JUKI LU-1560N Manuel D'utilisation page 66

!0
!1
!2
(Caution) Approximately once a month, clean the oil tank and the fi lter case.
If the fi lter is clogged with soil, lubrication fails resulting in trouble.
4. When replacing the oil in the oil tank, remove stopper !3 in the oil tank. Then, the oil can be drained from the installing
port of the waste oil container in the oil pan.
After draining, securely set stopper !3 to the oil tank.
When taking out the oil tank, take it out after draining the oil.
5. Fix the fi lter case in which fi lter element !1 and magnet !2 are placed to cover (upper) 7 with setscrews !0 .
6. Place cover (lower) 9 , fi lter 8 and cover (upper) 7 in orderin the oil tank, and fi x them with butterfl y nut 6 .
7. Insert the oil pipe into the oil tank and fi x it with a clip.
Fill the oil tank with JUKI New Defrix Oil No. 2 up to HIGH level.
■ Reinigen des Öltanks
1. Die Ölleitung 3 vom Öltank 2 entfernen.
2. Die Flügelmutter 6 entfernen, dann Abdeckung (oben) 7 , Filter 8 und Abdeckung (unten) 9 abnehmen, um den
Öltank zu reinigen.
3. Die Filtergehäuse-Halteschrauben !0 herausdrehen, und das Filterelement !1 auf der Innenseite von Filtergehäuse
und Magnet !2 reinigen.
(Vorsicht) Öltank und Filtergehäuse etwa einmal monatlich reinigen.
Falls der Filter mit Schmutz verstopft ist, kann es zu Störungen durch mangelhafte Schmierung kommen.
4. Zum Auswechseln des Öls im Öltank den Anschlag !3 im Öltank entfernen.
Dann kann das Öl von der Installationsöffnung des Ölsammelbehälters und der Ölwanne abgelassen werden.
Nach dem Ablassen den Anschlag !3 wieder einwandfrei in den Öltank einsetzen.
Den Öltank erst nach Ablassen des Öls ausbauen.
5. Das Filtergehäuse, in dem Filterelement !1 und Magnet !2 untergebracht sind, mit den Halteschrauben !0 an der
Abdeckung (oben) 7 befestigen.
6
（注意） オイルタンクおよびフィルタケースの掃除
7
8
9
!3
– 24 –
オイルタンクの掃除
■
1. オイルタンク 2 から給油パイプ 3 を外します。
2. チョウナット 6 を外し、カバー（上） 7 、フィ
ルタ 8 、カバー（下） 9 を取り出し掃除して
ください。
3. フィルタケース止めねじ !0 を取り、フィルタ
ケース内のフィルタエレメント !1 および磁石 !2
を掃除してください。
は、１カ月に１回程度掃除してください。
フィルタが詰まると給油不良となり、故障
の原因となります。
4. オイルタンク内のオイルを交換する場合は、オ
イルタンクの止め栓 !3 を外せばオイルパンの
廃油容器取り付け口より排油されます。
排油後は、オイルタンクに止め栓 !3 をしっか
り取り付けてください。
オイルタンクを取り出す場合は、排油してから
取り出してください。
5. カバー（上） 7 にフィルタエレメント !1 およ
び磁石 !2 を入れたフィルタケースを止めねじ !0
で固定します。
6. オイルタンクにカバー（下） 9 、フィルタ 8 、
カバー（上） 7 の順に入れ、チョウナット 6
で固定します。
7. 給油パイプをオイルタンクに差し込み、クリッ
プで止めます。
JUKI ニューデフレックスオイル No.2 を
HIGH レベルまで入れます。
■ Cleaning the oil tank
1. Remove the oil pipe 3 from oil tank 2 .
2. Remove butterfl y nut 6 and take out cover (upper) 7 ,
fi lter 8 and cover (lower) 9 to clean the oil tank.
3. Remove fi lter case setscrews !0 , and clean fi lter
element !1 located on the inside of the fi lter case and
magnet !2 .