Comelit 1952N Manuel Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comelit Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. 1952N
  6. Manuel technique
Comelit 1952N Manuel Technique

Comelit 1952N Manuel Technique

Standard de conciergerie vip
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
EN
FR
NL
DE
MANUALE
TECHNICAL
MANUEL
TECHNISCHE
TECHNISCHES
TECNICO
MANUAL
TECHNIQUE
HANDLEIDING
HANDBUCH
Centralino di portineria ViP
ViP porter switchboard
Art.
Standard de conciergerie ViP
1952N
ViP-portiercentrale
ViP-Pförtnerzentrale

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Comelit 1952N

Sommaire des Matières pour Comelit 1952N

  • Page 1 MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE TECHNISCHES TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH Centralino di portineria ViP ViP porter switchboard Art. Standard de conciergerie ViP 1952N ViP-portiercentrale ViP-Pförtnerzentrale...

  • Page 2: Table Des Matières

    Avvertenze • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.

  • Page 3: Convenzioni Adottate In Questo Manuale

    Convenzioni adottate in questo manuale Per semplificare la lettura del manuale sono stati definiti dei simboli per rappresentare alcune azioni ricorrenti indica che l’elemento (pulsante / icona / campo di inserimento) deve essere premuto indica che si deve procedere al passaggio successivo indica che si deve parlare in cornetta o rispondere ad una chiamata, a seconda dell’operazione in corso indica che l’informazione è...
  • Page 4 10. 9. PQRS WXYZ...

  • Page 5: Descrizione

    Descrizione Tastiera Centralino audio-video di portineria in versione da tavolo con tastiera alfanumerica e display touch che rende facile ed intuitivo l’utilizzo delle funzioni. ON/OFF Accensione/spegnimento Consente di visualizzare l’immagine del visitatore ed il centralino nome dell’utente da chiamare. Modalità Giorno/Notte e Tasto per attivare l’autoaccensione servizio di intercomunicante utente/utente.

  • Page 6: Descrizione Interfaccia

    Descrizione Interfaccia Come accedere al menu principale f Toccare il display per accenderlo f Premere il tasto per visualizzare il menu principale Menu principale Premere per accedere alle rubriche per chiamare un appartamento/ CHIAMATE centralino/pulsantiera AUTOACCENSIONI Premere per accedere alle rubriche per attivare una telecamera Premere per accedere alla rubrica per comandare un attuatore ATTUATORI (accensione luce, apertura porta...)

  • Page 7: Segnalazioni Di Stato

    Segnalazioni di stato All’accensione del display è possibile visualizzare le seguenti segnalazioni di stato: Barra di stato 06/02/20 16:40 ALLARMI CHIAMATE ALLARMI DEVIATI Menu di stato CHIAMATE DEVIATE MSG AUDIO PORTE APERTE Menu di stato Il menu di stato compare premendo il tasto menu, solo nel caso si verifichino le seguenti situazioni: ALLARMI Segnalazione allarmi non gestiti CHIAMATE...

  • Page 8: Gestione Chiamate

    Gestione chiamate Cercare un contatto in rubrica In tutte rubriche del centralino è possibile ricercare un contatto direttamente senza dover scorrere tutta la rubrica dall’inzio alla fi ne. Di seguito viene illustrato il procedimento utilizando la “Rubrica Appartamenti”, lo stesso vale per tutte le altre rubriche. Rubrica Appartamenti Nome Centralino...

  • Page 9: Trasferimento Chiamate

    Trasferimento chiamate Per trasferire una chiamata da una pulsantiera (posto esterno) verso un videocitofono (posto interno) seguire la procedura. Rubrica Appartamenti Nome Centralino Utente 1 Utente 2 Utente 3 Rubrica Appartamenti Nome Centralino Utente 1 Utente 2 Utente 3 Deviazione chiamate Impostazione funzione deviazione chiamate Per impostare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino o videocitofono (posto interno) seguire la procedura...

  • Page 10: Attivazione Funzione Deviazione Chiamate

    Attivazione funzione deviazione chiamate Per attivare la deviazione delle chiamate verso un altro centralino o videocitofono (posto interno) seguire la procedura Menu deviazione chiamata Destinatario 2002 Per attivare la deviazione in funzione 00:30 Tempo di attesa del tempo di attesa Devia se occupato Menu deviazione chiamata Destinatario...

  • Page 11: Gestione Segreteria

    Gestione segreteria Il centralino ViP Art. 1952N è dotato di una segreteria in grado di svolgere alcune funzioni base • registrare un breve messaggio di cortesia per le chiamate ricevute dalle pulsantiere / dai posti interni (videocitofoni) • riprodurre un messaggio per assente quando viene chiamato •...

  • Page 12: Disattivare Messaggio Pulsantiere / Posti Interni (Videocitofoni)

    Disattivare messaggio pulsantiere / posti interni (videocitofoni) Menu segreteria Memoria audio Messaggio pulsantiere Messaggio posti interni Memoria audio Questa funzione permette all’utente chiamante di lasciare un messaggio dalla pulsantiera (posto esterno) o dal videocitofono (posto interno) se non si risponde alla chiamata entro il Tempo attesa risposta Per utilizzare la funzione Memoria audio occorre attivare almeno una delle funzioni Messaggio pulsantiere o Messaggio posti interni (videocitofoni) Attivare funzione Memoria audio...

  • Page 13: Utilizzo Funzione Memoria Audio

    Utilizzo funzione Memoria audio Accedere al menu Memoria audio È possibile accedere al menu memoria audio in 2 modi: • Dalla home: Se sono presenti messaggi non ascoltati nel Menu di stato comparirà l’icona MDG AUDIO, premendo quest’ultima si accederà direttamente al menu memoria audio. 06/02/20 16:40 CHIAMATE MSG AUDIO...

