S-net worden 5.3.1 Spanningsvoorziening / netaansluiting aangesloten. GEVAAR Levensgevaar door onjuiste aansluiting! FI-aardlekschakelaars (type B) die gevoelig voor zijn alle stroomsoorten mogen niet na pulsstroomgevoelige FI-aardlekschakelaars (type A) worden gemonteerd. Neem de volgende punten bij de aansluiting op de stroomvoorziening in acht: f Neem DIN VDE 0100 deel 530 in acht. -
Page 69: Aansluiting Externe Signaalgever
f Indien aanwezig, sluit u de externe signaalgevers op de relais aan: KF1 = laadpunt links, KF2 = laadpunt rechts. Î "4. Technische gegevens" Externe signaalgevers moeten de betreffende relais met een stuurspanning van 230 V AC bekrachtigen (optioneel mogelijk: 12 V DC of 24 V DC). „... -
Page 70: Inbedrijfstelling
IEC 60364-6 en de overeenkomstige geldende nationale voorschriften (bijvoorbeeld in Duitsland conform DIN VDE 0100-600). De controle kan worden uitgevoerd in combinatie met het MENNEKES- testkastje en een testapparaat voor gestandaardiseerde testen. Het MENNEKES-testkastje simuleert daarbij de voertuigcommunicatie. Testkastjes zijn bij MENNEKES als toebehoren verkrijgbaar. -
Page 71: Afsluitende Werkzaamheden Aan De Laadzuil
7. Bediening 6.3 Afsluitende werkzaamheden aan de Modus 3 laden laadzuil WAARSCHUWING Na voltooiing van het installeren en in bedrijf stellen Gevaar voor letsel door niet-toegestane hulpmiddelen moeten de volgende stappen nog worden uitgevoerd: Bij gebruik van adapterstekkers, verlengstukken of extra f Controleer de bevestiging van de waterafvoerslangen. -
Page 72: Modus 1 Laden (Alleen Basic S 22)
Modus 1 laden (alleen Basic S 22) LET OP Gevaar voor materiële schade door verkeerd gebruik! WAARSCHUWING De sleutel eruit trekken op stand "I" kan tot beschadiging Gevaar voor letsel door niet-toegestane hulpmiddelen van het slot leiden. Bij gebruik van adapterstekkers, verlengstukken of extra f Voordat u de sleutel eruit haalt, zet u de sleutel op oplaadkabels in combinatie met het apparaat bestaat stand "0". -
Page 73: Onderhoud
8. Onderhoud LET OP De werkzaamheden in dit hoofdstuk mogen Gevaar voor materiële schade door verkeerd gebruik! alleen door een elektromonteur worden uitgevo- De sleutel eruit trekken op stand "I" kan tot beschadiging erd. van het slot leiden. f Voordat u de sleutel eruit haalt, zet u de sleutel op GEVAAR stand "0". -
Page 74: Onderhoudsschema
Onderhoudsschema Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden uit in de aangegeven intervallen. Onderhoudsinterval om de 6 maanden (halfjaarlijks) Onderdeel / Onderhoudswerk component Visuele controle op gebreken of bescha- digingen. Dekselslot en sloten voor de frontplaat op functie controleren. Indien nodig de sloten reinigen, smeren Behuizing of afstellen. -
Page 75: Onderhoudswerkzaamheden
Onderhoudsinterval om de vier jaar 8.2.1 Vervanging bovenste filter Voer om de onder onderhoudsinterval om de 6 maanden (halfjaarlijks) beursgenoteerd onderhoudswerkzaamheden uit. Onderdeel / Onderhoudswerk component Visuele controle op gebreken of Fundering beschadigingen. Kabelaansluitingen Controleren op stevig vastzitten. en steekverbindin- Visuele controle op gebreken of beschadigingen. -
Page 76: Reparatiewerkzaamheden
8.3 Reparatiewerkzaamheden Oerzicht over de reparatiewerkzaamheden Afb. 25: Onderste filtermat vervangen Vervang de filtermat: f Trek de afdekking 1 van de filtermat af. Afb. 26: Reparatiewerkzaamheden f Verwijder de oude filtermat 2 en maak het ventilatieroo- ster en de afdekking schoon. Pos. -
Page 77: Vervanging Van Het Contactdoospaneel
8.3.2 Vervanging van het contactdoospaneel Afb. 27: Ventilatoreenheid demonteren Demonteer de ventilatoreenheid: Afb. 29: Contactdoospaneel van de laadzuil vervangen f Verwijder de stekker 2 voor de stroomvoorziening. f Draai de vleugelmoeren 1 van de ventilatoreenheid los. f Maak de aangesloten steekverbinder van de f Trek de ventilatoreenheid 3 er naar boven toe uit. -
