Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour CONSTRUCTA CD30636
Sommaire des Matières pour CONSTRUCTA CD30636
- Page 1 [de] Gebrauchs- und Montageanleitung [en] Instructions for installation and use [fr] Notice d’utilisation et de monta [nl] Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap...
-
Page 2: Table Des Matières
Reinigen und warten............6 GEBRAUCHSANLEITUNG Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar. Produktinfo Services finden Sie im Internet: www.constructa.de und Online- Nur in Deutschland gültig! Shop: www.constructa-eshop.com Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen oder unter info@constructa-energy.de : Bestimmungsgemäßer Gebrauch... -
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
: Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die Gebrauchs- und Montagean- leitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren. Erstickungsgefahr! Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des Verpackungsmaterial ist für Kinder gefähr- zuständigen Schornsteinfegermeisters lich. -
Page 4: Umweltschutz
Unsachgemäße Reparaturen sind gefähr- Verbrennungsgefahr! ■ lich. Nur ein von uns geschulter Kunden- Die zugänglichen Teile werden im Betrieb dienst-Techniker darf Reparaturen heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder durchführen und beschädigte Anschluss- fernhalten. leitungen austauschen. Ist das Gerät Verletzungsgefahr! defekt, Netzstecker ziehen oder Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. -
Page 5: Betriebsarten
Betriebsarten Dieses Gerät können Sie im Abluft- oder Umluftbetrieb einset- Soll die Abluft in einen Rauch- oder Abgaskamin geführt wer- ■ zen. den, der nicht in Betrieb ist, muss die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters eingeholt werden. Wird die Abluft durch die Außenwand geleitet, sollte ein Abluftbetrieb ■... -
Page 6: Reinigen Und Warten
Intensivstufe Lüfternachlauf Bei besonders starker Geruchs- und Dunstentwicklung können Wenn Sie den Filterauszug einschieben, solange die Dunstab- Sie die Intensivstufe verwenden. zugshaube in Betrieb ist, wird der Nachlauf aktiviert. Drücken Sie die Taste +, bis alle LEDs in der Anzeige leuchten. Nach circa 10 Minuten schaltet der Lüfter automatisch ab. -
Page 7: Störungen, Was Tun
In der Geschirrspülmaschine: Hinweise Fett kann sich unten im Metallfettfilter ansammeln. Hinweis: Bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine kön- ■ nen leichte Verfärbungen auftreten. Das hat keinen Einfluss auf Metallfettfilter waagerecht halten, um ein Abtropfen von Fett ■ die Funktion der Metallfettfilter. zu vermeiden. -
Page 8: Kundendienst
Lampenabdeckung einsetzen. Halogenlampen auswechseln Netzstecker einstecken bzw. Sicherung wieder einschalten. Hinweis: Halogenlampen dürfen beim Einsetzen nicht am Glas- kolben berührt werden. Zum Einsetzen der Halogenlampen ein LED-Leuchten sauberes Tuch verwenden. Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen Lampenring vorsichtig mit einem geeigneten Werkzeug ent- Kundendienst oder einer konzessionierten Fachkraft (Elekt- fernen. -
Page 9: Montageanleitung
MONTAGEANLEITUNG Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist mög- Gerätebreite 60cm: Montageanleitung lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. Dieses Gerät wird in einem Oberschrank installiert. ■ Für zusätzliche Sonderzubehörteile (z. B. für Umluftbetrieb) ■... -
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
: Wichtige Sicherheitshinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann In Verbindung mit einer eingeschalteten können Sie Ihr Gerät sicher und richtig Dunstabzugshaube wird der Küche und den bedienen. Die Gebrauchs- und Montagean- benachbarten Räumen Raumluft entzogen - leitung für einen späteren Gebrauch oder ohne ausreichende Zuluft entsteht ein für Nachbesitzer aufbewahren. -
Page 11: Allgemeine Hinweise
Brandgefahr! Stromschlaggefahr! Die Fettablagerungen im Fettfilter können Bauteile innerhalb des Gerätes können sich entzünden. Die vorgegebenen Sicher- scharfkantig sein. Das Anschlusskabel kann heitsabstände müssen eingehalten werden, beschädigt werden. Anschlusskabel wäh- um einen Hitzestau zu vermeiden. Beachten rend der Installation nicht knicken oder ein- Sie die Angaben zu Ihrem Kochgerät. - Page 12 Falls vorhanden, Schrankboden entfernen. Befestigungs- Stromschlaggefahr! punkte an den Schrankinnenseiten anreißen und mit einem Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz muss jederzeit mög- Stichel vorstechen. Zum Anreißen der Befestigungspunkte lich sein. Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte die beiliegende Schablone verwenden. ¨ Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.