  • Page 14: Funzione Autoaccensione

    Funzione autoaccensione La funzione autoaccensione permette di ricevere le immagini dalla telecamera delle pulsantiere (posti esterni) o dalle telecamere scorporate. È possibile inviare un comando autoaccensione in 2 modi: • Tramite tasto autoaccensione: premendo il tasto autoaccensione verrà inviato il comando alla telecamera associata.

  • Page 15: Modifica Nomi Contatti / Attuatori / Telecamere

    Modifi ca nomi contatti / attuatori / telecamere All’interno dei menu Chiamate, Autoaccensioni e Attuatori si trovano le rispettive rubriche dei contatti. Tra le varie opzioni è possibile modifi care il nome di un contatto. Rubrica pulsantiere Rubrica pulsantiere Nome Nome Ingresso 1 Ingresso 1...

  • Page 16: Gestione Messaggi

    Gestione messaggi Il centralino ViP permette di inviare e ricevere messaggi dai videocitofoni (posti interni) dell’impianto. Inviare messaggi Menu messaggi Scrivi messaggio Scrivi messaggio Oggetto: Messaggi inviati Messaggi ricevuti Lista contatti Lista contatti Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Rossini Rossini Scrivi messaggio Verdi...

  • Page 17: Inoltrare Messaggi

    Inoltrare messaggi Menu messaggi Menu messaggi Scrivi messaggio Messaggio di prova Messaggi inviati Messaggio 2 Messaggi ricevuti Scrivi messaggio Scrivi messaggio Verdi Verdi Conferma inoltro messaggio? Oggetto: Oggetto: Messaggio di prova Messaggio di prova Questo è un messaggio di prova Questo è...

  • Page 18: Cancellare Messaggi

    Cancellare messaggi Menu messaggi Lista messaggi ricevuti Scrivi messaggio Messaggio 1 00000010 Gio, 28 Nov 2020 15:34:46 Messaggi inviati Messaggio 2 Messaggi ricevuti 00000010 Mer, 27 Nov 2020 11:22:12 Lista messaggi ricevuti Lista messaggi ricevuti Messaggio 1 Messaggio 1 Conferma cancellazione messaggio? 00000010 00000010 Gio, 28 Nov 2020 15:34:46...

  • Page 19: Funzione Giorno / Notte

    Funzione Giorno / Notte Modalità Giorno: il centralino intercetterà le chiamate dalla pulsantiera (posto esterno) verso gli appartamenti come da impostazioni (fare riferimento al proprio installatore). Modalità Notte: le chiamate dalla pulsantiera (posto esterno) verranno inoltrate direttamente all’appartamento chiamato, senza passare dal centralino. Commutazione tra funzione Giorno / Notte La funzione giorno viene notificata dalla comparsa dell’icona nella barra di...

  • Page 20: Attivazione Programmazione Orario Funzione Giorno / Notte

    Attivazione programmazione orario funzione Giorno / Notte Menu impostazioni Menu giorno/notte Melodie Programmazione orario Lingue Lista pulsantiere Data e ora Giorno/Notte Range Lista Posti Interni Impostazioni sistema Regolazione Volumi Menu impostazioni Regolazione volumi Audio Mic Volumi Audio Spk Melodie Suonerie Lingue Allarmi Data e ora...

  • Page 21: Impostazione Lingua Menu

    Impostazione lingua menu Menu impostazioni Menu Lingue Volumi Italiano Melodie English Lingue Français Data e ora Español Impostazione data e ora Menu impostazioni Impostazione data e ora Avanzate Volumi Data: 01/02/2020 Melodie Ora: 07:43 Lingue Data e ora 0 ... PQRS WXYZ...

  • Page 22: Impostazioni Avanzate Data E Ora

    Impostazioni avanzate data e ora Le impostazioni avanzate di data e ora consentono di impostare il formato di data e ora e il separatore utilizzato per la data. Menu impostazioni Impostazione data e ora Avanzate Volumi 01/02/2020 Data: Melodie Ora: 07:43 Lingue Data e ora...

  • Page 23: Calibrazione

    Calibrazione Dal menu Calibrazione è possibile migliorare la precisione dello schermo touch screen. Menu impostazioni Menu impostazioni Data e ora Data e ora Conferma calibrazione touch? Giorno/Notte Giorno/Notte Porta aperta Porta aperta Calibrazione Calibrazione TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Per calibrare lo schermo premere il cursore fi nchè...
  • Page 24 • Comelit Group S.p.A. accepts no liability for any purpose other than the intended use, or failure to observe the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice.

  • Page 25: Conventions Used In This Manual

    Conventions used in this manual To make reading the manual easier, symbols have been used to represent some recurring actions indicates that the element (button / icon / entry box) should be pressed indicates that you should proceed to the next step indicates that you need to speak into the handset or answer a call, depending on the procedure in progress indicates that the information is important...
  • Page 26 10. 9. PQRS WXYZ...

  • Page 27: Description

    Description Keypad Desktop audio-video porter switchboard with touchscreen and alphanumeric keypad, making the functions simple and straightforward to use. Displays ON/OFF Switchboard on/off visitor images and name of user to call. Day/night mode and user/user intercom service. Self activation enable key The main functions of the switchboard are as follows: DAY or NIGHT mode enable key •...

  • Page 28: Description Of The Interface

    Description of the Interface How to enter the main menu f Touch display to switch it on f Press to view the main menu Main menu Press to access the directories used to call an apartment/switchboard/ CALLS entrance panel SELF-IGNITION Press to access the directories used to activate a camera Press to access the directory used to control an actuator (light activation, ACTUATORS...

  • Page 29: Status Indications

    Status indications When the display comes on, the following status indications can be viewed: Status strip 06/02/20 16:40 ALARMS CALLS DIVERTED ALARMS Status menu DIVERTED CALLS AUDIO MSG DOORS OPEN Status menu The status menu appears when you press the menu button only in the following situations: ALARMS Non-managed alarms indication CALLS...

