CONSTRUCTA CD1135 Notice D'utilisation Et De Montage

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

[de] Gebrauchs- und Montageanweisung

[nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift

[fr] Notice d'utilisation et de montage

[it] Istruzioni per l'uso e il montaggio

[en] Instructions for installation and use

[es] Instrucciones de uso y montaje

[sv] Bruks- och monteringsanvisning

9000213108

Sommaire des Matières pour CONSTRUCTA CD1135

Page 1 [de] Gebrauchs- und Montageanweisung [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift [fr] Notice d’utilisation et de montage [it] Istruzioni per l’uso e il montaggio [en] Instructions for installation and use [es] Instrucciones de uso y montaje [sv] Bruks- och monteringsanvisning 9000213108...
Page 2 Abb. 1...
Page 3 Gebrauchsanleitung Betriebsarten Vor dem ersten Benutzen Gerätebeschreibung Umluftbetrieb: Dunstabzugshaube nur mit K Hierzu muss ein Aktivkohleﬁlter einge- eingesetzten Lampen betreiben. Wrasenschirm Schalter baut werden (siehe Filter und Wartung). (ausschwenkbar zum Licht/Lüfter Defekte Lampen sollten sofort ersetzt Der Aktivkohleﬁlter kann als Sonderzu- werden, um Überlastung der restlichen Vergrößern des Ansaug- behör BEIM FACHHANDEL erworben...
Page 4 Bedienen der Dunstabzugshaube Filter und Wartung Aus- und Einbauen des Vlies-Fettﬁlters: Reinigen der Metall-Fettﬁlter: Der Küchendunst wird am wirkungs- K Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 1. Drücken Sie die Verriegelung links und vollsten beseitigt durch: rechts am Filtergitter ein. Stunden) müssen die Metall-Fettﬁlter 1 x K Einschalten der Dunstabzugshaube im Monat gereinigt werden.
Page 5 Filter und Wartung Reinigen und Pﬂegen Auswechseln der Lampen 3. Setzen Sie den Aktivkohleﬁlter hinten ein, Dunstabzugshaube durch Ziehen des 1. Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus Netzsteckers bzw. Ausschalten der klappen ihn hoch und verriegeln ihn links und machen Sie durch Ziehen des Sicherung stromlos machen.
Page 6 Montageanleitung: Vor der Montage Wichtige Hinweise Abluftbetrieb Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltver- träglich und wieder verwertbar.
Page 7 Vor der Montage K Das Außenteil des Abluftstutzens Wird die Abluft durch die Außenwand Das Werkzeug senkrecht halten, um geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten abschneiden. eine Beschädigung des Lüfters zu verwendet werden. vermeiden. K Das ausgebrochene Blechteil heraus- nehmen (es könnte Geräusche und Stö- rungen verursachen).
Page 8 Elektrischer Anschluss Befestigung Die Dunstabzugshaube darf nur an eine 90 cm breite Dunstabzugshaube: 60 cm breite Dunstabzugshaube: Mit 5 Schrauben. vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Mit 4 Schrauben. steckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose möglichst zugänglich in der Nähe der Dunstabzugs- haube anbringen. K Die Schutzkontaktsteckdose sollte über einen eigenen Stromkreis angeschlos- sen werden.
Page 9 Fertigmontage Abluftbetrieb: Bei 2-motoriger Dunstabzugshaube K Beiliegende Abdeckfolie über das Einstellen der Betriebsart: Luftaustrittsgitter an der Oberseite der K Abluftbetrieb: Stellung 1 Dunstabzugshaube aufkleben. K Umluftbetrieb: Stellung 2 Dabei auf saubere Oberﬂäche achten. K Einstellung jeweils links und rechts mit einem Schraubendreher.
Page 10 Gebruiksaanwijzing: Gebruiksmogelijkheden Vóór het eerste gebruik Beschrijving van het apparaat Gebruik met circulatielucht: Deze afzuigkap mag is uitsluitend be- K Hiertoe moet een koolstofﬁlter worden doeld voor huishoudelijk gebruik. Wasemscherm Schakelaar ingebouwd (zie Filter en onderhoud). Afzuigkap uitsluitend met (uitklapbaar om het licht/ventilator ingeschroefde lampen gebruiken.
Page 11 Bedienen van de wasemafzuigkap Filter en onderhoud Verwijderen en aanbrengen van het Reiniging van de metalen vetﬁlters: De keukenwasem wordt op de vlies-vetﬁlter: K Bij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur) doeltreffendste manier verwijderd door: 1. De vergrendeling links en rechts op het moet de metalen vetﬁlter 1 x per maand K Inschakelen van de wasemafzuigkap ﬁlterrooster indrukken.
Page 12 Filter en onderhoud Reiniging en onderhoud Lampen vervangen 3. Plaats het koolstofﬁlter tegen de achter- Wasemafzuigkap stroomloos maken 1. Schakel de afzuigkap uit en maak hem door de stekker uit het stopcontact te kant, klap het omhoog en vergrendel het stroomloos door de stekker uit het met de vleugelmoeren links en rechts.