-
Page 13: Installation
Das beiliegende Netzanschlusskabel am Gerät einstecken. ¨ 2 Haltewinkel am Gerät anschrauben. Auf die Position der Schrauben achten.ª Die Schrauben dabei bis auf 8 mm Das Netzanschlusskabel mit der Zugentlastung sichern.© Abstand eindrehen. « Installation Einbau Gerät abhängen und die Wandabschlussleiste festschrauben. Gerät mit den Haltewinkeln an den Schrauben einhängen und ausrichten. - Page 14 Hinweis: Das Gehäuse der Dunstabzugshaube kann innerhalb Rohrverbindungen befestigen des Oberschranks verblendet werden. Dabei muss folgendes Hinweis: Wird ein Aluminiumrohr verwendet, den Anschlussbe- beachtet werden: reich vorher glätten. Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehäuse der Dunstab- ■ zugshaube aufgelegt werden. Abluftrohr Ø...
- Page 15 Cleaning and maintenance ..........19 INSTRUCTION MANUAL Additional information on products, accessories, replacement Produktinfo parts and services can be found at www.constructa.de and in the online shop www.constructa-eshop.com : Intended use Read these instructions carefully. Only then This appliance may be used by children...
-
Page 16: Important Safety Information
: Important safety information Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners. Danger of suffocation! In any case, consult your responsible Packaging material is dangerous to Master Chimney Sweep. -
Page 17: Environmental Protection
Incorrect repairs are dangerous. Repairs Risk of burns! ■ may only be carried out and damaged The accessible parts become very hot when power cables replaced by one of our in operation. Never touch hot parts. Keep trained after-sales technicians. If the children at a safe distance. -
Page 18: Operating Modes
Operating modes This appliance can be used in exhaust-air mode or circulating- Before conveying the exhaust air into a non-functioning ■ air mode. smoke or exhaust gas flue, obtain the consent of the heating engineer responsible. If the exhaust air is conveyed through the outer wall, a Exhaust air mode ■... -
Page 19: Cleaning And Maintenance
Intensive setting Fan run-on time You can use the intensive setting if there is a large build-up of If you slide in the filter pull-out, the run-on time will be activated odours and fumes/vapours. for as long as the extractor hood is operating. Press the + button until all of the LEDs in the display light up. -
Page 20: Trouble Shooting
Removing metal grease filter Notes Fat may accumulate in the bottom of the metal grease filter. ■ Open the lock and fold down the metal grease filter. While doing this, place your other hand under the metal grease Hold the metal grease filter level to prevent grease from ■... -
Page 21: After-Sales Service
Carefully remove the bulb ring using a suitable tool. LED lights Pull out the bulb and replace it with a bulb of the same type. Defective LED lights may be replaced by the manufacturer, their customer service or a qualified technician (electrician) only. Risk of injury! The light emitted by LED lights is very dazzling, and can damage the eyes (risk group 1). -
Page 22: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS These instructions apply to several appliance variants. It is Appliance width 60 cm: Installation instructions possible that individual features are described which do not apply to your appliance. This appliance is installed in a upper cabinet. ■ Follow the enclosed installation instructions for additional ■... -
Page 23: Important Safety Information
: Important safety information Read these instructions carefully. Only then open air through an exhaust gas system will you be able to operate your appliance (e.g. a chimney). safely and correctly. Retain the instruction In combination with an activated vapour manual and installation instructions for extractor hood, room air is extracted from future use or for subsequent owners. -
Page 24: General Information
Risk of fire! Risk of electric shock! Grease deposits in the grease filter may Components inside the appliance may have catch fire. The specified safety distances sharp edges. These may damage the must be observed in order to prevent an connecting cable. - Page 25 If the cabinet base is present, remove this. Mark the securing Risk of electric shock! points on the inside of the cabinet and pre-cut the holes It must always be possible to disconnect the appliance from the using a piercer. Use the enclosed template to mark the electricity supply.
