Comelit 1998NA Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 1998NA
  6. Manuel technique
Comelit 1998NA Manuel Technique

Comelit 1998NA Manuel Technique

Standard de conciergerie audio
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
FR
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
Centralino di portineria audio
Art.
Audio porter switchboard
1998NA
Standard de conciergerie audio

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Comelit 1998NA

Sommaire des Matières pour Comelit 1998NA

  • Page 1 MANUALE TECHNICAL MANUEL TECNICO MANUAL TECHNIQUE Centralino di portineria audio Art. Audio porter switchboard 1998NA Standard de conciergerie audio...

  • Page 3: Table Des Matières

    Avvertenze • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.
  • Page 4 PQRS WXYZ...

  • Page 5: Descrizione

    Descrizione Tastiera Centralino audio di portineria in versione da tavolo per sistema Simplebus 1 con tastiera a microswitch e display alfanumerico a 32 caratteri. Cornetta ON/OFF Accensione (tenere premuto per 2 ergonomica con aggancio alla base di appoggio secondi)/spegnimento agevolato da inserti calamitati invisibili. Consente di Tasto gestione “MASTER”...

  • Page 6: Collegamenti

    Collegamenti MONTANTE CITOFONICA 1195 1998NA POSTO ESTERNO Descrizione morsettiera Messa a terra 24 ~ Alimentazione 24V AC 0 ~ Alimentazione 0V AC LP1 LP2 Linea dati in arrivo da posto esterno LM LM Linea dati verso i montanti CH CH Contatto libero per “ripetizione di chiamata” o “abilitazione monitor esterno”...

  • Page 7: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche SISTEMI COMPATIBILI Audio Simplebus 1 Sì Audio/video Simplebus 1 Sì CARATTERISTICHE DISPLAY Tipo di display Display alfanumerico 32 caratteri CARATTERISTICHE ELETTRICHE Assorbimento massimo di corrente 200 mA Assorbimento in stand-by 20 mA CARATTERISTICHE HARDWARE Porte di comunicazione RS232 CARATTERISTICHE PRINCIPALI Altezza 90 Larghezza 225...

  • Page 8: Interfaccia E Modalità Di Navigazione

    Interfaccia e modalità di navigazione Descrizione interfaccia all’atto dell’attivazione da menu del punto 6- SCARICAMENTO NOMI DA PC, indica che la seriale è pronta e in attesa dei dati da PC. (--) AUTO 14:40 Navigazione menu MER 12/03/20 ?P • Premere per entrare nel menu di programmazione.

  • Page 9: Utilizzo

    Utilizzo Le seguenti funzioni sono quelle che caratterizzano U2 Come rispondere a una chiamata da posto U2 Come rispondere a una chiamata da posto il Centralino ed il suo modo di operare, sono tutte esterno esterno accessibili in modo diretto senza ricorrere ai menu. Il Centralino deve essere in modalità...

  • Page 10: U3 Come Chiamare Un Posto Interno

    U3 Come chiamare un posto interno - per rispondere alla chiamata proveniente dal posto esterno sollevare la cornetta entro 30 secondi; Per chiamare un posto interno il Centralino può utilizzare 3 modalità differenti: • digitare il numero di interno* e premere - il Centralino va in comunicazione con l’esterno, la durata massima della conversazione è...

  • Page 11: U5 Come Mettere In Comunicazione 2 Interni Tra Loro (Funzione Intercomunicante)

    INTERNO Se l’interno non accetta l’inoltro della conversazione, IN ATTESA il posto esterno rimane in attesa; CHIAMATO - premere il tasto per rimettersi in comunicazione UTENTE 002 col posto interno (002); IN COMUNICAZIONE - premere il tasto per rimettersi in comunicazione CON UTENTE 002 col posto esterno;...

  • Page 12: U7 Come Utilizzare La Rubrica

    U7 Come utilizzare la rubrica U9 Come cercare un nome in rubrica Si può scorrere la lista degli utenti con i tasti  ; Se si vuole trovare un nome in rubrica: per aumentare la velocità di scorrimento tener - premere il tasto per due volte consecutive;...