  • Page 30: Call Management

    Call management Finding a contact in the directory You can search directly for a contact in all switchboard directories without having to scroll through the entire directory from beginning to end. The procedure is illustrated below using the “Apartments Directory”; it also applies to all other directories.

  • Page 31: Follow Me

    Follow me To transfer a call from an entrance panel (external unit) to a door entry monitor (internal unit), proceed as follows. Apartments Directory Name Switchboard User 1 User 2 User 3 Apartments Directory Name Switchboard User User 2 User 3 Diverting calls Setting the divert calls function To divert calls to another switchboard or door entry monitor (internal unit), proceed as follows:...

  • Page 32: Enabling The Call Divert Function

    Enabling the call divert function To enable call divert to another switchboard or door entry monitor (internal unit), proceed as follows: Call divert menu Recipient 2002 To enable the divert on the basis of 00:30 Wait time wait time Divert if busy Call divert menu Recipient 2002...

  • Page 33: Managing The Answering Service

    Managing the answering service ViP switchboard Art. 1952N has an answering service that can perform a few basic functions: • recording a short courtesy message for calls received from the entrance panel / internal units (door entry monitors) • playing an absent message when called •...

  • Page 34: Disabling The Entrance Panel / Internal Unit (Door Entry Monitor) Message

    Disabling the entrance panel / internal unit (door entry monitor) message Answering service menu Audio memory Entrance panel message Internal unit message Audio memory This function allows the user making the call to leave a message on the entrance panel (external unit) or door entry monitor (internal unit) if a call is not answered within the Reply wait time.

  • Page 35: Using The Audio Memory Function

    Using the Audio memory function Accessing the Audio memory menu You can access the audio memory menu in 2 ways: • From the home screen: if there are any unheard messages, the AUDIO MSG icon will appear in the Status menu;...

  • Page 36: Self Activation Function

    Self activation function The self activation function can be used to receive images from the entrance panel (external unit) cameras or from remote cameras. A self activation command can be sent in 2 ways: • Using the self activation key: press the self activation key to send the command to the associated camera. Contact your installer for key confi guration.

  • Page 37: Editing Contact Names / Actuators / Cameras

    Editing contact names / actuators / cameras The Calls, Self activation and Actuators menus contain the corresponding contact directories. There are various options available, including editing the name of a contact. Ent. Panels Directory Ent. Panels Directory Name Name Entrance 1 Entrance 1 Entrance 2 Entrance 2...

  • Page 38: Managing Messages

    Managing messages The ViP switchboard allows you to send and receive messages from the system door entry monitors (internal units). Sending messages Message menu Write message Write message Subject: Messages sent Messages received Contact list Contact list Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi...

  • Page 39: Forwarding Messages

    Forwarding messages Message menu Message menu Write message Trial message Messages sent Message 2 Messages received Write message Write message Verdi Verdi Confirm message forwarding? Subject: Oggetto: Trial message Messaggio di prova This is a trial message Questo è un messaggio di prova Write message Contact list Verdi...

  • Page 40: Deleting Messages

    Deleting messages Message menu Received message list Write message Message 1 00000010 Thu, 28 Nov 2020 15:34:46 Messages sent Message 2 Messages received 00000010 Wed, 27 Nov 2013 11:22:12 Received message list Received message list Message 1 Messaggio 1 00000010 Confirm deletion of message? 00000010 Thu, 28 Nov 2020 15:34:46...

  • Page 41: Day / Night Function

    Day / Night function Day mode: the switchboard will intercept calls from the entrance panel (external unit) to the apartments as per the settings (ask your installer). Night mode: I calls from the entrance panel (external unit) will be sent directly to the apartment called, without passing through the switchboard.

  • Page 42: Enabling Day / Night Function Timetable Programming

    Enabling Day / Night function timetable programming Settings menu Day/night menu Melodies Timetable programming Languages Entrance panel list Date and time Day/Night Int. unit list range System settings Volume adjustment Settings menu Vol. adjustment Audio Mic Volumes Audio Spk Melodies Ringtones Languages Alarms...

  • Page 43: Setting The Menu Language

    Setting the menu language Settings menu Language menu Volumes Italiano Melodies English Languages Français Date and time Español Setting the date and time Settings menu Set date time Advanced Volumes Date: 01/02/2020 Melodies Time: 07:43 Languages Date and time 0 ... PQRS WXYZ...

  • Page 44: Advanced Date And Time Settings

    Advanced Date and Time settings The Advanced Date and time settings can be used to set the date and hour format and the separator used for the date. Settings menu Set date time Advanced Volumes 01/02/2020 Date: Melodies Time: 07:43 Languages Date and time Advanced...

  • Page 45: Calibration

    Calibration The Calibration menu can be used to improve touchscreen precision. Settings menu Settings menu Date and time Data e ora Confirm touch calibration? Day/Night Giorno/Notte Door open Porta aperta Calibration Calibration TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate To calibrate the screen, press the crosshair until you are taken back to the main screen.
  • Page 46 • Comelit Group S.p.A. Décline toute responsabilité en cas d'utilisation contraire aux indications et de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce manuel/notice d’instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce manuel/notice d’instructions.

  • Page 47: Conventions Adoptées Dans Ce Manuel

    Conventions adoptées dans ce manuel Pour simplifier la lecture du manuel, des symboles ont été définis pour représenter certaines actions récurrentes indique qu’il faut appuyer sur l'élément (bouton/icône/champ de saisie) indique qu’il faut passer à l’étape suivante indique qu’il faut parler dans le combiné ou répondre à un appel, en fonction de l'opération en cours indique que l’information est importante...
  • Page 48 10. 9. PQRS WXYZ...

