Mesto PROFI 3275 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PROFI 3275:

Mode d'emploi (54 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PROFI

3275, 3270

Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

IRL AUS

USA

Instructions for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

F CH B NL CDN

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MEX

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

I CH

Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

P BR

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

NZ CDN IND

MESTO Spritzenfabrik

Ernst Stockburger GmbH

Ludwigsburger Straße 71

D 71691 Freiberg/Neckar

Tel : +49 71 41 27 20

Fax :+49 71 41 27 21 00

E-Mail: info@mesto.de

Internet: www.mesto.de

Sommaire des Matières pour Mesto PROFI 3275

Page 1 PROFI 3275, 3270 MESTO Spritzenfabrik Gebrauchsanleitung....... 6 Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Straße 71...
Page 2 Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele PROFI 3275, 3270...
Page 6 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke. Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig. Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes! Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Page 7 Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände besteht Rutsch- und Stolpergefahr. Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig. Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO. Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.
Page 8 Gebrauchsanleitung. Lieferumfang Behälter [1] mit Pumpe [2], Schlauch [3], Gebrauchsanleitung [4], Spritzrohr [5], Abstellventil [6], Tragriemen [7], Bogenstück [22], Verlängerungsrohr [23]. (Abb. 1) Technische Daten Gerätetyp PROFI 3275 PROFI 3270 Max. Einfüllmenge 10 l Gesamtinhalt 12,5 l Max. Sprühdruck 3 bar Max.
Page 9 Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Das Gerät muss sich in senk- oder ein Schlauch nicht in den Behälter hineinragen. 1. Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers [8] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. (Abb. 3) 2.
Page 10 Nach Gebrauch Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“. Lassen Sie niemals Sprühmittel im Gerät. 1. Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers [8] so lange hoch, bis der Behälter drucklos ist. (Abb. 3) 2. Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff [10]. 3.
Page 11 Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundigen durchzuführen. Gerne stellen wir Ihnen einen Prüfplan in deutsch oder englisch zur Verfügung. Störungen Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO Störung Ursache Abhilfe Im Gerät baut sich kein...
Page 12 Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül- Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und Mate- rialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.
Page 13 Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO sprayer. Thank you for the trust you have shown in our brand. Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us. Please contact us if your expectations are not met.
Page 14 There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice, on slopes and on uneven terrain. Use only MESTO spare parts and accessories. We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
Page 15 Tank [1] with pump [2], hose [3], instructions for use [4], spray wand [5], shut-off valve [6], carrying strap [7], elbow [22], extension wand [23]. (Fig. 1) Technical data Type of device PROFI 3275 PROFI 3270 10 l Total contents 12.5 l...
Page 16 Preparation Observe the instructions in the section entitled „Safety“. The device must be in an upright position. into the tank. 1. Pull up the red button on the piston pressure gauge [8] until all excess pressure is released from the tank. 2.
Page 17 After Usage Observe the instructions in the section entitled „Safety“. Never leave spraying agent in the device. 1. Pull up the red button on the piston pressure gauge [8] until all excess pressure is released from the tank. 2. Lock the piston rod with handle [10]. 3.
Page 18 2 years and subject it to an internal inspection every 5 years. We would be happy to provide you with an inspection schedule in German or English. Faults Use only MESTO spare parts and accessories Fault Cause Remedy No pressure builds up in The pump is not screwed on Screw the pump on tightly.
Page 19 (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces- sing errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.
Page 20 Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur MESTO et tous nos remerciements pour la Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très impor- tante pour nous. Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Page 21 Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO. Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres fabricants.