  • Page 13: U11 Come Modificare Un Contatto In Rubrica

    U11 Come modificare un contatto in rubrica U12 Come utilizzare l’apriporta Se si vuole modificare un contatto in rubrica: È possibile comandare l’elettroserratura del posto - visualizzare il nominativo da modificare scorrendo esterno premendo il tasto ; se il comando viene la rubrica coi tasti oppure vedi “U9 Come eseguito si udiranno dei toni di conferma.

  • Page 14: U14 Come Attivare La Funzione "Seguimi" (Follow Me)

    U16 Come attivare un relè supplementare Art. U14 Come attivare la funzione “Seguimi” (Follow me) 1256 Tramite questa funzione è possibile deviare le (es. per attivare in modo indipendente e con un chiamate destinate al Centralino verso apparecchi comando dedicato: luci, contatti di allarme TVCC, telefonici locali o remoti.

  • Page 15: U18 Come Chiamare Un Centralino Principale Da Centralino Secondario

    U19 Come rispondere a una chiamata da - se l’impianto è occupato: Centralino secondario a Centralino principale INTERNO OCCUPATO Quando il Centralino principale riceve una chiamata dal Centralino secondario: Quando il Centralino chiamato solleva la cornetta, va in comunicazione con il Centralino principale, la - viene visualizzato il NOME del Centralino durata massima della conversazione è...

  • Page 16: U20 Come Rispondere A Una Chiamata Da Centralino Principale A Centralino Secondario

    U20 Come rispondere a una chiamata da Centralino principale a Centralino secondario Quando il Centralino secondario riceve una chiamata dal Centralino principale: CHIAMATA PER CENTRALINO - per rispondere alla chiamata proveniente del Centralino principale sollevare la cornetta; - per terminare la conversazione riagganciare la cornetta.

  • Page 17: Impostazioni

    Impostazioni Questo capitolo è indirizzato al personale qualificato che, dopo l’installazione, procederà alla programmazione del Centralino di portineria, tramite menu guidati e visualizzati sul display raggiungibili dal menu principale. L’utente può usare queste funzioni per variare alcune impostazioni del Centralino (es.: lingua, data/ora, cancellazione totale della rubrica, ecc.).

  • Page 18: I1 Modifica Ora

    I1 Modifica ora I3 Giorno notte automatico - premere il tasto MENU e il tasto 1-MODIFICA Si può decidere di organizzare la settimana scegliendo ORA: per ogni giorno una delle seguenti tre modalità di funzionamento: 1-MODIFICA ORA • AUTO: il sistema passa dalla modalità GIORNO alla 2-MODIFICA DATA modalità...

  • Page 19: I4 Registrazione Numeri Brevi

    I3.2 Impostazione orari in modalità auto - per confermare premere OK; - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti - premere ripetutamente il tasto ESC per tornare alla il menu 3-GIORNO NOTTE AUTOMATICO, schermata principale. - premere il tasto 3; ATTENZIONE! I giorni programmati per il 3-GIORNO NOTTE funzionamento in modalità...

  • Page 20: I5 Modifica Lingua

    I5 Modifica lingua - premere ESC per tornare alla schermata principale su cui verrà visualizzata la scritta “!PC” (per 1 minuto); È possibile impostare la lingua selezionandola tra si può ora procedere allo scaricamento dei nomi le seguenti: utilizzando l’Art. 1249/A, durante lo scaricamento il Centralino non può...

  • Page 21: Configurazioni

    Configurazioni Albero schemate menu 8 8 - OPZIONI 1 - IMPOSTAZIONI SERVIZIO * 1 - MOD. NORMALE ATTIVO AVANZATE MODALITÁ VIDEO 2 - MOD. DIRETTA SERVIZIO DISATTIVO (default) 2- MODALITÁ DI *1 - COD. SIMPLEBUS CHIAMATA 2 - COD. INDIRETTO 3 - COD.

  • Page 22: C8.1 Impostazione Modalità Video

    C8.1 Impostazione modalità video C8.2 Modalità di chiamata Tramite questa funzione si sceglie la modalità di È disattivata di default. chiamata manuale del Centralino, tra 3 diverse Attivando questa funzione sarà possibile effettuare modalità: una chiamata video verso un posto interno. Il 1- CODICE SIMPLEBUS (di default), la chiamata monitor chiamato dal Centralino si accenderà...

