Riello Residence Condens 35 KIS e Manuel D'installation page 153

[EN] - Multi-wire diagram
"L-N" polarisation is recommended
Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red
/ Bianco=White / Viola=Violet
Arancione=Orange / Grigio=Gris / Verde=Green /
Rosa=Pink
VG=Gas valve / Fusibile=Fuse
RISC. - CH
SAN. - DHW
AD - Control board
A.P.C. - Condensate pump alarm
C.R. - Remote control
CN1÷CN5 - High-voltage connections
CN12 - Service connector
E.A. (1) - Ignition electrode
E.R. (2) - Flame detection electrode
F - Fuse 3.15A F (fast)
F1-F2 - Fuse 3.15A T (delayed)
F.L. - Domestic hot water fl ow switch
JP5 - Boiler configuration pre-selection jumper (pos. 5)
M3-M5 - Clock/ambient thermostat terminal strip
M3a-M4 - External probe/condensate pump/low tempe-
rature thermostat
OPE - Gas valve operator
P - Pump
P.A. - Water pressure switch
P1 - Domestic hot water temperature adjustment poten-
tiometer
P2 - Heating temperature adjustment potentiometer
P3 - Function selector
R9 - Maximum fan speed trimmer
R10 - Minimum fan speed trimmer
R14 - Slow start speed trimmer
R19 - Maximum heating fan speed trimmer
R35 - Heat adjustment curve selection trimmer
S.C. - Condensate sensor
S.E. - External probe
S.M. - Primary circuit delivery temperature probe
S.R. - Primary circuit return temperature probe
S.S. - Domestic hot water circuit probe (NTC)
SW1 - Flue cleaner
TSC2 - Ignition transformer
TR2 - Main transformer
T.B.T. - Low temperature thermostat
T.L.A. - Limit thermostat over-temperature water
V Hv - Fan power input 230V
V Lv - Fan control signal
X2÷X16 - Low voltage connections
3V - 3-way solenoid servomotor
S.F. - Fumes probe
[FR] - SCHÉMA ÉLECTRIQUE MULTIFILAIRE
Il est conseillé d'utiliser la polarisation "L-N".
Bleu= Blu/ Marron=Marrone/
Rouge=Rosso/ Blanc=Bianco/ Violet=Viola/ Gris=Grigio
Arancione=Orange / Giallo=Jaune / Verde=Vert /
Rosa=Rose
VG= Soupape gaz / Fusibile = Fusible
San. - Sanitaire
Risc. - Chauffage
AD - Carte de commande
A.P.C. – Alarme pompe condensats
C.R. – Commande à distance
CN1÷CN5 - Connecteurs de branchement
CN12 – Connecteur service
E.A. (1) - Électrode d'allumage
E.R. (2) - Électrode de détection
F - Fusible 3.15A F (rapide)
F1-F2 - Fusible 3.15A F (retardé)
FL - Fluxostat sanitaire
JP5 - Shunt présélection configuration de la chaudière
(pos. 5)
M3-M5 – Borne thermostat ambiant/horloge
M3a-M4 – Thermostat basse température/sonde externe/
pompe condensats
OPE - Opérateur soupape gaz
P - Pompe
PA - Pressostat chauffage (eau)
P1 – Potentiomètre réglage température eau chaude sa-
nitaire
P2 – Potentiomètre réglage température chauffage
P3 – Sélecteur fonction
R9 – Régulateur vitesse maximum ventilateur
R10 – Régulateur vitesse minimum ventilateur
R14 – Régulateur vitesse démarrage lent
R19 – Régulateur vitesse maximum ventilateur chauffage
R35 – Régulateur sélection courbe réglage chauffage
S.C. Capteur de condensats
S.E. Sonde externe
S.M. – Sonde température distribution circuit primaire
S.R. Sonde (NTC) de température du circuit primaire
S.S. Sonde (NTC) de température du circuit sanitaire
SW1 - Ramoneur
TSC2 – Transformateur allumage
TR2 – Transformateur principal
T.B.T – Thermostat température basse
T.L.A. - Thermostat limite sur-température eau
V Hv – Alimentation électrique ventilateur à 230V
V Lv – Signal commande ventilateur
/ Giallo=Yellow / X2÷X16 – Connexion basse tension
3V - Servomoteur vanne à 3 voies
S. F. – Sonde fumées
[PT] - Diagrama eléctrico multifi lar
Aconselha-se a polarização "L-N"
Blu=Azul /
Rosso=Vermelho
Giallo=Amarelo / Arancione=Laranja / Grigio=Cinzento /
Verde=Verde / Rosa=Rosa
VG=Válvula de gás Fusibile=Fusível
RISC. - AQUEC.