Page 78: Verhelpen Van Storingen
Klem de voedingsleiding af. op identiek ontwerp. f Klem indien nodig de stuurleiding af. f Uitsluitend originele reserveonderdelen en accessoires gebruiken, die door MENNEKES geproduceerd en / of VOORZICHTIG vrijgegeven zijn. Gevaar voor letsel door uitstekende draadeinden! Niet-beveiligde uitstekende draadeinden kunnen tot vallen 9.2 Noodontgrendeling van de laadstekker... -
Page 79: Opslag
11. Opslag 14. Verklarende woordenlijst Een juiste opslag kan de bedrijfszekerheid van het appa- Begrip Verklaring Autoswitch Het laadstation herkent de aangeslo- raat positief beïnvloeden en in stand houden. ten laadkabel en stuurt twee afzon- f Apparaat voor de opslag reinigen. derlijke belastingscircuits (16 A / 32 f Apparaat in de originele verpakking of met geschikte A) met de bijbehorende zekering aan. - Page 81 Table des matières À propos du présent document ......2 Mise en service ............16 Service après-vente (S.A.V.)..........2 Mise en marche de l’appareil ........16 Mentions d’avertissement..........2 Contrôle de l’appareil ............ 16 Travaux de finition sur la station de recharge..17 Symboles utilisés...............3 Pour votre sécurité...
-
Page 82: À Propos Du Présent Document
Toutes les autres versions en langues étrangères sont des traductions du manuel d’origine. ATTENTION Copyright © 2018 MENNEKES Elektrotechnik Cet avertissement indique une situation dangereuse pou- GmbH & Co. KG vant entraîner des blessures légères. -
Page 83: Symboles Utilisés
„ Aptitude à identifier les risques et à éviter d’éventuels dangers. 2.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Les stations de recharge Basic de MENNEKES sont des systèmes de charge destinés à une utilisation dans le secteur privé et le secteur semi-privé, par ex. les parkings d’entreprise, les dépôts et les terrains privés. -
Page 84: Utilisation Non Conforme
L’exploitant est responsable de l’utilisation conforme et en Appareil endommagé toute sécurité. Si l’appareil comporte des dommages ou des vices, La société MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG par ex. un boîtier défectueux ou des composants man- décline toute responsabilité pour les conséquences résul- quants, son utilisation peut s’accompagner de graves tant d’une utilisation non conforme. -
Page 85: Observation Du Devoir De Surveillance
3. Description du produit 2.4.3 Observation du devoir de surveillance Caractéristiques d’équipement : Les personnes, en particulier les enfants et les animaux, „ Activation électrique par contacteur à clé ou signalisati- qui ne sont pas en mesure d’identifier les dangers poten- on externe. -
Page 86: Plaque Signalétique
Plaque signalétique 3.2 Éléments livrés La plaque signalétique contient toutes les caractéristiques importantes de l’appareil. La plaque signalétique représen- tée est un spécimen. f Observez la plaque signalétique sur votre appareil. La plaque signalétique se trouve sur l’appareil sous le cou- vercle. -
Page 87: Constitution
3.3 Constitution Station de recharge Basic 3,7, Basic 11, Basic 22 Station de recharge Basic S 22 Fig. 4 : station de recharge / panneau de prises Fig. 3 : station de recharge / panneau de prises 1. Plaque d’obturation 1. -
Page 88: Caractéristiques Techniques
4. Caractéristiques techniques Basic 3,7 Basic 11 Basic 22 Basic S 22 Capacité de charge mode 3 [kW] 2 x 3,7 2 x 11 2 x 22 Capacité de charge mode 1 [kW] 2 x 3 400 CA ±10 % Tension nominale U Fréquence nominale f... -
Page 89: Installation
Protégez l’appareil contre toute exposition à un jet d’eau direct. 8 0 0 8 0 0 MENNEKES recommande de protéger le système de charge au moyen de bordures de trottoir ou Fig. 5 : distances minimales (mm) de bornes. -