  • Page 23: C8.3 Tipo Di Centralino (Modalità Simplebus Top)

    Nella schermata di riposo dei due Centralini dovrà C8.3 Tipo di centralino (modalità Simplebus Top) comparire S, che indica il Centralino configurato in Centralino può essere SECONDARIO serie e l’icona fissa . PRINCIPALE. ATTENZIONE! • Impostare SECONDARIO quando il Centralino - se lampeggia indica che i 2 Centralini non è...

  • Page 24: C8.4 Auto Acc. Interna On/Off

    Come configurare un centralino secondario - visualizzare tramite i tasti il menu 4-AUTO ACC. INTERNA ON/OFF; - premere il tasto MENU e visualizzare tramite i tasti il menu 8-OPZIONI AVANZATE, premere il 4-AUTO ACC. tasto 8: INTERNA ON/OFF 8-OPZIONI - premere il tasto 4 per attivare o disattivare la funzione; AVANZATE SERVIZIO - visualizzare tramite i tasti...
  • Page 25 C8.6 Funzione contatto CH-CH C8.7 Funzionamento centr. princ+sec Tramite questa funzione è possibile assegnare la È disattivata di default. funzione al contatto CH-CH, di default la funzione ATTENZIONE! attivata è la ripetizione di chiamata e si potrà Questa funzione deve essere attivata su tutti i scegliere la temporizzazione della chiusura del Centralini per il corretto funzionamento di impianti contatto tra 1, 3 e 5 secondi.
  • Page 26 • Comelit Group S.p.A. accepts no liability for any purpose other than the intended use, or failure to observe the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice.
  • Page 27 PQRS WXYZ...

  • Page 28: Description

    Description Keypad Audio porter switchboard in desk version for Simplebus 1 system with microswitch keypad and 32-character alphanumeric display. Ergonomic handset ON/OFF Power on (press and hold for 2 with positioning on the base facilitated by invisible seconds)/power off magnetised panels. Allows the code and name of “MASTER”...

  • Page 29: Connections

    Connections MONTANTE CITOFONICA 1195 1998NA POSTO ESTERNO Description of terminal block Earthing 24 ~ 24V DC power supply 0 ~ 0V DC power supply LP1 LP2 Line for incoming data from the external unit LM LM Data line to risers CH CH Free contact for “call repeat”...

  • Page 30: Technical Specifications

    Technical specifications COMPATIBLE SYSTEMS Simplebus 1 audio Yes Simplebus 1 audio/video Yes DISPLAY SPECIFICATIONS Type of display 32-character alphanumeric display ELECTRICAL SPECIFICATIONS Maximum current absorption 200 mA Absorption in standby 20 mA HARDWARE CHARACTERISTICS Communication port RS232 MAIN FEATURES Height 90 Width 225 Depth 230 Operating temperature -5°C + 40°C...

  • Page 31: Interface And Navigation Mode

    Interface and navigation mode Description of the interface when the menu for point 6- DOWNLOAD NAMES FROM PC is activated, this indicates that the serial port is ready and waiting to receive data from the PC. (--) AUTO 14:40 MER 12/03/20 ?P Menu navigation •...

  • Page 32: Use

    The following functions are the main features of the U2 How to answer a call from an external unit U2 How to answer a call from an external unit switchboard and its operating mode, these can all be accessed directly, without using the menus. The switchboard must be in DAY mode, in NIGHT mode it will only answer direct switchboard calls.

  • Page 33: U3 How To Call An Internal Unit

    U3 How to call an internal unit - to answer the call originating from the external unit, lift the handset within 30 seconds; The switchboard can use 3 different methods to call an internal unit: • enter the internal unit number* and press - the switchboard begins communicating with the external unit, the maximum talk time is 2.5 minutes;...

  • Page 34: U6 How To Call An Internal Unit Listed In The Call Queue

    USER If the internal unit does not accept the transferred ON HOLD conversation, the external unit remains on hold; CALLING - press to resume communication with internal USER 002 unit (002); COMMUNICATING WITH - press to resume communication with the USER 002 external unit;...