Page 13 Montagevoorschrift: Voor de montage Belangrijke voorschriften Afzuigkap met luchtafvoer Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt. Maak het oude apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert. Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het vervoer beschermd door de verpakking.
Page 14 Voor de montage K Het buitenste gedeelte van het Als de afvoerlucht door de muur wordt Het gereedschap loodrecht houden om geleid, dient er een telescoopmuurkast te aansluitstuk voor de luchtafvoer beschadiging van de ventilator te worden gebruikt. afsnijden. voorkomen. K Het weggebroken gedeelte verwijderen (dit zou geluiden en storingen kunnen veroorzaken).
Page 15 Elektrische aansluiting Bevestiging De wasemafzuigkap mag alleen worden 90 cm brede wasemafzuigkap: 60 cm brede wasemafzuigkap: aangesloten op een volgens de met 6 schroeven. met 4 schroeven. voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Het geaarde stopcontact moet goed bereikbaar worden aangebracht in de buurt van de wasemafzuigkap. K Het geaarde stopcontact dient te worden aangesloten op een afzonderlijke stroomkring.
Page 16 Kant-en-klaar-montage Gebruik met afvoerlucht: Bij een wasemafzuigkap met 2 motoren K Bijgevoegde afdekfolie over het luchtaf- voerrooster op de bovenzijde van de Instellen van de gebruikswijze: wasemkap plakken. K Gebruik met afvoerlucht: stand 1 Zorg ervoor dat het oppervlak schoon K Gebruik met circulatielucht: stand 2 K Met een schroevendraaier kunt u instellen naar links of rechts.
Page 17 Mode d’emploi: Modes de fonctionnement Avant la première utilisation Description de l'appareil Air recyclé: Eliminez les matériaux d'emballage K La hotte doit, dans ce cas, être équipée conformément à la réglementation (voir la Ecran à vapeur de cuisson Commutateurs notice de montage). d'un ﬁltre au charbon actif (voir le ﬁltre et (pivote en avant pour Eclairage/...
Page 18 Utilisation de la hotte aspirante Filtres et entretien Mise au rebut des nattes ﬁltrantes usa- Nettoyage des ﬁltres à graisse en métal: La méthode la plus efﬁcace pour gées: K En service normal (1 à 2 heures par jour), supprimer les buées de cuisson consiste à il faudra nettoyer les ﬁltres à...
Page 19 Filtres et entretien Nettoyage et entretien Changement des ampoules 3. Mettez le ﬁltre en place à l'arrière, Avant tout nettoyage et entretien, mettez 1. Eteignez la hotte aspirante puis rabattez-le vers le haut puis verrouillez-le d'abord la hotte hors tension en débran- débranchez la ﬁche mâle de la prise de à...
Page 20 Notice de montage: Avant le montage Remarques importantes Evacuation de l'air à l'extérieur Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Leur élimination respectueuse de l'environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. Avant de vous débarrasser de l'appareil, rendez-le inutilisable.
Page 21 Avant le montage K Découpez la partie extérieure du Si l'air vicié traverse le mur extérieur, Tenez l'outil à la verticale pour empê- utilisez une ventouse télescopique. manchon d'évacuation d'air. cher qu'il n'endommage le ventilateur. K Retirez la pièce en tôle cassée (elle engendrerait sinon des bruits et perturberait le fonctionnement de la hotte).
Page 22 Branchement électrique Fixation La hotte aspirante ne pourra être Hotte aspirante large de 90 cm: ﬁxation par Hotte aspirante large de 60 cm: ﬁxation par 5 vis. 4 vis. raccordée qu'à une prise à contacts de terre réglementairement posée. Installez cette prise à...
Page 23 Finition du montage Air évacué à l'extérieur: Hotte aspirante à deux moteurs K Sur la grille de sortie d'air située sur la Réglage du mode: face supérieure de la hotte, collez la K Mode Air évacué: position 1 feuille de couverture livrée avec la hotte. K Mode Air recyclé: position 2 Avant de coller, vériﬁez préalablement si K Réglage sur les côtés droit et gauche au...
Page 24 Istruzioni per l’uso: Modi di funzionamento Precede la prima utilizzazione Descrizione dell'apparecchio Funzionamento a ricircolo d'aria: Questa cappa aspirante è destinata K A questo scopo è necessario montare solo all’uso domestico. Schermo vapori Interruttore un ﬁltro a carbone attivo (vedi capitolo Usare la cappa aspirante solo con le (apribile per aumentare il luce/...
Page 25 Uso della cappa aspirante Filtri e manutenzione Smontaggio e montaggio del ﬁltro grassi Pulizia dei ﬁltri metallici per grassi: Per eliminare nel modo più efﬁcace i in velo: K Con un uso normale (1 – 2 ore al giorno) vapori di cottura: 1.