  • Page 49: Description

    Description Clavier Standard audio-vidéo de conciergerie en version de table avec clavier alphanumérique et afficheur tactile qui rend l'emploi des fonctions facile et intuitif. Il ON/OFF Allumage/Extinction permet de visualiser l'image du visiteur et le nom de l'usager à appeler. Mode Jour/Nuit et service Touche mise en marche automatique intercommunication usager/usager.

  • Page 50: Description Interface

    Description interface Comment accéder au menu principal f Toucher l'écran pour l’allumer f Appuyer sur la touche pour affi cher le menu principal Menu principal Appuyer sur cette touche pour accéder aux répertoires afi n d'appeler un APPELS appartement/un standard/une platine AUTO-ALLUMAGES Appuyer dessus pour accéder aux répertoires afi n d’activer une caméra.

  • Page 51: Messages D'état

    Messages d’état Les messages d'état suivants peuvent s’affi cher lorsque l'écran est allumé : Barre d'état 06/02/20 16:40 ALARMES APPELS ALARMES DÉVIÉES Menu d'état APPELS DÉVIÉS MSG AUDIO PORTES OUVERTES Menu d'état Le menu d'état s'affi che après avoir appuyé sur la touche Menu, uniquement dans les situations suivantes : ALARMES Signalisation alarmes non gérées APPELS...

  • Page 52: Gestion Des Appels

    Gestion des appels Chercher un contact dans le répertoire Les répertoires du standard permettent de rechercher un contact directement, sans devoir parcourir tout le répertoire du début à la fi n. Le mode d’emploi du « Répertoire Appartements » est illustré ci-après. Il suffi ra ensuite d'appliquer la même procédure aux autres répertoires.

  • Page 53: Transfert D'appels

    Transfert d’appels Pour transférer un appel d’une platine (poste extérieur) à un moniteur vidéophonique (poste intérieur), procéder de la façon suivante. Répertoire Appartements Standard de conciergerie Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Répertoire Appartements Standard de conciergerie Utilisateur 1 Utilisateur 2 Utilisateur 3 Déviation appel Confi guration fonction déviation appel...

  • Page 54: Activation Fonction Déviation Appel

    Activation fonction déviation appel Pour activer la déviation d’appel vers un autre standard ou moniteur vidéophonique (poste intérieur), suivre la procédure Menu déviation appel Destinataire 2002 Pour activer la déviation en fonction 00:30 Temps d'attente du temps d'attente Dévie si occupé Menu déviation appel Destinataire 2002...

  • Page 55: Gestion Répondeur

    Gestion répondeur Le standard ViP Art. 1952N est équipé d'un répondeur en mesure d'assurer certaines fonctions de base • enregistrer un court message de courtoisie pour les appels provenant des platines/postes intérieurs (moniteurs vidéophoniques) • reproduire un message en cas d’absence lorsqu'il est appelé...

  • Page 56: Désactiver Message Platines/Postes Intérieurs (Moniteurs Vidéophoniques)

    Désactiver message platines/postes intérieurs (moniteurs vidéophoniques) Menu répondeur Mémoire audio Message platines Message postes int. Mémoire audio Cette fonction permet à l'utilisateur eff ectuant l'appel de laisser un message à partir de la platine (poste extérieur) ou du moniteur vidéophonique (poste intérieur) si personne ne répond à l'appel dans le Temps attente réponse Pour utiliser la fonction Mémoire audio, au moins une des fonctions Message platines ou Message postes intérieurs (moniteurs vidéophoniques)doit être activée...

  • Page 57: Utilisation Fonction Mémoire Audio

    Utilisation fonction Mémoire audio Accéder au menu Mémoire audio Il est possible d'accéder au menu mémoire audio de 2 façons : • De la page d’accueil : Si le Menu d'état contient des messages non écoutés, l'icône MSG AUDIO s'affi chera ; appuyer sur cette dernière pour accéder directement au menu mémoire audio.

  • Page 58: Fonction Auto-Allumage

    Fonction auto-allumage La fonction auto-allumage permet de recevoir les images de la caméra des platines (postes extérieurs) ou des caméras déportées. Il est possible d'envoyer une commande d'auto-allumage de 2 façons : • À l’aide de la touche auto-allumage : en appuyant sur la touche auto-allumage, la commande est envoyée à...

  • Page 59: Modifier Noms Contacts/Actionneurs/ Caméras

    Modifi er noms contacts/actionneurs/caméras Les répertoires des contacts se trouvent à l’intérieur des menus Appels, Auto-allumages et Actionneurs. Les diff érentes options permettent, entre autres, de modifi er le nom d'un contact. Répertoire Platines Répertoire Platines Entrée 1 Entrée 1 Entrée 2 Entrée 2 Entrée 3...

  • Page 60: Gestion Messages

    Gestion messages Le standard ViP permet d'envoyer et de recevoir des messages des moniteurs vidéophoniques (postes intérieurs) de l'installation. Envoyer des messages Menu messages Écrire message À : Ecrire message Objet : Messages envoyés Messages reçus Liste contacts Liste contacts Bianchi Bianchi Rossi...

  • Page 61: Faire Suivre Des Messages

    Faire suivre des messages Menu messages Liste messages envoyés Ecrire message Message de test Messages envoyés Message 2 Messages reçus Écrire message Écrire message À : À : Verdi Verdi Confirmer envoi message? Objet : Objet : Message de test Messaggio di prova QIl s'agit d'un message de test Questo è...

  • Page 62: Effacer Des Messages

    Eff acer des messages Menu messages Liste messages reçus Ecrire message Message 1 00000010 Jeu, 28 Nov 2020 15:34:46 Messages envoyés Message 2 Messages reçus 00000010 Mer, 27 Nov 2020 11:22:12 Liste messages reçus Liste messages reçus Message 1 Messaggio 1 Conf.