  • Page 35: U7 How To Use The Name Directory

    U7 How to use the name directory U9 How to find a name in the directory To view the directory, scroll through the list of users If you wish to find a name in the directory: with the   keys; press and hold the key to speed - press twice in quick succession;...

  • Page 36: U11 How To Edit A Contact In The Directory

    U11 How to edit a contact in the directory U12 How to use the lock-release If you wish to edit a contact in the directory: The external unit electric lock can be controlled - view the name you want to change by scrolling by pressing key ;...

  • Page 37: U14 How To Activate The "Follow Me" Function

    U14 How to activate the “Follow Me” function U16 How to activate an additional relay Art. 1256 This function can be used to divert calls for the (e.g. to activate independently using a specific switchboard to local or remote telephones. command: lights, CCTV alarm contacts, vehicle To activate this function, press and hold the DAY/ barriers, entrances without an external unit or...

  • Page 38: U18 How To Call A Main Switchboard From A Secondary Switchboard

    U19 How to answer a call made from the - if the system is busy: secondary switchboard to the main switchboard BUSY USER When the main switchboard receives a call from the secondary switchboard: When the switchboard handset is lifted, communication with the main switchboard begins;...

  • Page 39: U20 How To Answer A Call Made From The Main Switchboard To The Secondary Switchboard

    U20 How to answer a call made from the main switchboard to the secondary switchboard When the secondary switchboard receives a call from the main switchboard: CALL FOR SWITCHBOARD - to answer the call coming from the main switchboard, lift the handset; - to end the conversation, hang up the handset.

  • Page 40: Settings

    Settings This section is aimed at qualified technicians who, after installing the product, will program the porter switchboard using guided menus, which can be viewed on the display by navigating the main menu. The user can utilise these functions to adjust some of the switchboard settings (e.g. language, date/time, delete all names in the directory, etc.).

  • Page 41: I1 Change Time

    I1 Change time I3 Automatic day night - press MENU and 1-CHANGE TIME: You can decide to organise the week by selecting one of these three operating modes for each day: 1-CHANGE TIME • AUTO: the system switches from DAY mode to 2-CHANGE DATE NIGHT mode at the programmed times.

  • Page 42: I4 Recording Speed Numbers

    I3.2 Set times in auto mode - to confirm, press OK; - press MENU and use the keys to view - press ESC repeatedly to return to the main screen. 3-DAY/NIGHT AUTOMATIC menu, - press 3; CAUTION! The days programmed to operate in AUTO mode will all have the same time bands 3-DAY/NIGHT set in section “I3.2 Setting times in auto mode”.

  • Page 43: I5 Change Language

    I5 Change language - press ESC to return to the main screen, on which The switchboard language can be selected from the the text “!PC” will be displayed (for 1 minute); following list: you may now start downloading names using Art. 1249/A.

  • Page 44: Configurations

    Configurations Menu 8 screens tree diagram 8 - ADVANCED 1 - VIDEO MODE SERVICE * 1 - NORMAL MODE ACTIVE OPTIONS CONFIGURATION 2 - DIRECT MODE SERVICE NON ACTIVE (default) 2- CALLING MODE *1 - SIMPLEBUS CODE 2 - INDIRECT CODE 3 - INDIRECT CODE *1 - FILTER OFF WITHOUT NAME...

  • Page 45: C8.1 Video Mode Configuration

    C8.1 Video mode configuration C8.2 Calling mode This function can be used to select the manual This is disabled by default. switchboard calling mode, from the 3 options Activating this function will allow you to make a available: video call to an internal unit. The monitor called by 1- SIMPLEBUS CODE (default), the call is made by the switchboard will switch on, making it possible entering the code corresponding to each user.

  • Page 46: C8.3 Type Of Switchboard (Simplebus Top Mode)

    C8.3 Type of switchboard (Simplebus Top mode) CAUTION! The switchboard may be SECONDARY or MAIN. - if flashes, it is indicating that the 2 switchboards • Set SECONDARY when the switchboard is used as are not communicating correctly. SECONDARY, as output from the LM-LM terminals - if the ! Icon appears, there is a configuration of switching devices Art.