Page 26 Filtri e manutenzione Pulizia e manutenzione Cambio delle lampade 3. Inserire il ﬁltro a carbone attivo nella Togliere corrente alla cappa aspirante 1. Spegnere la cappa aspirante e togliere estraendo la spina di alimentazione, parte posteriore, ruotarlo verso l'alto e corrente estraendo la spina o oppure togliendo il fusibile.
Page 27 Istruzioni per il montaggio: Prima del montaggio Avvertenze importanti Funzionamento ad espulsione d’aria Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati. Rendere inservibile l'apparecchio dismesso prima di rottamarlo. L'imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto ﬁno a Voi.
Page 28 Prima del montaggio K Ritagliare la parte esterna del raccordo di Se l'aria di scarico viene fatta passare Mantenere l'utensile verticale per attraverso il muro esterno, sarebbe scarico aria. evitare danni al ventilatore. opportuno utilizzare una cassetta murale K Estrarre il pezzo di lamiera staccato telescopica.
Page 29 Allacciamento elettrico Fissaggio La cappa aspirante deve essere collegata 90 cm breite Dunstabzugshaube: Cappa aspirante larga 60 cm: Mit 5 Schrauben. con 4 viti. solo ad una presa con contatto di terra installata a norma. Installare la presa con contatto di terra in luogo possibilmente accessibile, in prossimità...
Page 30 Completamento del montaggio Funzionamento a scarico d'aria: Nella cappa aspirante con 2 motori K Incollare l'accluso foglio di copertura Regolazione del tipo di funzionamento: sulla griglia di uscita aria nella parte K Funzionamento a scarico d'aria: superiore della cappa aspirante. Ciò posizione 1 facendo fare attenzione che la superﬁcie K Funzionamento a ricircolo d'aria:...
Page 31 Operating instructions: Operating modes Before using for the ﬁrst time Description of appliance Circulating-air mode: This extractor hood is designed for do- K An activated carbon ﬁlter must be mestic use only. Heat shield Switch/light/ ﬁtted for this operating mode (see Filters (hinged to increase the Light bulbs must always be ﬁtted when and maintenance).
Page 32 Operating the extractor hood Filters and maintenance Removing and installing the metal ﬁlter: Cleaning the metal grease ﬁlters: Cooking vapours are best eliminated K In normal operation (1 to 2 hours daily), 1. Press in the interlocks on the left and right sides of the ﬁlter grille.
Page 33 Filters and maintenance Cleaning and care Replacing the light bulbs 3. Insert the activated carbon ﬁlter at the Isolate the extractor hood by pulling out 1. Switch off the extractor hood and isolate rear, fold up and lock into position on the the mains plug or switching off the fuse.
Page 34 Installation Instructions: Prior to installation Important information Exhaust-air mode Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. Before disposing of your old appliance, render it unusable. You received your new appliance in a protective shipping carton.
Page 35 Before installation K Cut off the outer part of the exhaust-air If the exhaust air is conveyed through To prevent damage to the fan, hold the the exterior wall, a telescopic wall box connection. tool vertically. should be used. K Remove the broken off metal part (possibly a noisy and disruptive procedure).
Page 36 Electrical connection Fitting the extractor hood The extractor hood may be connected to 90 cm wide extractor hood: 60 cm wide extractor hood: a correctly installed earthed socket only. With 5 screws. With 4 screws. Attach the earthed socket near the extractor hood in an accessible position.
Page 37 Final assembly Exhaust-air mode: 2-motor extractor hood K Stick the enclosed covering foil over the Selecting the operating mode: air outlet grille on the top of the K Exhaust-air mode: Position 1 extractor hood. K Circulating-air mode: Position 2 Ensure that the surface is clean. K Select the operating mode on the left or right with a screwdriver.
Page 38 Instrucciones para el uso: Modalidades de funcionamiento Antes de la primera utilización Descripción del aparato Evacuación del aire hacia el interior Si el aparato presentara daños o (sistema de recirculación del aire): desperfectos, no deberá ser utilizado. K Para trabajar con esta modalidad hay Visera Interruptor de La conexión y puesta en marcha del...
Page 39 Manejo de la campana extractora Filtros y mantenimiento Desmontar y montar el ﬁltro antigrasa de Limpieza del ﬁltro antigrasa metálico: La manera más eﬁcaz de absorber los ﬁeltro: K Bajo unas condiciones de funcionamien- vahos producidos en la cocina durante la to normal (1 a 2 horas diarias), el ﬁltro 1.