Page 90: Montage De La Station De Recharge
à l’exploitant du système de charge. 9 0 0 Fig. 7 : kit de fondation MENNEKES f Montez le kit de fondation 1. f Introduisez le kit de fondation dans le coffrage. -
Page 91: Utilisation De Fondations Existantes
sans retrait de sorte que la dalle repose complètement à plat. La station de recharge peut être montée après la prise du béton. 5.2.2 Utilisation de fondations existantes En cas de montage de la station de recharge sur les fondations existantes, la dalle disponible en option est requise. -
Page 92: Déballer L'appareil
5.2.4 Déballer l’appareil f Placez la station de recharge à la verticale sur la palette AVERTISSEMENT de transport ou sur un support souple. Danger de blessures en cas de renversement de l’appareil 5.2.5 Ouverture de la station de recharge Un appareil sans fixation peut se renverser, même au AVERTISSEMENT moindre contact, et écraser des personnes. -
Page 93: Montage De La Station De Recharge Sur Les Fondations
f Tirez la poignée pivotante 1 vers le haut. f Tournez à fond la poignée pivotante dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. f Basculez légèrement la face avant 2 vers l’avant. f Retirez la face avant en la soulevant vers le haut. 5.2.6 Montage de la station de recharge sur les fondations Fig. -
Page 94: Raccordement Électrique
5.3 Raccordement électrique La station de recharge doit uniquement être raccordée à 5.3.1 Alimentation en tension / alimentation sur secteur un réseau en schéma TN-S. DANGER Danger de mort en cas de raccordement incorrect. Il est interdit de monter les disjoncteurs différentiels tous- courants (type B) derrière des disjoncteurs différentiels sensibles aux impulsions de courant (type A). -
Page 95: Raccordement D'une Signalisation Externe
f Le cas échéant, raccordez la signalisation externe aux relais: KF1 = point de charge côté gauche, KF2 = point de charge côté droit. Î « 4. Caractéristiques techniques » Les signalisations externes doivent activer le relais correspondant avec une tension d’entrée de 230 V CA (possible en option : 12 V CC ou 24 V CC). -
Page 96: Mise En Service
(par exemple DIN VDE 0100-600 en Allemagne). Le contrôle peut être réalisé en liaison avec la boîte d’essai MENNEKES et un appareil d’essai adapté à un contrôle conforme aux normes. La boîte d’essai MENNEKES simule ici la communication avec le véhicule. Les boîtes d’essai sont disponibles en option auprès de MENNEKES. -
Page 97: Travaux De Finition Sur La Station De Recharge
7. Manipulation 6.3 Travaux de finition sur la station de Charge mode 3 recharge AVERTISSEMENT Après la fin de l’installation et de la mise en service, vous Danger de blessures en cas d’utilisation de matériel non devez encore effectuer les étapes suivantes : autorisé... -
Page 98: Charge Mode 1 (Uniquement Basic S 22)
Charge mode 1 (uniquement Basic S 22) ge qu’il est prêt à la charge. Le processus de charge démarre. AVERTISSEMENT Danger de blessures en cas d’utilisation de matériel non AVIS autorisé Danger de dommages matériels en cas de maniement En cas d’utilisation d’adaptateurs, de rallonges ou de incorrect ! câbles de charge supplémentaires en liaison avec l’appa- Le retrait de la clé... -
Page 99: Maintenance
8. Maintenance Les activités dans ce chapitre sont strictement AVIS réservées aux électriciens spécialisés. Danger de dommages matériels en cas de maniement incorrect ! Le retrait de la clé en position « I » peut endommager la DANGER serrure. Danger d’électrocution en cas de détérioration des appa- f Avant de retirer la clé, tournez-la en position « 0 ». -
Page 100: Calendrier De Maintenance