SAN. - SANIT.
AD - Placa de controlo
A.P.C. - Alarme bomba condensação
C.R. - Controlo remoto
CN1÷CN5 - Conexões alta tensão
CN12 - Conector de serviço
E.A. (1) - Eléctrodo de ligação
E.R. (2) - Eléctrodo de detecção de chama
F - Fusível 3.15A F (rápido)
F1-F2 - Fusível 3.15A T (retardador)
F.L. - Fluxostato sanitário
JP5 - Shunt de pré-selecção de confi guração da caldeira
(pos. 5)
M3-M5 - Caixa de terminais de ligação relógio/termóstato
ambiente
M3a-M4 - Caixa de terminais de ligação da sonda exte-
rior/bomba de condensador/termóstato baixa temperatu-
ra
OPE - Operador de válvula de gás
P - Bomba
P.A. - Pressóstato de água
P1 - Potenciómetro de regulação da temperatura sa-
nitário
P2 - Potenciómetro de regulação da temperatura aquecimen-
to
P3 - Selector de função
R9 - Compensador de velocidade máxima do ventilador
R10 - Compensador de velocidade mínima do ventilador
R14 - Compensador de velocidade lenta de ligação
R19 - Compensador de velocidade máxima do ventilador
de aquecimento
R35 - Compensador de selecção curvas de termoregu-
lação
S.C. - Sensor do condensado
S.E. - Sonda exterior
S.M. - Sonda de descarga da temperatura do circuito
primário
S.R. - Sonda de regresso da temperatura do circuito primário
Noir=Nero/ S.S. - Sonda (NTC) da temperatura do circuito sanitário
SW1 - Limpa-chaminés
TSC2 - Transformador de ligação
TR2 - Transformador principais
T.B.T. - Termóstato baixa temperatura
T.L.A. - Termóstato do limite de água superior à temperatura
V Hv - Alimentação do ventilador 230V
V Lv - Sinal de controlo do ventilador
X2÷X16 - Conexões baixa tensão
3V - Servomotor da válvula de 3 vias
S.F. - Sensor fumos
[HU] - Többvonalas kapcsolási rajz
Ajánlott az "L-N" polarizáció
Blu=Kék / Marrone=Barna / Nero=Fekete / Rosso=Piros / Bi-
anco=Fehér / Viola=Lila / Giallo=Sárga / Arancione=Narancs
/ Grigio=Szürke / Verde=Zöld / Rosa=Rózsaszín
VG=Gázszelep / Fusibile=Biztosíték
RISC. - CH
SAN. - DHW
AD - Vezérlőpanel
A.P.C. - Kondenzszivattyú riasztás
C.R. - Távvezérlés
CN1÷CN5 - Magasfeszültségű csatlakozások
CN12 - Szerviz csatlakozás
E.A. (1) - Gyújtóelektróda
E.R. (2) - Lángőr elektróda
F - Biztosíték 3.15A F (gyors)
F1-F2 - Biztosíték 3.15A T (késleltetett)
F.L. - HMV áramláskapcsoló
JP5 - Kazánkonfiguráció előválasztó áthidalás (5. állás)
M3-M5 - Óra/környezeti termosztát kapocsléc
M3a-M4 - Külső szonda/kondenzvíz szivattyú/alacsony hő-
mérséklet termosztát
OPE - Gázszelep kezelő
P - Szivattyú
P.A. - Víz-nyomáskapcsoló
P1 - HMV hőmérséklet-szabályozó potenciométer
P2 - Fűtési hőmérséklet szabályozó potenciométer
P3 - Funkcióválasztó
R9 - Maximális ventilátorsebesség trimmer
R10 - Minimális ventilátorsebesség trimmer
R14 - Lassú start sebesség trimmer
Marrone=Castanho / Nero=Preto
/ Bianco=Branco / Viola=Violeta
RESIDENCE CONDENS 35 KIS e
R19 - Maximális fűtő ventilátor sebesség trimmer
R35 - Hőszabályozási görbét kiválasztó trimmer
S.C. - Kondenzátum-szenzor
S.E. - Külső érzékelő
S.M. - Elsődleges kör előremenő hőmérséklet érzékelő
S.R. - Elsődleges kör visszatérő hőmérséklet érzékelő