  • Page 63: Fonction Jour/Nuit

    Fonction Jour/Nuit Mode Jour : le standard interceptera les appels provenant d'une platine (poste extérieur) vers les appartements, conformément aux réglages (demandez conseil à votre installateur). Mode Nuit : les appels provenant de la platine (poste extérieur) seront transmis directement à l’appartement appelé, sans passer par le standard.

  • Page 64: Activation Programmation Horaire Fonction Jour/Nuit

    Activation programmation horaire fonction Jour/Nuit Menu Réglages Menu jour/nuit Mélodies Programmation des horaires Langue Liste plaques de rue Date et heure Jour/Nuit Range Liste Postes int Réglages du système Réglage volumes Menu Réglages Réglage volumes Audio Mic Volumes Audio Spk Mélodies Sonneries Langue...

  • Page 65: Choix De La Langue Des Menus

    Choix de la langue des menus Menu Réglages Menu langues Volumes Italiano Mélodies English Langue Français Date et heure Español Réglage date et heure Menu Réglages Configurat. date heure Avancées Volumes Date: 01/02/2020 Mélodies Heure: 07:43 Langue Date et heure 0 ...

  • Page 66: Réglages Avancés Date Et Heure

    Réglages avancés date et heure Les réglages avancés de la date et de l'heure permettent de défi nir le format de date et d'heure ainsi que le séparateur de date utilisé. Menu Réglages Configurat. date heure Menu Réglages Configurat. date heure Avancées Volumes Date:...

  • Page 67: Calibrage

    Calibrage Dans le menu Calibrage, il est possible d’améliorer la précision de l'écran tactile. Menu Réglages Menu Réglages Date et heure Data e ora Confirm.calibr.écran tact. Jour/Nuit Giorno/Notte Porte ouverte Porta aperta Calibrage Calibrage TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Pour calibrer l'écran, appuyer sur le curseur jusqu'à...
  • Page 68 • Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen. • Voor een veilig gebruik van de producten van Comelit is het noodzakelijk: de aanwijzingen en instructies in de handleidingen zorgvuldig op te volgen; ervoor te zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is gerealiseerd niet is gesaboteerd / beschadigd.

  • Page 69: In Deze Handleiding Toegepaste Conventies

    In deze handleiding toegepaste conventies Om het lezen van de handleiding te vergemakkelijken zijn er symbolen gedefinieerd om een aantal terugkerende acties weer te geven. geeft aan dat het item (drukknop / pictogram / invoerveld) moet worden ingedrukt geeft aan dat u door moet gaan naar de volgende stap geeft aan dat u in de hoorn moet spreken of een oproep moet beantwoorden, afhankelijk van de handeling die bezig is.
  • Page 70 10. 9. PQRS WXYZ...

  • Page 71: Omschrijving

    Omschrijving Keypad Tafelmodel audio-videoportiercentrale met alfanumeriek toetsenbord en aanraakscherm dat het gebruik van de functies gemakkelijk en intuïtief maakt. Kan het beeld ON/OFF Centrale aan/uit van de bezoeker en de naam van de te bellen gebruiker weergeven. Dag-/nachtmodus en intercomservice Toets voor activering beeldoproep tussen gebruikers Toets voor activering van de DAG of...

  • Page 72: Beschrijving Interface

    Beschrij ving interface Toegang tot het hoofdmenu f Raak het display aan om deze in te schakelen f Druk op de toets om het hoofdmenu weer te geven Hoofdmenu Druk hierop om naar de lij sten te gaan om een appartement/centrale/ OPROEPEN deurstation op te roepen BEELDOPROEPEN...

  • Page 73: Statussignaleringen

    Statussignaleringen Bij de inschakeling van het display kunnen de volgende statussignaleringen worden weergegeven: Statusbalk 06/02/20 16:40 ALARMEN OPROEPEN DOORGESCH. ALARMEN Statusmenu DOORGESCH. OPR. AUDIOBER. DEUREN OPEN Statusmenu Het statusmenu verschij nt door op de menutoets te drukken, alleen wanneer de volgende situaties optreden: ALARMEN Signalering niet-beheerde alarmen...

  • Page 74: Beheer Oproepen

    Beheer oproepen Een contact in de lij st zoeken In alle lij sten van de centrale is het mogelij k rechtstreeks naar een contact te zoeken zonder de lij st van het begin tot het einde door te moeten bladeren. Hieronder ziet u de procedure met als voorbeeld de “Lij st appartementen”, maar hetzelfde geldt voor alle overige lij sten.

  • Page 75: Doorschakeling Oproepen

    Doorschakeling oproepen Om een oproep van een deurstation naar een video-deurintercom (binnentoestel) door te schakelen, volgt u de procedure. Lijst appartementen Naam Portiercentrale Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 3 Lijst appartementen Naam Portiercentrale Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 3 Oproepen doorschakelen Instelling functie Oproepen doorschakelen Om het doorschakelen van de oproepen naar een andere centrale of video-deurintercom (binnentoestel) in te stellen, volgt u de procedure...

  • Page 76: Activering Functie Oproepen Doorschakelen

    Activering functie Oproepen doorschakelen Om het doorschakelen van de oproepen naar een andere centrale of video-deurintercom (binnentoestel) te activeren, volgt u de procedure Menu Oproep doorschak. Bestemming 2002 Om het doorschakelen in functie van 00:30 Wachttijd de wachttij d te activeren Doorschakelen indien bezet Menu Oproep doorschak.

  • Page 77: Beheer Geheugen

    Beheer geheugen De ViP-centrale art. 1952N is uitgerust met een geheugen dat een aantal basisfuncties kan verrichten • opname van een kort servicebericht voor oproepen die door de deurstations/binnentoestellen (video- deurintercoms) worden ontvangen • een afwezigheidsbericht afspelen bij een oproep •...