Calendrier de maintenance Réalisez les travaux de maintenance ci-dessous aux intervalles indiqués. Intervalle de maintenance tous les 6 mois (semestriel) Pièce / Activité de maintenance composant Contrôle visuel afin de s’assurer de l’absence de vices ou de détériorations. S’assurer du fonctionnement correct de la serrure pour couvercle et des serrures pour la face avant. -
Page 101: Travaux De Maintenance
Intervalle de maintenance tous les quatre ans 8.2.1 Remplacement du filtre du haut Réalisez toutes les travaux de maintenance décrits dans la rubrique Intervalle de maintenance tous les 6 mois (semestriel). Pièce / Activité de maintenance composant Contrôle visuel afin de s’assurer de Fondations l’absence de vices ou de détériora- tions. -
Page 102: Travaux De Réparation
8.3 Travaux de réparation Vue d’ensemble des travaux de réparation Fig. 25 : remplacement de l’élément filtrant du bas Remplacez l’élément filtrant : f Retirez le recouvrement 1 de l’élément filtrant. Fig. 26 : travaux de réparation f Retirez l’ancien élément filtrant 2 puis nettoyez la grille d’aération et le recouvrement. -
Page 103: Remplacement Du Panneau De Prises
8.3.2 Remplacement du panneau de prises Fig. 27 : démontage du module ventilateur Fig. 29 : remplacement du panneau de prises de la station Démontez le module ventilateur : de recharge f Retirez la fiche 2 de l’alimentation en courant. f Desserrez l’écrou papillon 1 du module ventilateur. -
Page 104: Dépannage
Exclusivement employer des pièces de rechange et f Débranchez la ligne d’alimentation. accessoires d’origine fabriqués et / ou agréés par f Le cas échéant, débranchez la ligne pilote. MENNEKES. ATTENTION 9.2 Déverrouillage d’urgence de la fiche de Danger de blessures au niveau des tiges filetées... -
Page 105: Entreposage
11. Entreposage 13. Accessoires Un stockage dans les règles de l’art permet d’influencer Des accessoires, comme par exemple des auvents et des l’ordre de marche de l’appareil de manière positive et de câbles de charge, sont disponibles sur notre site web, le conserver. - Page 107 Indice In merito al presente documento ......2 Messa in funzione ............16 Assistenza ................2 Accensione dell'apparecchio........16 Avvertenze ................2 Controllo dell'apparecchio ........... 16 Lavori conclusivi nella colonnina di ricarica .....17 Simboli utilizzati ..............3 Per la vostra sicurezza ..........3 Utilizzo ............... 17 Gruppi destinatari .............3 Modalità...
-
Page 108: In Merito Al Presente Documento
Sulla nostra pagina web, Questa avvertenza indica una situazione pericolosa che alla voce “I nostri partner italiani” sono disponibili ulteriori può causare danni materiali. nominativi. Per un contatto diretto con MENNEKES utilizzate il modulo che trovate sotto la voce “Contatto” all'indirizzo https://www.chargeupyourday.com/... -
Page 109: Simboli Utilizzati
„ Capacità di rilevare i rischi e di evitare i potenziali pericoli. 2.2 Uso conforme alla destinazione prevista Le colonnine di ricarica MENNEKES Basic sono dei sistemi di ricarica per l'impiego nel settore privato e semipubblico, ad es. parcheggi aziendali, depositi o terreni privati. -
Page 110: Uso Non Conforme Alla Destinazione Prevista
Apparecchio danneggiato destinazione prevista. Qualora l'apparecchio presenti dei danni o dei difetti, La MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG non si assu- ad esempio involucro difettoso o componenti mancanti, me alcuna responsabilità per danni derivanti da un uso non le persone corrono il rischio di procurarsi lesioni gravi conforme. -
Page 111: Rispetto Delle Condizioni Ambientali
3. Descrizione del prodotto 2.4.4 Rispetto delle condizioni ambientali Caratteristiche di dotazione: Il mancato rispetto delle condizioni ambientali ammissibili „ Attivazione per mezzo del pulsante a chiave o del pregiudica la funzionalità e la sicurezza operativa dell'ap- generatore di segnale esterno. parecchio. -