Page 40 Filtros y mantenimiento Limpieza y cuidados Sustituir las lámparas 3. Colocar el ﬁltro de carbón activo Desconectar la campana extractora de 1. Desconectar la campana extractora de comenzando por la parte posterior, des- la red eléctrica extrayendo el cable de la red eléctrica extrayendo el cable de plazarlo hacia arriba y ﬁjarlo a izquierda y conexión de la toma de corriente o a...
Page 41 Instrucciones de montaje: Advertencias importantes Advertencias adicionales relativas a las Advertencias adicionales relativas a las Los aparatos eléctricos usados cocinas de gas: cocinas de gas: incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello deberán Al proceder al montaje de los quema- Esta campana extractora sólo deberá...
Page 42 Antes del montaje K Cortar la parte exterior del racor de Si el aire es evacuado pasando a través Mantener la herramienta en posición de la pared exterior, deberá utilizarse una empalme. vertical, a ﬁn de evitar cualquier daño del caja mural telescópica.
Page 43 Conexión eléctrica Fijación La campana extractora sólo podrá conec- Campana extractora de 90 cm de Campana extractora de 60 cm de anchura: Con 5 tornillos. anchura: Con 4 tornillos. tarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra. La toma de corriente deberá...
Page 44 Montaje ﬁnal Funcionamiento con evacuación del En las campanas extractoras con aire al exterior: dos motores K Pegar la lámina protectora adjunta Ajustar la modalidad de funcionamiento: encima de la rejilla de salida del aire, en K Evacuación del aire al exterior: Posición 1 la parte superior de la campana K Funcionamiento con recirculación del extractora.
Page 45 Bruksanvisning: Olika arbetssätt Före första användningen Beskrivning av ﬂäkten Med kolﬁlter: Använd aldrig ﬂäkten utan att lamporna K I detta fall är ett kolﬁlter monterat (se sitter iskruvade. Ångskärm Reglage avsnittet Filter och skötsel). (kan fällas ut och på Defekta lampor bör genast bytas. så...
Page 46 Så används ﬂäkten Filter och underhåll Ta ut / sätta in nytt pappersﬁlter: Metallfettﬁlter: Köksoset avlägsnas mest effektivt om K Vid normal drift (ﬂäkten används 1. Tryck in låsmekanismen till höger och K Startar ﬂäkten vänster på ﬁltergallret. 1-2 timmar om dagen) måste metall- i samband med att du börjar tillagningen.
Page 47 Filter och underhåll Rengöring och skötsel Byte av lampa 3. Sätt in kolﬁltret baktill, fäll upp det och Dra alltid först ut sladden ur vägguttaget 1. Stäng av ﬂäkten. Dra ut stickkontakten lås fast det på båda sidor med eller skruva ur säkringen. ur vägguttaget eller skruva ur säkringen.
Page 48 Monteringsanvisning: Före monteringen Viktigt att veta Frånluft Gamla uttjänta produkter är inte värdelöst avfall. Om de får tas om hand på miljöriktigt sätt kan värdefulla råmaterial återvinnas. Förstör den gamla ﬂäkten innan den lämnas till skrotning. Den nya ﬂäkten har skyddats av förpackningsmaterialet på...
Page 49 Före monteringen K Skär av rörstosens ytterdel. Om luften ska ledas ut genom yttervägg Håll verktyget lodrätt för att undvika bör teleskopisk anslutningslåda mot mur skador på ﬂäkten. användas. Ej tillåtet i Sverige. K Ta ut den lossade plåtbiten (annars kan den förorsaka missljud och störningar).
Page 50 Elektrisk anslutning Montering Spisﬂäkten får endast anslutas till ett Fläkt 90 cm bred: Fläkt 60 cm bred: jordat vägguttag, förutsatt att detta är med 5 skruvar. med 4 skruvar. installerat enligt gällande bestämmelser och att stickproppen är skyddad genom jordning. Det jordade vägguttaget bör om möjligt installeras direkt ovanför spisﬂäkten eller i dess omedelbara närhet.
Page 51 När monteringen är klar Frånluft: Fläkt med 2 motorer K Fäst bifogad täckfolie över ventilations- Ställa in driftsätt: gallret på ﬂäktens ovansida. K Frånluft: Läge 1 Ytan måste vara ren. K Kolﬁlter: Läge 2 K Inställningen görs till vänster och höger. Använd en skruvmejsel.
Page 52 Notizen...
Page 53 Notities...
Page 54 Notes...
Page 55 CZ 5200 X0 CZ 5310 X3 CZ 5110 X3 266657 084848...
Page 56 (Mo. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen: Tel.: 01801 223377 oder unter info@constructa-energy.de 0,14 €/Min. aus dem Festnetz der T-Com, Mobil gegebenenfalls abweichend. Nur für Deutschland gültig! Online-Shop: www.constructa-eshop.com Constructa Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München...

Ce manuel est également adapté pour:

Cd11350