  • Page 78: Bericht Deurstations / Int. Aansl. (Video-Deurintercoms) Deactiveren

    Bericht deurstations / int. aansl. (video-deurintercoms) deactiveren Menu Geheugen Audiogeheugen Berichten deurstations Berichten int. aansl. Audiogeheugen Deze functie geeft degene die de oproep doet de mogelij kheid een bericht achter te laten vanaf het deurstation of vanaf de video-deurintercom (binnentoestel) als de oproep niet binnen de Wachttijd antwoord wordt beantwoord Om de functie Audiogeheugen te kunnen gebruiken, dient minstens één van de functies Berichten deurstations of Berichten interne aansluitingen (video-deurintercoms) actief te zijn...

  • Page 79: Gebruik Functie Audiogeheugen

    Gebruik functie Audiogeheugen Toegang tot het menu Audiogeheugen Er zij n 2 manieren om toegang tot het geheugenmenu te krij gen: • Vanuit home: Als er niet afgeluisterde berichten zij n, verschij nt in het statusmenu het pictogram MDG AUDIO, door hierop te drukken krij gt u direct toegang tot het menu audiogeheugen. 06/02/20 16:40 OPROEPEN AUDIOBER.

  • Page 80: Functie Beeldoproep

    Functie Beeldoproep De functie beeldoproep maakt het mogelij k de beelden van de camera van de deurstations of van de externe camera's te ontvangen. Een bedieningsinstructie voor beeldoproep kan op 2 manieren worden verstuurd: • Via de toets beeldoproep: door op de toets Beeldoproep te drukken, wordt de bedieningsinstructie aan de bij behorende camera gezonden.

  • Page 81: Wijziging Namen Contacten / Relais / Camera's

    Wij ziging namen contacten / relais / camera's In de menu's Oproepen, Beeldoproep en Relais bevinden zich de respectievelij ke lij sten met contacten. Er zij n verschillende opties, waaronder de mogelij kheid om de naam van een contact te veranderen. Lijst deurstations Lijst deurstations Naam...

  • Page 82: Beheer Berichten

    Beheer berichten De ViP-centrale biedt de mogelij kheid om berichten van en naar de video-deurintercoms (binnentoestellen) te ontvangen en te verzenden. Berichten verzenden Menu Berichten Bericht opstellen AAN: Bericht opstellen Onderwerp: Verzonden berichten Ontvangen berichten Lijst contactpersonen Lijst contactpersonen Bianchi Bianchi Rossi Rossi...

  • Page 83: Berichten Doorsturen

    Berichten doorsturen Menu Berichten Lijst verz. berichten Bericht opstellen Testbericht Verzonden berichten Bericht 2 Ontvangen berichten Bericht opstellen Bericht opstellen AAN: Verdi Verdi Wilt u het bericht doorsturen? Onderwerp: Oggetto: Testbericht Messaggio di prova Dit is een test bericht Questo è un messaggio di prova Bericht opstellen Lijst contactpersonen AAN:...

  • Page 84: Berichten Wissen

    Berichten wissen Menu Berichten Lijst ontv. berichten Bericht opstellen Bericht 1 00000010 Do, 28 Nov 2020 15:34:46 Verzonden berichten Bericht 2 Ontvangen berichten 00000010 Woe, 27 Nov 2020 11:22:12 Lijst ontv. berichten Lijst ontv. berichten Bericht 1 Messaggio 1 Wilt u het bericht verwijderen? 00000010 00000010 Do, 28 Nov 2020 15:34:46...

  • Page 85: Dag/Nacht-Functie

    Dag/nacht-functie Dagmodus: de centrale zal de oproepen vanaf het deurstation naar de appartementen onderscheppen volgens de instellingen (vraag uw installateur hiernaar). Nachtmodus: de oproepen vanaf het deurstation zullen rechtstreeks worden doorgeschakeld naar het betreff ende appartement en niet via de centrale. Omschakeling tussen dag/nacht-functie De dagfunctie wordt aangegeven door het verschijnen van het pictogram in de statusbalk van het homescherm.

  • Page 86: Activering Tijdprogrammering Dag/Nacht-Functie

    Activering tij dprogrammering dag/nacht-functie Menu Instellingen Menu Dag/nacht Beltonen Tijdprogrammering Talen Lijst deurstations Datum en tijd Dag/nacht Ber. lijst int. aansl. Systeeminstellingen Volumeregeling Menu Instellingen Volumeregeling Audio Mic Volumes Audio luidspr Beltonen Beltonen Talen Alarmen Datum en tijd Toetsen Beltooninstelling Vanuit het menu Beltonen is het mogelij k aan elk type oproep een andere beltoon te koppelen.

  • Page 87: Taal Van Het Menu Instellen

    Taal van het menu instellen Menu Instellingen Menu Talen Volumes Italiano Beltonen English Talen Français Datum en tijd Español Instelling datum en tij d Menu Instellingen Datum en tijd instellen Geavanceerd Volumes Datum: 01/02/2020 Beltonen Tijd: 07:43 Talen Datum en tijd 0 ...

  • Page 88: Geavanceerde Datum- En Tijdsinstellingen

    Geavanceerde datum- en tij dsinstellingen Met de geavanceerde datum- en tij dsinstellingen is het mogelij k het formaat van de datum en tij d en het scheidingsteken voor de datum in te stellen. Menu Instellingen Datum en tijd instellen Geavanceerd Volumes 01/02/2020 Datum:...

  • Page 89: Kalibreren

    Kalibreren Vanuit het menu Kalibreren kan de nauwkeurigheid van het aanraakscherm worden verhoogd. Menu Instellingen Menu Instellingen Datum en tijd Datum en tijd Touchscreen kalibreren? Dag/nacht Giorno/Notte Deur open Porta aperta Kalibreren Kalibreren TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Om het scherm te kalibreren, drukt u op de cursor totdat u terugkeert naar het...
  • Page 90 • Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in denselben Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Für den sicheren Gebrauch der Comelit-Produkte ist es notwendig, die Anweisungen in den Handbüchern und Anweisungen sorgfältig zu befolgen. Keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vornehmen und Beschädigungen vermeiden.