Page 112: Targhetta Identificativa
Targhetta identificativa 3.2 Dotazione di fornitura La targhetta identificativa riporta tutti i dati importanti dell'apparecchio. Quella qui raffigurata è a puro titolo cam- pione. f Rispettare le inddicazioni riportate sulla targhetta identi- ficativa. La targhetta d'identificazione si trova sull'appa- recchio sotto il coperchio. XXXXXXXXX Typ.SN: xxxxxxxx.xxxxx... -
Page 113: Struttura
3.3 Struttura Colonnina di ricarica Basic 3,7, Basic 11, Basic 22 Colonnina di ricarica Basic S 22 Fig. 4: colonnina di ricarica / pannello di carica Fig. 3: colonnina di ricarica / pannello di carica 1. Piastra di copertura 1. Piastra di copertura 2. -
Page 114: Dati Tecnici
4. Dati tecnici Basic 3,7 Basic 11 Basic 22 Basic S 22 Potenza di carica modalità 3 [kW] 2 x 3,7 2 x 11 2 x 22 Potenza di carica modalità 1 [kW] 2 x 3 400 AC ±10 % Tensione nominale U... -
Page 115: Installazione
Non installare l'apparecchio in zone a rischio di inonda- zione. f Proteggere l'apparecchio da un getto diretto di acqua. 8 0 0 MENNEKES raccomanda la protezione del siste- 8 0 0 ma di ricarica tramite cordoni o bitte in campo. Fig. 5: distanze minime (mm) -
Page 116: Montaggio Della Colonnina Di Ricarica
Il gestore del sistema di ricarica è responsabile per il fissaggio sicuro del sistema conformemente alle seguenti indicazioni. 9 0 0 Fig. 7: set di fissaggio per fondazione MENNEKES f montare il set di fissaggio per fondazione 1. f montare il set di fissaggio per fondazione nella cassaforma;... -
Page 117: Utilizzo Di Fondamenta Esistenti
f cementare il restante terzo della fondazione con calcestruzzo senza ritiro, in modo che la piastra di fondo sia completamente appoggiata. In seguito al processo di presa del calcestruzzo si può procedere al montaggio della colonnina di ricarica. 5.2.2 Utilizzo di fondamenta esistenti Per il montaggio della colonnina di ricarica su fondazioni esistenti è... -
Page 118: Disimballaggio
5.2.4 Disimballaggio f posizionare la colonnina di ricarica in verticale sul AVVERTIMENTO bancale di trasporto o su una base morbida. Pericolo di lesioni dovuto a ribaltamento dell'apparecchio Un apparecchio non fissato può ribaltarsi, anche in seguito 5.2.5 Apertura della colonnina di ricarica a un contatto leggero e provocare lo schiacciamento di AVVERTIMENTO persone. -
Page 119: Montaggio Della Colonnina Di Ricarica Sulle Fondamenta
f ribaltare lateralmente il coperchio della serratura 1; 5.2.6 Montaggio della colonnina di ricarica sulle f infilare la chiave 2 nel cilindro profilato e sbloccare la fondamenta leva girevole 3; Se necessario, è possibile installare un secondo cilindro profilato nella leva girevole. Poi la colon- nina di ricarica può... -
Page 120: Collegamento Elettrico
5.3 Collegamento elettrico La colonnina di ricarica può essere collegata unicamente a 5.3.1 Alimentazione di tensione/allacciamento alla rete una rete TN-S. PERICOLO Pericolo di morte dovuto a collegamenti difettosi. Gli interruttori differenziali sensibili alla corrente universale (tipo B) non devono essere montati a valle di interruttori differenziali sensibili alla corrente pulsante (tipo A). -
Page 121: Collegamento Dei Generatori Di Segnale Esterni
f Se presenti, collegare i generatori di segnale esterni ai relè: KF1 = punto di ricarica lato sinistro, KF2 = punto di ricarica lato destro. Î "4. Dati tecnici" I generatori di segnale esterni devono cablare il rispettivo relè con una tensione di controllo di 230 V AC (opzionale possibile: 12 V DC o 24 V DC). -
Page 122: Messa In Funzione
Germania secondo DIN VDE 0100-600). Il con- trollo può avvenire in combinazione con il dispositivo di test MENNEKES e un dispositivo di controllo adatto al con- trollo conforme alla norma. In questa fase il dispositivo di test di MENNEKES simula la comunicazione con il veicolo. I dispositivi di test sono disponibili come accessorio presso la MENNEKES. -