-
Page 26: Installation
Connect the power cord provided to the appliance. ¨ Screw the two angle brackets to the appliance. Ensure that the screws are positioned correctly.ª Screw in the screws Use the strain relief to secure the power cord in place.© until 8 mm of the threaded section is still protruding. « Installation Installation Remove the appliance and screw in the filler strip. - Page 27 Appliance width, 90 cm: You must also screw the appliance onto the side upper cabinets. Change the filter pull-out's limit stop On some versions of the appliance, the limit stop for the filter pull-out can be changed. Spacers are included with these appliances in order to set the appliance's handle strip so that it is flush with the fitted unit.
- Page 28 Utilisation de l'appareil ............31 Installation ................40 Nettoyage et entretien............32 NOTICE D'UTILISATION Vous trouverez des informations supplementaires concernant Internet sous : www.constructa.de et la boutique en ligne : Produktinfo les produits, accessoires, pièces de rechange et services sur www.constructa-eshop.com : Conformité d’utilisation Lire attentivement ce manuel.
-
Page 29: Précautions De Sécurité Importantes
: Précautions de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel. Ce n'est association avec des ventouses qu'alors que vous pourrez utiliser votre télescopiques d'admission/évacuation de appareil correctement et en toute sécurité. l'air à travers la maçonnerie ou par d'autres Conserver la notice d'utilisation et de mesures techniques permettant à... -
Page 30: Protection De L'environnement
Lors du fonctionnement simultané de Débrancher la fiche secteur ou enlever le ■ plusieurs foyers gaz il y a une forte fusible dans le boîtier à fusibles. Appeler production de chaleur. Un appareil de le service après-vente. ventilation monté au-dessus peut être Tenter de réparer vous-même l'appareil Risque de choc électrique ! ■... -
Page 31: Modes
Modes Vous pouvez utiliser cet appareil en mode Évacuation d’air ou procurer l’accord du ramoneur compétent dans votre en mode Recyclage de l’air. quartier. Si l’air sortant traverse la paroi extérieure, il faudrait utiliser ■ une ventouse télescopique. Mode Évacuation de l’air Mode recyclage L’air aspiré... -
Page 32: Nettoyage Et Entretien
Aspiration intensive Poursuite ventilateur Si des odeurs ou buées particulièrement fortes se dégagent, Quand vous repoussez le tiroir-filtre à l'intérieur alors que la vous pouvez utiliser la vitesse intensive. hotte aspirante est en service, la poursuite est activée. Appuyez sur la touche +, jusqu'à ce que toutes les LED Le ventilateur s'arrête automatiquement au bout d'environ 10 s'allument sur l'affichage. - Page 33 Nettoyer le filtre métallique à graisse Retirer le filtre métallique à graisse Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil. Ouvrez le verrouillage, puis abaissez le filtre à graisse Certains équipements ne figurant pas sur votre appareil métallique. Avec l’autre main sous le filtre à graisse peuvent y être décrits.