S.S. - HMV kör érzékelő (NTC)
SW1 - Kéményseprő
TSC2 - Gyújtástranszformátor
/ TR2 - Fő transzformátor
T.B.T. - Alacsony hőmérséklet termosztát
T.L.A. - Víz túlmelegedés határérték termosztát
V Hv - Ventilátor tápfeszültség 230V
V Lv - Ventilátor ellenőrzési jel
X2÷X16 - Alacsony feszültségű csatlakozások
3V - Háromjáratú szelep szervomotor
S.F. - Füstgázérzékelő
[RO] - Schema electrica multifilara
Este recomandata polarizarea "L-N"
Blu=Albastru / Marrone=Maro
Rosso=Rosu / Bianco=Alb / Viola=Violet / Giallo=Galben
/ Arancione=Portocaliu / Grigio=Gri / Verde=Verde /
Rosa=Roz
VG=Vana gaz / Fusibile=Siguranta fuzibila
RISC. - INCALZIRE
SAN. - ACM
AD - Placa de control
A.P.C. - Alarma pompa condens
C.R. - Panou de comanda la distanta
CN1÷CN5 - Conexiuni inalta tensiune
CN12 - Conector de rezerva
E.A. (1) - Electrod de aprindere
E.R. (2) - Electrod de relevare flacara
F - Siguranta 3.15A F (rapida)
F1-F2 - Siguranta 3.15A T (intarziata)
F.L. - Fluxostat sanitar
JP5 - Jumper preselectare configurare centrala (poz.5)
M3-M5 - Riglete conectare programator orar/termostat de
ambient
M3a-M4 - Riglete conectare sonda externa/pompa con-
dens/termostat joasa temperatura
OPE - Operator vana gaz
P - Pompa
P.A. - Presostat de apa
P1 - Potentiometru reglare temperatura apa calda menajera
P2 - Potentiometru reglare temperatura incalzire
P3 - Selector de functie
R9 - Trimmer viteza maxima ventilator
R10 - Trimmer viteza minima ventilator
R14 - Trimmer viteza de aprindere lenta
R19 - Trimmer viteza maxima ventilator incalzire
R35 - Trimmer selectare curbe de termoreglare
S.C. - Senzor condens
S.E. - Sonda externa
S.M. - Sonda tur temperatura circuit primar
S.R. - Sonda retur temperatura circuit primar
S.S. - Sonda (NTC) temperatura circuit apa calda me-
najera
SW1 - Functia Cosar
TSC2 - Trasformator aprindere
TR2 - Trasformator principal
T.B.T. - Termostat joasa temperatura
T.L.A. - Termostat limita supratemperatura apa
V Hv - Alimentare ventilator 230V
V Lv - Semnal control ventilator
X2÷X16 - Connexiuni de joasa tensiune
3V - Servomotor vana cu 3 cai
S.F. - Sonda fum
[DE] - Mehrfaches elektrisches Schema
Empfelt man die polarisation L-N
/ Marrone=Braun
Blu=Blau
Rosso=Rot / Bianco=Weiß / Viola=Lila / Giallo=Gelb
/ Arancione=Orange / Grigio=Grau / Verde=Grün /
Rosa=Rosa
VG - Gasventil / Fusibile=Schmelzsicherung
RISC. - Heizung
SAN. - Sanitärwasser
AD - Steuerkarte
A.P.C. - Alarm Kondenswasserpumpe
C.R. - Fernsteuerung
CN1÷CN5 - Hochspannungsanschlüsse
CN12 - Verbindungsstück
E.A. (1) - Zündelektrode
E.R. (2) - Elektrode Flammenfeststellung
F - Schmelzsicherung 3.15A F (schnell)
F1-F2 - Schmelzsicherung 3.15A T (verzögernd)
F.L. - Durchfl ussmesser Brauchwasser
JP5 - Überbrückungsdraht Vorwahl der Boilerkonfi gura-
tion (Pos. 5)
M3-M5 - Klemme für Anschluss Uhr/Raumthermostat
M3a-M4 - Klemme für Anschluss Außensensor/Kon-
denswasserpumpe/ Niedrigtemperatur-Thermostat
OPE - Operator Gasventil
P - Pumpe
P.A. - Wasserdruckwächter
/ Nero=Negru /
/ Nero=Schwarz /
153