Page 123: Lavori Conclusivi Nella Colonnina Di Ricarica
7. Utilizzo 6.3 Lavori conclusivi nella colonnina di ricarica Modalità di ricarica 3 Una volta terminata l'installazione e la messa in funzione, si AVVERTIMENTO devono eseguire le seguenti fasi: Pericolo di lesioni dovute all'impiego di mezzi ausiliari f controllare il fissaggio dei tubi di scarico dell'acqua; non ammessi f inserire il frontalino nell'involucro principale e bloccare Pericolo di scariche elettriche o di incendio del cavo se si... -
Page 124: Modalità Di Ricarica 1 (Solo Basic S 22)
Modalità di ricarica 1 (solo Basic S 22) ATTENZIONE Pericolo di danni materiali in caso di uso improprio! AVVERTIMENTO Se si sfila la chiave in posizione "I", si può danneggiare la Pericolo di lesioni dovute all'impiego di mezzi ausiliari serratura. non ammessi f Prima di sfilare la chiave, girare la chiave in posizione Pericolo di scariche elettriche o di incendio del cavo se si... -
Page 125: Manutenzione
8. Manutenzione ATTENZIONE Le attività descritte in questo capitolo possono Pericolo di danni materiali in caso di uso improprio! essere eseguite esclusivamente da un elettrotec- Se si sfila la chiave in posizione "I", si può danneggiare la nico specializzato. serratura. f Prima di sfilare la chiave, girare la chiave in posizione PERICOLO "0". -
Page 126: Piano Di Manutenzione
Piano di manutenzione Eseguire i seguenti interventi di manutenzione entro gli intervalli indicati. Intervallo di manutenzione ogni 6 mesi (semestralmente) Elemento / Intervento di manutenzione componente Controllo a vista per verificare difetti o danni. Controllare la funzione della serratura nel coperchio e delle serrature per il frontalino. -
Page 127: Interventi Di Manutenzione
Intervallo di manutenzione ogni quattro anni 8.2.1 Sostituzione filtro superiore Eseguire tutti gli interventi di manutenzione riportati a Intervallo di manutenzione ogni 6 mesi (semestralmente). Elemento / com- Intervento di manutenzione ponente Controllo a vista per verificare difetti o Fondazione danni. -
Page 128: Lavori Di Riparazione
8.3 Lavori di riparazione Prospetto dei lavori di riparazione Fig. 25: sostituzione del tappetino filtrante inferiore Sostituire il tappetino filtrante: f staccare la copertura 1 del tappetino filtrante. Fig. 26: lavori di riparazione f rimuovere il tappetino filtrante vecchio 2 e pulire la griglia di ventilazione e la copertura;... -
Page 129: Sostituzione Del Pannello Di Carica
8.3.2 Sostituzione del pannello di carica Fig. 27: smontaggio dell'unità di ventilazione Smontare l'unita di ventilazione: Fig. 29: sostituzione del pannello di carica della colonnina di f staccare la spina 2 per l'alimentazione di corrente; ricarica f allentare il dado ad alette 1 dell'unità di ventilazione; f estrarre l'unità... -
Page 130: Risoluzione Dei Problemi
Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali che sono stati prodotti e/o autorizzati da MENNEKES. CAUTELA Pericolo di lesione a causa di aste filettate sporgenti! 9.2 Sbloccaggio d'emergenza della spina di... -
Page 131: Immagazzinaggio
11. Immagazzinaggio 14. Glossario Termine Spiegazione Il corretto immagazzinamento dell'apparecchio ne influen- Autoswitch La stazione di ricarica riconosce il cavo za positivamente l'operatività e la conservazione. di ricarica collegato e comanda due f Pulire l'apparecchio prima dell'immagazzinaggio. circuiti di carico separati (16 A / 32 A) f Immagazzinare in modo pulito e asciutto l'apparecchio con la relativa protezione. - Page 132 MENNEKES Elektrotechnik GmbH & Co. KG Aloys-Mennekes-Str. 1 57399 KIRCHHUNDEM GERMANY Phone: +49 2723 41-1 Fax: +49 2723 41-214 info@MENNEKES.de...