  • Page 47: C8.4 Int. Self Act. On/Off

    How to configure a secondary switchboard - use the keys to view the 4-INT. SELF- IGNITION ON/OFF menu; - press MENU and use the keys to view the 8-ADVANCED OPTIONS menu, then press 8: 4-INT. SELF-IGNITION ON/OFF 8-ADVANCED OPTIONS - press 4 to activate or deactivate the function; - use the keys to view the 3-TYPE OF SERVICE...
  • Page 48 C8.6 Function CH-CH contact C8.7 Function main+sec. switchb. This function can be used to assign a function to the This is disabled by default. CH-CH contact, by default the active function is call CAUTION! repetition and it is possible to select a contact time This function must be activated on all switchboards (closure) of either 1, 3 or 5 seconds.
  • Page 49 • Comelit Group S.p.A. Décline toute responsabilité en cas d'utilisation contraire aux indications et de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce manuel/notice d’instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce manuel/notice d’instructions.
  • Page 50 PQRS WXYZ...

  • Page 51: Description

    Description Clavier Standard audio de conciergerie en version de table pour système Simplebus 1 avec clavier à microswitch et afficheur alphanumérique à 32 caractères. Combiné ON/OFF Marche/arrêt (maintenir la pression ergonomique s’emboîtant aisément dans la base 2 secondes)/extinction d’appui grâce à des aimants invisibles. Affiche le code Touche pour appels audio ou audio/vidéo et le nom d’utilisateur à...

  • Page 52: Connexions

    Connexions MONTANTE CITOFONICA 1195 1998NA POSTO ESTERNO Description bornier Mise à la terre 24 Alimentation 24 VCA 0 Alimentation 0 VCA LP1 LP2 Ligne de données entrantes depuis le poste extérieur LM LM Ligne de données vers les montants CH CH Contact libre pour « répétition d’appel » ou « activation du moniteur extérieur »...

  • Page 53: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques SYSTÈMES COMPATIBLES Audio Simplebus 1 Oui Audio/vidéo Simplebus 1 Oui CARACTÉRISTIQUES DE L’AFFICHEUR Type d’afficheur Afficheur alphanumérique 32 caractères CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Absorption maximale de courant 200 mA Absorption au repos 20 mA CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL Ports de communication RS232 CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Hauteur 90 Largeur 225...

  • Page 54: Interface Et Mode De Navigation

    Interface et mode de navigation Description interface lorsqu'il est activé à partir du menu du point 6- TÉLÉCHARGEMENT DES NOMS DEPUIS PC, indique que le port série est prêt et attend les données de PC. (--) AUTO 14:40 MER 12/03/20 ?P Navigation menu •...

  • Page 55: Utilisation

    Utilisation Les fonctions suivantes sont celles qui caractérisent U2 Comment répondre à un appel d'un poste U2 Comment répondre à un appel d'un poste le standard et son mode de fonctionnement ; elles extérieur extérieur sont toutes accessibles en mode direct sans avoir besoin de recourir aux menus.

  • Page 56: U3 Comment Appeler Un Poste Intérieur

    U3 Comment appeler un poste intérieur - pour répondre à l’appel provenant du poste extérieur, soulever le combiné dans les 30 secondes Pour appeler un poste intérieur, le standard peut utiliser 3 modes différents : • saisir le numéro du poste intérieur* et appuyer - le standard entre en communication avec l’extérieur, la durée maximale de la conversation est USAGER 002...

  • Page 57: U5 Comment Mettre En Communication 2 Postes Intérieurs (Fonction Intercommunicante)

    Si le poste intérieur refuse le transfert de la INTÉRIEUR conversation, le poste extérieur reste en attente ; EN ATTENTE APPELÉ - appuyer sur la touche pour se remettre en USAGER 002 communication avec le poste extérieur (002) ; appuyer sur la touche pour se remettre en EN COMMUNICATION communication avec le poste extérieur ;...