Page 22 Etendue de la livraison sation [5], soupape d’arrêt [6], bretelle [7] raccord courbé [22], rallonge [23]. Type d'appareil PROFI 3275 PROFI 3270 Quantité de remplissage max. 10 l Capacité totale 12,5 l Pression de pulvérisation max. 3 bars Température de service max.
Page 23 Préparation soit sans pression. 2. Poussez la tige de piston avec poignée [10] vers le bas et tournez-la dans le sens con- traire des aiguilles d‘une montre. 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. 4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide de pulvérisation. 6.
Page 24 Après utilisation Respectez les indications du chapitre « Sécurité ». Ne laissez jamais de produit de pulvérisation dans l’appareil. voir soit sans pression. (Fig. 3) 2. Verrouillez la tige de piston avec la poignée [10]. (Fig. 5) 3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. (Fig. 6) 4.
Page 25 S‘il n‘existe pas de règles particulières, nous recommandons un contrôle externe tous les 2 ans et un contrôle interne tous les 5 ans par un expert. disposition. Défauts Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO Défaut Cause Solution Il ne s'établit pas de...
Page 26 Garantie légale de garantie respectivement valable (max. 3 ans). Si des défauts devaient se pré- senter pendant la période de garantie, MESTO ou le distributeur dans votre pays réparera MESTO) remplacera l‘appareil ou les pièces défectueuses. Dans un tel cas, nous vous prions de nous contacter au plus tôt.
Page 27 Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe MESTO-spuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk. Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang. Wij verzoeken u om contact op te nemen, indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan.
Page 28 Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden. Het veiligheidsventiel mag niet buiten werking worden gesteld. Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van MESTO. Voor schade als gevolg van het gebruik van vreemden onderdelen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld.
Page 29 Meegeleverd Reservoir [1] met pomp [2], slang [3], gebruiksaanwijzing [4], sproeibuis [5], uitzet- ventiel [6], draagriem [7], bochtstuk [22], buisverlengstuk [23]. (afb. 1) Apparaattype PROFI 3275 PROFI 3270 Max. vulhoeveelheid 10 l Totale inhoud 12,5 l Max. sproeidruk 3 bar Max.
Page 30 Voorbereiden Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Het apparaat moet rechtop staan. Bij vullen uit een waterleiding mag de leiding of een slang niet in het reservoir steken. 1. Trek de rode knop van de zuigermanometer [8] zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen.
Page 31 Na het gebruik Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk „Veiligheid“ in acht. Laat nooit sproeimiddel in het apparaat zitten. 1. Trek de rode knop van de zuigermanometer [8] zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen. (afb. 3). 2.
Page 32 Als er geen speciale regels gelden, adviseren wij om de buitenkant elke twee jaar en de binnenkant elke vijf jaar door een deskundige te laten controleren. Graag stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar. Storingen Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO Storing Oorzaak Oplossing Er wordt geen druk in Pomp is niet vastgedraaid.
Page 33 (max. 3 jaar) dit apparaat geen materiaal- en fabricagefouten heeft. Indien binnen de garantie- periode gebreken worden geconstateerd, zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren (te beoordelen volgens MESTO) het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen.
Page 34 Enhorabuena en nuestra marca. Su satisfacción con los productos y los servicios que MESTO le ofrece es muy importante para nosotros. Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas.
Page 35 La válvula de seguridad no debe anularse. Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO. No nos haremos responsables de ningún daño causado por la utilización de piezas ajenas. Durante el bombeado, tenga siempre en cuenta el manómetro para mante- El aparato deberá...
Page 36 Depósito [1] con bomba [2], manguera [3], instrucciones de uso [4], tubo de inyec- ción [5], válvula de desconexión [6], codo [22], tubo de prolongación [23], correa de transporte [7]. Datos técnicos Tipo de aparato PROFI 3275 PROFI 3270 Cantidad máx. de llenado 10 l Capacidad total 12,5 l Presión máx.
Page 37 Preparación Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo “Seguridad”. El aparato debe encontrarse en posición vertical. Al llenar desde una tubería de agua, dicha tubería o una manguera no deberá introducirse en el depósito. 1. Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [8] hasta que el depósito se haya despresurizado.
Page 38 Después de la utilización Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo „Seguridad“. Nunca deje producto a pulverizar en el aparato. 1. Tire hacia arriba del botón rojo del manómetro de émbolo [8] hasta que el depósito se haya despresurizado. 2. Bloquee el vástago del émbolo con asidero [10] 3.