-
Page 34: Dérangements, Que Faire Si
Dérangements, que faire si … Dans de nombreux cas, vous pourrez remédier vous-même Risque de choc électrique ! facilement aux anomalies. Avant de contactez le service après- Lors du changement des ampoules, les contacts de la douille vente, veuillez vérifier les points suivants : sont sous tension. -
Page 35: Service Après-Vente
Service après-vente Accessoires Si votre appareil a besoin d'être réparé, notre service après- vente se tient à votre disposition. Nous trouvons toujours une (non compris dans la livraison) solution appropriée pour éviter des visites inutiles d'un technicien. Remarque : Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil. -
Page 36: Notice De Montage
NOTICE DE MONTAGE Ces instructions valent pour plusieurs variantes d’appareil. Largeur de l'appareil 60cm : Notice de montage Certains équipements ne figurant pas sur votre appareil peuvent y être décrits. Cet appareil s'installe dans le meuble supérieur. ■ Accessoires spéciaux (p.ex. pour le mode Recyclage de l’air) ■... -
Page 37: Consignes De Sécurité Importantes
: Consignes de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel. Ce n'est charbon, les chauffe-eau, chauffe-eau qu'alors que vous pourrez utiliser votre accumulateurs) prélèvent l'air de appareil correctement et en toute sécurité. combustion dans la pièce où ils sont Conserver la notice d'utilisation et de installés et rejettent les gaz de fumée à... -
Page 38: Consignes Générales
L'appareil est lourd. 2 personnes sont Danger de mort ! ■ nécessaires pour déplacer l'appareil. Il y a risque d'intoxication par réaspiration Utiliser exclusivement des moyens des gaz de combustion. Lors de appropriés. l'installation d'une ventilation avec un foyer relié à une cheminée, l'alimentation Risque de choc électrique ! électrique de la hotte doit être munie d'un Des pièces à... - Page 39 Réalisez la découpe pour le conduit d'évacuation. Pour ce Tuyaux ronds Nous recommandons un diamètre intérieur de 150 mm, mais faire, réalisez une ouverture dans le plafond ou à l'arrière du d'au moins 120 mm. meuble d'encastrement avec une encoche supplémentaire pour le câble secteur.
-
Page 40: Installation
Branchez le câble secteur fourni à l'appareil. ¨ Vissez 2 équerres de fixation sur l'appareil. Attention à la position des vis.ª Vissez alors les vis jusqu'à 8 mm de Sécurisez le câble de raccordement réseau avec la décharge distance. « de traction.©... - Page 41 Largeur de l'appareil 90cm : Vissez également l'appareil sur les meubles supérieurs latéraux. Modification de la butée du tiroir-filtre Sur certaines version d'appareil, il est possible de modifier la butée du tiroir-filtre. Ces appareils disposent d'écarteurs permettant de régler la baguette-poignée de l'appareil à fleur avec le meuble d'encastrement.
- Page 42 Reiniging en onderhoud ............ 46 GEBRUIKSAANWIJZING Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en Produktinfo diensten vindt u op het internet: www.constructa.de en in de online-shop: www.constructa-eshop.com : Bestemming van het apparaat Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Dit apparaat kan worden gebruikt door door.
-
Page 43: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
: Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar. Verstikkingsgevaar! Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor uw huis zorgt voor de schoorsteenreiniging. -
Page 44: Milieubescherming
beschadigde aansluitleidingen mogen Risico van verbranding! uitsluitend worden uitgevoerd door Tijdens het gebruik worden de technici die zijn geïnstrueerd door de toegankelijke onderdelen heet. De hete klantenservice. Is het apparaat defect, onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat haal dan de stekker uit het stopcontact of er geen kinderen in de buurt zijn. -
Page 45: Gebruiksmogelijkheden
Gebruiksmogelijkheden U kunt dit apparaat gebruiken voor luchtafvoer en Wordt de afvoerlucht door de buitenmuur geleid, dan raden ■ circulatielucht. wij u aan een telescoop-muurkast te gebruiken. Circulatiefunctie Gebruik met afvoerlucht De aangezogen lucht wordt door de vetfilters De aangezogen lucht wordt door de en een actief koolfilter gereinigd en weer vetfilters gereinigd en via een teruggeleid naar de keuken. -
