Publicité
CAUTIONS
• Be sure to hold both the front and rear sides of the copier when carrying it, as shown in the illustration.
• Be sure not to pull the drawer out when holding the front of the copier.
• Be sure that the original cover is closed whenever transporting the copier.
• DO NOT attempt to carry the copier by holding only the top portion. Doing so may result in you dropping the copier and thereby
damaging the copier and/or its covers.
ATTENTIONS
• Veillez à tenir l'avant et l'arrière du copieur lors de son transport, comme montré dans l'illustration.
• Veillez à ne pas faire ressortir la cassètte lorsque vous maintenez l'avant du copieur.
• Veillez à ce que le couvercle d'original soit fermé lors du transport du copieur.
• N'ESSAYEZ PAS de transporter le copieur en ne le tenant que par la partie supérieure. Cela peut entraîner la chute du copieur
et endommager le copieur et/ou ses couvercles.
PRECAUCIONES
• Asegúrese de sujetar ambos lados delantero y trasero de la copiadora cuando la transporte, tal como en la figura.
• Asegúrese de no abrir la gaveta cuando sujeta el frente de la copiadora.
• Asegúrese que la cubierta de originales está cerrada cuando transporte la copiadora.
• NO trate de transportar la copiadora sujetando sólo por la parte superior. Si lo hace, puede caerse la copiadora y dañar la
copiadora y/o sus cubiertas.
VORSICHTSHINWEISE
• Halten Sie den Kopierer an der Vorder- und Rückeite fest, um ihn zu tragen (siehe Abbildung).
• Ziehen Sie die Papierkassette nicht heraus, wenn Sie die Vorderseite des Kopierers festhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass die Originalabdeckung immer geschlossen ist, wenn Sie den Kopierer transportieren.
• Tragen Sie den Kopierer NIE, indem Sie ihn nur am oberen Teil festhalten. Anderenfalls könnten Sie den Kopierer fallen lassen
und dabei den Kopierer selbst und/oder seine Verkleidungen beschädigen.
ATTENZIONE
• Assicurarsi di tenere entrambi i lati della copiatrice, quello anteriore e quello posteriore, quando la si trasporta, come illustrato
nella figura.
• Assicurarsi di non estrarre il cassetto quando si tiene il lato anteriore della copiatrice.
• Assicurarsi che lo sportello originali sia chiuso ogni volta che si trasporta la copiatrice.
• NON trasportare la copiatrice tenendola solo dalla parte superiore. Così facendo si rischia di farla cadere, danneggiando la
stessa e/o i suoi coperchi.
注意 ：
· 搬运本机时， 如图所示紧紧地握住复印机的前后。
· 拿住复印机的前端时， 请注意不要将纸盒拉出来。
· 搬运本机时， 使原稿盖板处于盖着的状态。
· 不要拿住复印机的上部。 否则会导致复印机落下而损坏机盖。
注意
• 本機を持ち運ぶときは、 図のように機械の前後をしっかり持ってください。
• 機械の前側を持つときには、 カセットが抜けないように注意してください。
• 本機を持ち運ぶときは、 原稿押えを閉じた状態で行ってください。
• 機械上部を持たないでください。 本機を落としたりカバー破損などの原因になります。
3
Publicité