Page 39 2 años y una interna cada 5. Estaremos encantados de poner a su disposición un plan de comprobación en alemán o inglés. Fallos Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios de MESTO Fallo Causa Solución En el aparato no se La bomba no está...
Page 40 En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantía, MESTO o el distribuidor en su país repararán o (de acuerdo con el juicio de MESTO) lo sustituirán o bien por otro bien las piezas dañadas, sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales.
Page 41 Durante l‘utilizzo dell‘apparecchio è necessario adottare particolari misure di sicurezza. Applicazione Gli spruzzatori a pressione PROFI 3275 e 3270 sono concepiti per la spruzzatura di si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata. Gli spruzzatori devono essere utilizzati esclusivamente all‘aperto o in locali ben aerati.
Page 42 Non lasciare l‘apparecchio al sole. Accertarsi di non surriscaldare l‘apparecchio oltre la temperatura d‘esercizio massima consentita sussiste il pericolo di scivolamento e inciampo. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori di MESTO. dall‘utilizzo di pezzi fabbricati da terzi. Durante il pompaggio, osservare costantemente il manometro per man- Depressurizzare l‘apparecchio dopo l‘uso e prima di eseguire lavori di...
Page 43 Dotazione [5], valvola d‘arresto [6], elemento curvo [22], lancia di prolunga [23], tracolla [7]. Dati tecnici Apparecchio tipo PROFI 3275 PROFI 3270 10 l 12,5 l Pressione di spruzzatura max. 3 bar Temperatura d'esercizio max. 40 °C...
Page 44 Preparativi Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. L‘apparecchio deve essere in posizione verticale. Nel riempire l‘apparecchio da una conduttura dell‘acqua, la conduttura o tamente depressurizzato il serbatoio. 2. Premere verso il basso l‘asta del pistone con l‘impugnatura [10] e girarla quindi in senso antiorario. 3.
Page 45 Dopo l‘uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo „Sicurezza“. Non lasciare mai il prodotto da spruzzare nell‘apparecchio. pletamente depressurizzato il serbatoio. 2. Bloccare l‘asta del pistone con l‘impugnatura [10]. 3. Svitare la pompa [2] dal serbatoio. 4. Diluire il quantitativo residuo due volte consecutivamente con rispettivamente mezzo Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi, prescrizio- ni e regolamentazioni vigenti in loco.
Page 46 5 anni un perito per effettuare un controllo interno. Siamo volentieri a vostra disposizione nell‘ambito del programma di manutenzio- ne in lingua tedesca o inglese. Anomalie Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO Anomalia Causa Rimedio...
Page 47 (massimo 3 anni) si garantisce che quest‘apparecchio non difetti durante il periodo di garanzia, la MESTO o il distributore competente nel rispettivo materiali, alla riparazione o (a discrezione della MESTO) alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati.
Page 48 Muitos parabéns A sua satisfação com os produtos e o serviço da MESTO é muito importante para nós. Pedimos que nos envie uma informação de retorno caso as suas expectativas não sejam preenchidas. O nosso endereço encontra-se na capa deste manual de instruções.
Page 49 Em caso de piso escorregadio ou molhado, neve, gelo, em terrenos inclina- dos e irregulares, existe o perigo de escorregar e de tropeçar. Não são permitidas reparações ou alterações no depósito. Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO. Não nos responsabilizamos por danos resultantes da utilização de peças de terceiros.
Page 50 Depósito [1] com bomba [2], mangueira [3], manual de instruções [4], tubo aspersor [5], válvula de corte [6], cotovelo com bico [22], extensão [23], alça de transporte [7]. Dados técnicos Tipo de aparelho PROFI 3275 PROFI 3270 Quantidade máx. de enchimento 10 l...
Page 51 Preparação Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. O aparelho tem de se encontrar na posição vertical. Ao encher a partir de um tubo de água, o tubo ou a mangueira não podem entrar no depósito. 1. Puxe o botão vermelho do manómetro de êmbolo [8] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão.
Page 52 Após a utilização Respeite as indicações no capítulo „Segurança“. Nunca deixe produto de pulverização no aparelho. 1. Puxe o botão vermelho do manómetro de êmbolo [8] para cima, até o depósito se encontrar sem pressão. 2. Bloqueie a biela do êmbolo com pega [10]. 3.
Page 53 2 anos e um teste interno de 5 em 5 anos por um técnico especializado. Teremos todo o gosto em lhe disponibilizar um plano de testes em alemão ou inglês. Falhas Utilize somente peças sobressalentes e acessórios da MESTO Falha Causa Solução No aparelho não se...
Page 54 Caso se detectem defeitos durante o período de garantia, a MESTO ou o distribuidor do seu país irá reparar o aparelho, sem custos adicio- nais de mão-de-obra ou material, ou (após avaliação da MESTO) substituir o aparelho ou Nestes casos, pedimos que nos contacte imediatamente.

Ce manuel est également adapté pour:

Profi 3270