Page 46: Reiniging En Onderhoud
Intensief-stand Naloop ventilator Bij zeer sterke geur- en dampvorming kunt u de intensief-stand Wanneer u het uitschuifbare filterdeel naar binnen schuift, blijft gebruiken. de naloop geactiveerd zolang de afzuigkap werkt. Druk op de toets + tot alle LED's op het display zijn verlicht. De Na ca. -
Page 47: Storingen, Wat Te Doen
In de afwasautomaat: Aanwijzingen Op de bodem van de metalen vetfilter kan zich vet Aanwijzing: Bij reiniging in de afwasautomaat kunnen lichte ■ verzamelen. verkleuringen optreden. Dit heeft geen invloed op de werking van de metalen vetfilters. Metalen vetfilter recht houden, om te voorkomen dat er vet ■... -
Page 48: Servicedienst
Lampen vervangen Halogeenlampen vervangen Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende Aanwijzing: Het glas van de halogeenlamp mag bij het apparaatvarianten. Het is mogelijk dat er kenmerken worden aanbrengen niet worden aangeraakt. Gebruik bij het beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. aanbrengen van de halogeenlampen een schone doek. -
Page 49: Installatievoorschrift
INSTALLATIEVOORSCHRIFT Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende Apparaatbreedte 60cm: Installatievoorschrift apparaatvarianten. Het is mogelijk dat er kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. Dit apparaat wordt in een bovenkast geïnstalleerd. ■ Voor aanvullende speciale toebehoren (bijv. voor gebruik met ■... -
Page 50: Belangrijke Veiligheidsinstructies
: Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en voeren de gassen via een afvoer (bijv. door. Alleen dan kunt u uw apparaat goed schoorsteen) af naar buiten. en veilig bedienen. Bewaar de In combinatie met een ingeschakelde gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om afzuigkap wordt aan de keuken en aan de door te geven aan een volgende eigenaar. -
Page 51: Algemene Aanwijzingen
Brandgevaar! Gevaar van een elektrische schok! De vetafzettingen in het vetfilter kunnen Bepaalde onderdelen in het toestel kunnen ontbranden. De voorgeschreven scherpe randen hebben. Hierdoor kan de veiligheidsafstanden dienen te worden aansluitkabel beschadigd raken. aangehouden om warmteophoping te Aansluitkabel niet knikken of afklemmen bij voorkomen. - Page 52 Uitsnijding maken voor de luchtafvoerbuis. Maak hiervoor Ronde buizen Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm of in elk geval een opening in de boven- of achterkant van het van minstens 120 mm. inbouwmeubel, met een extra inkeping voor het netsnoer. Vlakke buizen De binnendiameter moet overeenkomen met de diameter van de ronde buizen.
- Page 53 Apparaat voorbereiden Twee bevestigingshoeken aan het apparaat vastschroeven. Let op de positie van de schroeven.ª De schroeven hierbij Aan het uitschuifbare filterdeel moet een greeplijst worden tot een afstand van 8 mm indraaien. « geschroefd. Dit kan een bijgevoegde greeplijst zijn of een die als toebehoren verkrijgbaar is Greeplijst met de bijgevoegde schroeven aan het uitschuifbare filterdeel bevestigen.
-
Page 54: Installatie
Installatie Inbouw Aanwijzing: De behuizing van de afzuigkap kan in de bovenkast worden afgedekt. Hierbij dient op het volgende te worden gelet: Apparaat met de bevestigingshoeken aan de schroeven Het tussenschot mag niet op de behuizing van de afzuigkap ■ hangen en uitlijnen. - Page 55 Buisverbindingen bevestigen Aanwijzing: Bij gebruik van een aluminiumbuis moet het aansluitgedeelte eerst worden gladgemaakt. Luchtafvoerbuis Ø 150 mm (aanbevolen diameter) Luchtafvoerbuis rechtstreeks op het luchtafvoeraansluitstuk bevestigen en afdichten. Luchtafvoerbuis Ø 120 mm Verloopstuk rechtstreeks op het luchtafvoeraansluitstuk bevestigen. Luchtafvoerbuis bevestigen aan het verloopstuk. Beide verbindingspunten goed afdichten.
- Page 56 *9001059141* 9001059141 Constructa-Neff Vertriebs-GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY (960314)