  • Page 58: U7 Comment Utiliser Le Répertoire

    U7 Comment utiliser le répertoire U9 Comment chercher un nom en répertoire Il est possible de parcourir la liste des usagers à Si l'on veut trouver un nom en répertoire : l'aide des touches  ; pour accélérer l'opération, - appuyer sur la touche deux fois de suite ;...

  • Page 59: U11 Comment Modifier Un Contact En Répertoire

    U11 Comment modifier un contact en répertoire U12 Comment utiliser l'ouvre-porte Si l'on désire modifier un nom en répertoire : Il est possible de commander la gâche électrique à -visualiser le nom à modifier en déroulant le répertoire partir du poste extérieur en appuyant sur la touche avec les touches ou bien voir « ...

  • Page 60: U14 Comment Activer La Fonction « Suis-Moi » (Followme)

    U14 Comment activer la fonction « Suis-moi » U16 Comment activer un relais supplémentaire (FollowMe) Art. 1256 Cette fonction permet de dévier les appels destinés (par ex. pour activer en mode indépendant et au standard vers les appareils téléphoniques locaux avec une commande dédiée : éclairage, contacts ou à...

  • Page 61: U18 Comment Appeler Le Standard Principal Depuis Un Standard Secondaire

    - si la ligne est occupée : U19 Comment répondre à un appel du standard secondaire au standard principal INTÉRIEUR OCCUPÉ Lorsque le standard principal reçoit un appel du standard secondaire : Lorsque l'on soulève le combiné depuis le standard appelé, on entre en communication avec le standard - le NOM du standard secondaire d'où...

  • Page 62: U20 Comment Répondre À Un Appel Du Standard Principal Au Standard Secondaire

    U20 Comment répondre à un appel du standard principal au standard secondaire Lorsque le standard secondaire reçoit un appel du standard principal : APPEL POUR STANDARD - pour répondre à l'appel provenant du standard principal, soulever le combiné ; - pour terminer la conversation, raccrocher. U21 Comment activer (PRINCIPAL) ou désactiver (SECONDAIRE) les standards principaux...

  • Page 63: Paramètres

    Paramètres Ce chapitre s'adresse au personnel qualifié qui, après l'installation, procèdera à la programmation du standard de conciergerie au moyen de menus guidés et apparaissant sur l'afficheur, accessibles depuis le menu principal. L'usager peut utiliser ces fonctions pour modifier certains des paramètres du standard (par ex. : langue, date/heure, effacement total du répertoire, etc.).

  • Page 64: I1 Modifier Heure

    I1 Modifier heure I3 Jour nuit automatique - appuyer sur la touche MENU et la touche On peut décider d'organiser la semaine en 1-MODIFIER HEURE : choisissant, pour chaque jour, l'un des trois modes de fonctionnement suivants : 1-MODIFIER HEURE •...

  • Page 65: I4 Enregistrement Numéros Abrégés

    I3.2 Réglage des horaires en mode auto - pour confirmer, appuyer sur OK ; - appuyer sur la touche MENU et afficher à l’aide des - appuyer plusieurs fois sur la touche ESC pour touches le menu 3-JOUR NUIT AUTOMATIQUE, retourner à...

  • Page 66: I5 Modifier Langue

    UNIQUEMENT avec le RÉPERTOIRE VIDE. I5 Modifier langue - appuyer sur ESC pour revenir à la page principale Il est possible de programmer la langue en la sur laquelle s’affichera le message « !PC » (pendant sélectionnant parmi les suivantes : 1 minute) ; il est à présent possible de décharger des noms à...

  • Page 67: Configurations

    Configurations Liste pages menu 8 8 - OPTIONS 1- PROGRAMMATION SERVICE * 1 - MOD. NORMALE ACTIF AVANCÉES MODALITÉ VIDÉO 2 - MOD. DIRECTE SERVICE PAS ACTIF (par défaut) 2- MODALITÉ D’APPEL *1 - COD. SIMPLEBUS 2 - COD. INDIRECT 3 - COD.

