Mains Connection; Raccordement Au Secteur - Stahl 6521/41 Mode D'emploi

Betriebsanleitung
4.2 Netzanschluss
Maximale Klemmmöglichkeit der An-
schlussklemmen beachten (Punkt 2).
Als Standard- Anschluss- Klemmen sind
schraubenlose Käfigzugklemmen einge-
setzt. Es stehen pro Phase 2 freie Klemm-
stellen zur Verfügung, pro Klemmstelle
darf nur ein Leiter eingeführt werden.
Beachten:
 Die Klemmung an der „Ex e" Klemme
muss sehr sorgfältig durchgeführt wer-
den!
 Keine Isolierung des Leiters mit unter-
klemmen!
 Leiter nicht vertauschen!
Standardklemmanschluss
Käfigzugklemmen
Es stehen pro Phase 2 freie Klemmstellen
zur Verfügung, pro Klemmstelle darf nur
ein Leiter eingeführt werden.
Schraubenloses Federklemmsystem
1. Schraubendreher bis zum Anschlag in
die Betätigungsöffnung einführen.
2. Die Schraubendreher gedrückt halten
und Leitung einführen.
3. Schraubendreher entnehmen – die
Leitung ist sicher geklemmt.
12
Operating instructions
4.2

Mains connection

Consider the limits that have to be ob-
served with the connecting terminals
(item 2).
Screwless cage clamp terminals are used
as standard connection terminals. 2 free
terminals are available for each phase;
only one conductor may be inserted into
each terminal.
Note:
 Clamping at the "Ex e" terminal must be
done very carefully!
 Do not clamp any part of the conductor
insulation!
 Do not interchange the conductors!
Standard terminal connection
Cage clamp terminals
2 free terminals are available for each
phase; only one conductor may be insert-
ed into each terminal.
Screwless clamping system
1. Insert a screwdriver into the actuation
opening as far as it will go.
2. Keep the screwdriver pressed and
insert the conductor.
3. Remove the screwdriver, the conductor
is clamped securely.
ID:210825/6521612300/R. STAHL/2013-11-27/de-en-fr-01
Mode d'emploi
4.2

Raccordement au secteur

Respecter les plages de serrage maxi-
males des bornes (point 2).
Les bornes à cage sans vis sont utilisées
en tant que bornes standard. 2 points de
serrage libres sont disponibles par phase,
uniquement un conducteur par point de
serrage doit être introduit.
Attention:
 Effectuer le serrage de la borne "Ex e"
avec précaution !
 Veiller à ne pas fixer une partie de l'iso-
lation du câble !
 Ne pas inverser les conducteurs !
Raccordement standard par bornes à
cage bornes à cage
2 points de serrage libres sont disponibles
par phase, uniquement un conducteur par
point de serrage doit être introduit.
Système de serrage à ressort sans vis
1. Introduire le tournevis dans l'ouver-
ture jusqu'à la butée.
2. Tenir le tournevis appuyé et insérer le
conducteur
3. Retirer le tournevis - le câble est bien
serré.