Publicité
Vous pouvez maintenant préparer la
doucine. La doucine est une petite butte
qui se trouve tout le long du mur intérieur
de la piscine. Elle empêche le liner de
glisser sous le mur. Pour préparer la
doucine, vous pouvez utiliser du sable ou,
idéalement, des morceaux de
polypropylène conçus à cette fin.
Ahora todo está listo para preparar la
bovedilla, o sea una pequeña cuesta
alrededor de la circunferencia interna de la
piscina, que tiene como objetivo el impedir
que el forro se deslice bajo la pared. Para
preparar la bovedilla puede utilizar arena o,
idealmente, secciones de polipropileno
fabricadas especialmente para este fin.
Nu kunt u met het aanbrengen van de
bodemrand beginnen. Dat is een welving
die rond de binnenwand van het zwembad
loopt om te voorkomen dat de voering
onder de wand glijdt. U kunt voor de
bodemrand zand gebruiken; voorgevormde
stukken polypropyleen verdienen echter de
voorkeur.
66
42
You are now ready to prepare the cove. The
cove is a small slope around the inner wall
circumference of the pool which will prevent
the liner from slipping under the wall. You
can use sand, or preferably, polypropylene
pieces designed for this purpose.
Si può passare ora alla preparazione del
conca. La conca consiste in un piccolo
rincalzo situato lungo la parete interna
della piscina. Serve ad impedire che il liner
vinilico scivoli sotto la parete. Per preparare
la conca si può utilizzare della sabbia o
meglio ancora delle sezioni di polipropilene
appositamente prefabbricate.
Nale˝y obecnie przystàpiç do
zabezpieczenia wewn´trznego obwodu
basenu przed wyÊlizgni´ciem si´
wyk adziny pod Êcian´. Mo˝na w tym celu
zrobiç podwy˝szenie z piasku, najlepiej zaÊ
jest u˝yç specjalnie do tego celu
przeznaczonych stopni z polipropylenu.
Jetzt kann mit der Vorbereitung der
Ausrundung begonnen werden. Hierbei
handelt es sich um einen kleinen Damm,
der rund um die Innenwand des Beckens
anzulegen ist, um zu verhüten, daß die
Innenhülle unter die Wand rutscht. Zum Bau
der Ausrundung Sand oder besser noch
vorgefertigte Kunststoffteile Polypropylen
verwenden.
Pode agora começar a preparar a cunha
triangular. A cunha triangular é uma
espécie de pequeno montículo que vai ser
instalado a toda à volta da parte interior da
parede da piscina. Esta cunha é para
impedir que a tela (forro) se vá enfiando
debaixo da parede. Para preparar esta
cunha pode utilizar areia ou, melhor ainda,
cunhas triangulares de polipropileno, já
concebidas para este fim.
Publicité