  • Page 68: C8.1.- Programmation Modalité Vidéo

    C8.1.- Programmation modalité vidéo C8.2 Mode d'appel Cette fonction permet de choisir la modalité manuelle Pas active par défaut. d'appel du standard parmi 3 modalités différentes : En activant cette fonction, il sera possible d'effectuer 1- CODE SIMPLEBUS (par défaut), l'appel a lieu en un appel vidéo vers un poste intérieur.

  • Page 69: C8.3 Type De Standard (Mode Simplebus Top)

    Dans la page de repos des deux standards, il devra C8.3 Type de standard (mode Simplebus Top) y avoir S, qui indique le standard configuré en Le standard peut être SECONDAIRE ou PRINCIPAL. série et l'icône fixe . • Configurer SECONDAIRE lorsque le standard est ATTENTION ! utilisé...

  • Page 70: C8.4 Auto-Allumage Interne On/Off

    Comment configurer un standard secondaire - afficher à l’aide des touches le menu 4-AUTO- ALLUMAGE. INTERNE ON/OFF; - appuyer sur la touche MENU et afficher à l’aide des touches le menu 8-OPTIONS AVANCÉES, 4-AUTO ALLUMAGE appuyer sur la touche 8: INTERNE ON/OFF 8-OPTIONS - appuyer sur la touche 4 pour activer ou désactiver...
  • Page 71 C8.6 Fonction contact CH-CH C8.7 Fonctionnement stand. princ+sec Avec cette fonction, il est possible d'attribuer la Pas active par défaut. fonction au contact CH-CH ; par défaut , la fonction ATTENTION ! activée est la répétition d’appel et l'on pourra Cette fonction doit être activée sur tous les choisir la temporisation de la fermeture du contact standards...
  • Page 72 Tableau d'adressage Tabella di indirizzamento Addressing table DIP ON 1,2,3,4,5 1,3,4,5,6 1,2,4,5,7 1,4,5,6,7 1,2,3,5,8 1,3,5,6,8 1,2,5,7,8 2,3,4,5,6 3,4,5,7 2,4,5,6,7 4,5,8 2,3,5,6,8 3,5,7,8 1,2,3,4,5,6 1,3,4,5,7 1,2,4,5,6,7 1,4,5,8 1,2,3,5,6,8 1,3,5,7,8 2,3,4,5,7 3,4,5,6,7 2,4,5,8 4,5,6,8 2,3,5,7,8 1,2,6 1,2,3,4,5,7 125 1,3,4,5,6,7 1,2,4,5,8 1,4,5,6,8 1,2,3,5,7,8 2,3,4,5,6,7 3,4,5,8 2,4,5,6,8...
  • Page 73 2719W 2708W 2708W/A P4 C4 2719W Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local. 1998NA 1195 0 1 2 1595 1595 120-230 V 120-230 V SE NO NC...
  • Page 74 6701W/BM 6741W/BM +6710 +6710 6601W/ 6601W/BM 1214/2C 2 3 4 4888C 230V 1998NA 1195 0 1 2 1595 120-230 V SE NO NC UT1020 UT9200 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m. Bouton commande ouvre-porte local.
  • Page 75 MAIN EXTERNAL VIDEO UNIT PLATINE EXTÉRIEUR PRINCIPAL VIDEO POSTO ESTERNO PRINCIPALE AUDIO MAIN EXTERNAL AUDIO UNIT PLATINE EXTÉRIEUR PRINCIPAL AUDIO 1 1 2 3 4 4888C 230V 1998NA 1195 0 1 2 1224A 1200 12V~ 230V~ 1 2 3 4...
  • Page 76 12V~ 230V~ 230V~ 1595 1595 120-230 V 120-230 V SE NO NC SE NO NC UT1010 UT9200 UT1010 UT9200 1998NA 1195 0 1 2 1595 1595 120-230 V 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9200 SE NO NC UT1010 UT9270 Max 20 m.
  • Page 77 1200 1259C 12V~ 230V~ IN IN 1 2 3 4 1998NA 1195 0 1 2 Per settaggio e funzionamento Art. 1259C vedi Manuale tecnico accessorio Art.1259C For setting and operation of Art. 1259C, see Technical manual for accessory Art. 1259C Pour programmation et fonctionnement Art.