  • Page 91: In Diesem Handbuch Verwendete Konventionen

    In diesem Handbuch verwendete Konventionen Um das Lesen des Handbuchs zu vereinfachen, wurden Symbole definiert, die einige wiederkehrende Aktionen darstellen bedeutet, dass das Element (Schaltfläche / Symbol / Eingabefeld) gedrückt werden muss bedeutet, dass Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren müssen bedeutet, dass Sie je nach laufendem Vorgang in den Hörer sprechen oder einen Anruf beantworten müssen bedeutet, dass die Information wichtig ist...
  • Page 92 10. 9. PQRS WXYZ...

  • Page 93: Beschreibung

    Beschreibung Tastatur Video-Pförtnerzentrale als Tischgerät mit alphanumerischer Tastatur und Touchscreen-Display für eine benutzerfreundliche und intuitive Bedienung ON/OFF Einschalten/Ausschalten der sämtlicher Funktionen. Zeigt ein Kamerabild des Zentrale Besuchers und den Namen des angerufenen Taste zur Aktivierung der Teilnehmers an. Tag/Nacht-Modus und Interngespräche Selbsteinschaltung zwischen Teilnehmern.

  • Page 94: Beschreibung Der Benutzeroberfläche

    Beschreibung der Benutzeroberfl äche Zugriff auf das Hauptmenü f Für den Zugriff das Display berühren f Die Taste drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen Hauptmenü Drücken, um auf die Teilnehmerverzeichnisse zuzugreifen, um eine ANRUFE Wohnung/Zentrale/Türstation anzurufen Drücken, um auf die Teilnehmerverzeichnisse zuzugreifen, um eine SELBSTEINSCH.

  • Page 95: Statusmeldungen

    Statusmeldungen Beim Einschalten des Displays können die folgenden Statusanzeigen angezeigt werden: Statusleiste 06/02/20 16:40 ALARME ANRUFE UMGEL. ALARME Statusmenü UMGEL.ANRUFE AUDIO-MSG TÜREN OFFEN Statusmenü Wenn die Taste Menü gedrückt wird, erscheint das Statusmenü nur, wenn folgende Situationen vorliegen: ALARME Anzeige der nicht verwalteten Alarme ANRUFE Anzeige der nicht verwalteten Anrufe UMGEL.

  • Page 96: Anrufmanagement

    Anrufmanagement Kontakt im Teilnehmerverzeichnis suchen In allen Teilnehmerverzeichnissen der Zentrale ist die Direktsuche eines Eintrags möglich, ohne das gesamte Teilnehmerverzeichnis durchblättern zu müssen. Im Folgenden wird das Verfahren anhand des „Teilnehmerverzeichnis Wohnungen“ beschrieben, die Beschreibung gilt jedoch für alle Verzeichnisse. Verzeichnis Wohnungen Name T ...

  • Page 97: Rufweiterleitung

    Rufweiterleitung Gehen Sie zum Weiterleiten eines Anrufs von einer Türstation Außensprechstelle) zu einer Videosprechstelle (Innensprechstelle) wie folgt vor. Verzeichnis Wohnungen Name Pförtnerzentrale Teilnehmer 1 Teilnehmer 2 Teilnehmer 3 Verzeichnis Wohnungen Name Pförtnerzentrale Teilnehmer 1 Teilnehmer 2 Teilnehmer 3 Rufumleitung Einstellung der Funktion Rufumleitung Gehen Sie für die Einstellung der Rufumleitung auf eine andere Zentrale oder Videosprechstelle (Innensprechstelle) wie folgt vor Menü...

  • Page 98: Aktivierung Funktion Rufumleitung

    Aktivierung Funktion Rufumleitung Gehen Sie zur Aktivierung der Rufumleitung auf eine andere Zentrale oder Videosprechstelle (Innensprechstelle) wie folgt vor Menü Rufumleitung Empfänger 2002 Aktivierung der Rufumleitung in 00:30 Wartezeit Funktion der Wartezeit Umleiten wenn besetzt Menü Rufumleitung Empfänger 2002 00:30 Wartezeit Aktivierung der Rufumleitung, wenn Umleiten wenn besetzt...

  • Page 99: Anrufbeantworter

    Anrufbeantworter Die ViP-Pförtnerzentrale Art. 1952N ist mit einem Anrufbeantworter ausgestattet, der einige Basisfunktionen erfüllt • Aufzeichnung einer Kurzmitteilung für Anrufe, die von den Türstationenen / Innensprechstellen (Videosprechstellen) eingehen • Wiedergabe einer Nachricht bei Abwesenheit, wenn ein Anruf eingeht • Aufzeichnung einer vom anrufenden Teilnehmer hinterlassenen Nachricht Nachricht Türstation / Innensprechstellen (Videosprechstellen)

  • Page 100: Nachricht Türstation / Innensprechstellen (Videosprechstellen) Deaktivieren

    Nachricht Türstation / Innensprechstellen (Videosprechstellen) deaktivieren Menü AB Audiospeicher Nachricht Türstationen Nachricht Innenspr. Audiospeicher Diese Funktion erlaubt dem Teilnehmer, eine Nachricht an der Türstation (Außensprechstelle) oder an der Videosprechstelle (Innensprechstelle) zu hinterlassen, wenn der Ruf nicht in derWartezeit Antwort angenommen wird Um die Funktion Audiospeicher benutzen zu können, muss mindestens eine der Funktionen Nachricht Türstation / Innensprechstellen (Videosprechstellen) aktiviert sein Aktivieren der Funktion Audiospeicher...

  • Page 101: Benutzung Der Funktion Audiospeicher

    Benutzung der Funktion Audiospeicher Zugriff auf das Menü Audiospeicher Auf das Menü Audiospeicher kann auf 2 Weisen zugegriff en werden: • Von der Startseite: Wenn nicht abgehörte Nachrichten vorliegen, erscheint im Statusmenü das Symbol MDG AUDIO. Wenn Sie auf das Symbol klicken, erhalten Sie Direktzugriff auf das Menü Audiospeicher.

  • Page 102: Funktion Selbsteinschaltung

    Funktion Selbsteinschaltung Die Funktion Selbsteinschaltung ermöglicht den Empfang von Bildern der Kamera der Türstation (Außensprechstellen) oder der externen Kameras. Es ist möglich, einen Befehl zur Selbsteinschaltung auf 2 Weisen zu senden: • Taste Selbsteinschaltung: Durch Drücken der Taste Selbsteinschaltung wird der zugeordneten Kamera der Befehl übermittelt.

  • Page 103: Änderung Der Namen Der Kontakte / Relais / Kameras

    Änderung der Namen der Kontakte / Relais / Kameras In den Menüs Anrufe, Selbsteinschaltung und Relais fi nden sich die betreff enden Verzeichnisse der Kontakte. Unter den verschiedene Optionen besteht auch die Möglichkeit, den Namen eines Kontaktes zu ändern. Verzeichnis Türst. Verzeichnis Türst.

  • Page 104: Nachrichtenmanagement

    Nachrichtenmanagement Die ViP-Zentrale ermöglicht, von den Videosprechstellen (Innensprechstellen) Nachrichten zu senden und dort zu empfangen. Nachrichten senden Menü Nachrichten Nachricht schreiben Nachricht schreiben Betreff: Gesendete Nachr. Empfangene Nachr. Kontaktliste Kontaktliste Bianchi Bianchi Rossi Rossi Verdi Verdi Rossini Rossini Nachricht schreiben Verdi Betreff: PQRS...

  • Page 105: Nachrichten Weiterleiten

    Nachrichten weiterleiten Menü Nachrichten Liste gesend. Nachr. Nachricht schreiben Testnachricht Gesendete Nachr. Nachricht 2 Empfangene Nachr. Nachricht schreiben Nachricht schreiben Verdi Verdi Weiterl. der Nachr. best.? Betreff: Oggetto: Testnachricht Messaggio di prova Dies ist eine Testnachrich Questo è un messaggio di prova NEIN Nachricht schreiben Kontaktliste...

  • Page 106: Nachrichten Löschen

    Nachrichten löschen Menü Nachrichten Liste der erh. Nachr. Nachricht schreiben Nachricht 1 00000010 Don, 28 Nov 2020 15:34:46 Gesendete Nachr. Nachricht 2 Empfangene Nachr. 00000010 Mit, 27 Nov 2020 11:22:12 Liste der erh. Nachr. Liste der erh. Nachr. Nachricht 1 Messaggio 1 Nachricht lösch.

  • Page 107: Tag-/Nacht-Funktion

    Tag-/Nacht-Funktion Tagesschaltung: Die Anrufe von der Türstation (Außensprechstelle) an die Wohnungen laufen entsprechend den Einstellungen (fragen Sie bitte Ihren Installationstechniker). Nachtschaltung: Die Anrufe von der Türstation (Außensprechstelle) werden direkt zur Wohnung durchgestellt, ohne über die Zentrale zu laufen. Umschaltung zwischen Tag- und Nacht-Funktion Die Aktivierung der Tag-Funktion wird durch das Symbol in der Statusleiste auf der Startseite angezeigt.

  • Page 108: Aktivierung Des Zeitplans Der Tag-/Nacht-Funktion

    Aktivierung des Zeitplans der Tag-/Nacht-Funktion Menü Einstellungen Menü Tag/Nacht Melodien Uhrzeitprogrammierung Sprachen Liste Türstationen Datum und Uhrzeit Tag/Nacht Werteb. Liste Innensp. Systemeinstellung Lautstärkeregelung Menü Einstellungen Lautstärkereg. Audio Mic Lautstärken Audio Spk Melodien Klingeltöne Sprachen Alarme Datum und Uhrzeit Tasten Einstellung der Melodien Im Menü...

  • Page 109: Einstellung Der Menüsprache

    Einstellung der Menüsprache Menü Einstellungen Menü Sprachen Lautstärken Italiano Melodien English Sprachen Français Datum und Uhrzeit Español Einstellung von Datum/Uhrzeit Menü Einstellungen Datum/Uhrzeit einstellen Erweiterte Lautstärken Datum: 01/02/2020 Melodien Uhrzeit: 07:43 Sprachen Datum und Uhrzeit 0 ... PQRS WXYZ...

  • Page 110: Erweitere Einstellung Von Datum Und Uhrzeit

    Erweitere Einstellung von Datum und Uhrzeit Die erweiterten Einstellungen von Datum und Uhrzeit ermöglichen die Einstellungen des Datums- und Uhrzeitformats und des Trennzeichens für das Datum. Menü Einstellungen Datum/Uhrzeit einstellen Erweiterte Lautstärken 01/02/2020 Datum: Melodien Uhrzeit: 07:43 Sprachen Datum und Uhrzeit Erweiterte Erweiterte JJ/MM/TT...

  • Page 111: Kalibrierung

    Kalibrierung Über das Menü Kalibrierung kann die Genauigkeit des Touchscreens verbessert werden. Menü Einstellungen Menü Einstellungen Datum und Uhrzeit Data e ora Kalibr. Touchscreen best. Tag/Nacht Giorno/Notte NEIN Tür offen Porta aperta Kalibrierung Kalibrierung TSLIB calibration utility Touch crosshair to calibrate Zur Kalibrierung des Bildschirms den Cursor drücken, bis Sie zur Startseite...
  • Page 112 C E R T I F I E D M A N A G E M E N T S Y S T E M S w w w . c o m e l i t g r o u p . c o m Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy...

Table des Matières