  • Page 78 POSTI ESTERNI PRINCIPALI MAIN EXTERNAL UNITS PLATINES EXTÉRIEURES POSTI ESTERNI SECONDARI SECONDARY EXTERNAL UNITS PLATINES EXTÉRIEURES SECONDAIRES 1224A 4888C ~ 230V 1595 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9200 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m.
  • Page 79 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9200 4834/9 1998NA 1195 0 1 2 1224A 1200 Tagliare solo la resistenza dell’uscita utilizzata. 12V~ 230V~ 1 2 3 4 1 2 3 4 Only cut off the resistance of the output used.
  • Page 80 230V POSTO ESTERNO PRINCIPALE MAIN EXTERNAL UNIT PLATINE EXTÉRIEURE PRINCIPALE POSTI ESTERNI SECONDARI SECONDARY EXTERNAL UNITS PLATINES EXTÉRIEURES SECONDAIRES 1195 0 1 2 1998NA 1424 SECONDARY LPin LPout 1 2 3 4 1 2 3 4 TOP 2 1595 120-230 V...
  • Page 81 1-100 USER 4888C ~ 230V 1195 0 1 2 1998NA 1 2 3 4 1 2 3 4 1424 SECONDARY LPin LPout TOP 2 1595 120-230 V SE NO NC UT1020 UT9200 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Tagliare solo la resistenza dell’uscita utilizzata.
  • Page 82 POSTI ESTERNI PRINCIPALI SIMPLEBUS CENTRALINO PRINCIPALE MAIN EXTERNAL UNITS MAIN SWITCHBOARD PLATINES EXTÉRIEURES STANDARD PRINCIPAL POSTI ESTERNI SECONDARI SECONDARY EXTERNAL UNITS PLATINES EXTÉRIEURES SECONDAIRES 1-100 USER 4888C 230V 1 2 3 4 1 2 3 4 1424 LPin LPout TOP 1 1595 120-230 V SE NO NC...
  • Page 83 1 2 3 4 ~ 230V 1424 LPin LPout TOP 1 1595 120-230 V SE NO NC UT1020 UT9200 4834/9 1998NA MASTER 1195 0 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1424 1200 LPin LPout 12V~ 230V~...
  • Page 84 CENTRALINI SECONDARI SECONDARY EXTERNAL UNITS SECONDARY SWITCHBOARDS PLATINES EXTÉRIEURES SECONDAIRES STANDARDS SECONDAIRES 1-100 USER 4888C 230V 1 2 3 4 1 2 3 4 1998NA SECONDARY 1424 1195 0 1 2 LPin LPout TOP 2 1595 120-230 V SE NO NC...
  • Page 85 1-100 USER 4888C ~ 230V 1 2 3 4 1 2 3 4 1998NA SECONDARY 1424 1195 0 1 2 LPin LPout TOP 2 1595 120-230 V SE NO NC UT1020 UT9200 4834/9 1998NA MASTER 1195 0 1 2 1 2 3 4...
  • Page 86 POSTO ESTERNO PRINCIPALE CENTRALINI PRINCIPALI MAIN EXTERNAL UNIT MAIN SWITCHBOARDS PLATINE EXTÉRIEURE PRINCIPALE STANDARDS PRINCIPAUX POSTI ESTERNI SECONDARI AUDIO 1224A 4888C ~ 230V 1595 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9200 Max 20 m. Pulsante comando apriporta locale. Max 20 m. Local door-opener button. Max 20 m.
  • Page 87 1224A 4888C 230V 1595 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9200 4834/9 1195 1998NA 0 1 2 1195 1998NA 0 1 2 1595 120-230 V SE NO NC UT1020 UT9270...
  • Page 88 1 2 3 4 1 2 3 4 1424 LPin LPout TOP 1 1424 1200 1 2 3 4 1 2 3 4 12V~ LPin LPout 230V~ TOP 3 1998NA 1195 0 1 2 1595 120-230 V SE NO NC UT1010 UT9270...
  • Page 89 1-100 USER 4888C 230V 1 2 3 4 1 2 3 4 1424 LPin LPout TOP 1 1998NA 1195 0 1 2...
  • Page 92 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy...

Table des Matières