Nilfisk SR 1601 B Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SR 1601 B
  6. Manuel d'utilisation
Nilfisk SR 1601 B Manuel D'utilisation

Nilfisk SR 1601 B Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SR 1601 B
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
33019318
Edition 2 2010-09
Printed in Italy
setting standards

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SR 1601 B

Sommaire des Matières pour Nilfisk SR 1601 B

  • Page 1 SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 33019318 Edition 2 2010-09 Printed in Italy setting standards...
  • Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / SR 1601 B Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...

  • Page 3: Table Des Matières

    WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS (TASCHENFILTER) ..................... 25 WARTUNG DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ..........................26 WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE (OPTIONAL) REINIGEN ..............26 HYDRAULIKÖL ....................................26 BATTERIEN EIN-/AUSBAUEN ..............................27 BATTERIEN LADEN ..................................28 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 29 FEHLERSUCHE ................................30 VERSCHROTTUNG ............................... 30 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 4: Einleitung

    Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfi sk-Kundendienst. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Der Nilfi sk-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen

    Gerät auf geneigten Flächen nur langsam fahren. Fahrgeschwindigkeit beim Hinunterfahren von Neigungen mit dem Bremspedal (35) kontrollieren. Auf Neigungen nicht lenken. Sowohl beim Hinauf- als auch beim Hinunterfahren geradeaus fahren. Bei Modellen mit Batterie beträgt die maximale Neigung während des Fahrbetriebs 15 %. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 6: Sicherheit

    Sind in das Gerät Bleibatterien (WET) eingebaut, Gerät gegenüber der Horizontalen um nicht mehr als 30° neigen, um zu vermeiden, dass hochkorrosive Batteriefl üssigkeit austritt. Muss das Gerät zu Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 7 Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchführen lassen. – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien, Öle, Kunststoffe etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 8: Sicherheitsstütze Des Abfallbehälters

    Muss das Gerät über weite Strecken bewegt werden, Antriebsräder vom Boden anheben und auf einen geeigneten Transportwagen aufsetzen. Nach dem Schieben/Abschleppen Innensechskantschraube eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen, um die Hydraulikfunktionen wieder zu aktivieren. P100320 Abbildung 1 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    Verankerungspunkte (3) Flachfi lter (Staubfi lter, Standard) Motor Haupt-Hydraulikpumpe Taschenfi lter (optional) Sprühdüsen Staubabscheidungsanlage (optional) Befestigungsknöpfe Filterrüttleraggregat Deckel Wassertank Staubabscheidungsanlage (optional) Hydraulikölfi lter Wasserfi lter (optional) Seitenbesen links (serienmäßig bei SR 1601 MAXI) Hydraulikölkühler P100334 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 10 Anschlussplan Batterien Vorwärts-/Rückwärtsgangpedal Batterieverschlussstopfen (nur für WET-Batterien) Sicherungsbox rückstellbare Sicherungen (siehe Abschnitt Feuerlöscher (optional) „Sicherungen überprüfen/austauschen/rückstellen“) Verriegelungsgriff Sicherheitsstütze Abfallbehälter • Zum Fixieren der Stütze nach hinten ziehen • Zum Lösen der Stütze nach vorne ziehen P100335 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 11: Arbeitsplatz, Bedienpult Und Bedienelemente

    („Vordere“ Stellung) Abfallbehälter absenken Lenkradeinstellhebel (optional, serienmäßig bei SR 1601 • („Hintere“ Stellung) Abfallbehälter anheben MAXI) Hebel Entleerungsklappe Abfallbehälter Kontrollleuchte Überhitzung Abfallbehälter • („Vordere“ Stellung) Entleerungsklappe öffnen Kontrollleuchte Abfallbehälterfi lter verstopft • („Hintere“ Stellung) Entleerungsklappe schließen P100336 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 12: Zubehör/Sonderausstattung

    Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. TECHNISCHE DATEN Ausmaß- und Gewichtsdaten SR 1601 B Arbeitsbreite mit Hauptkehrwalze 900 mm (35,5 in) Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen 1.250 mm (49,25 in) Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen (serienmäßig bei SR 1601 MAXI)

  • Page 13: Schaltplan

    BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leistungsdaten SR 1601 B Höchstgeschwindigkeit im Vorwärtsgang (nur im Fahrbetrieb) 8 km/h (5 mph) Maximale Einsatzneigung 15% (8,5°) Maximale Steigfähigkeit 20% (11°) Mindestlenkradius 1.530 mm (60,2 in) Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,5 ±3 dB(A)
  • Page 14 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100337 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 15: Hydraulikplan

    35/60/ C 477.5 200 bar 180 bar 50 cc/rev 13 μm 20 bar 180 bar 210 bar 3.15 8.26 1900 rpm 20 cc/rev cc/rev cc/rev MOTOR 370 cc/rev 210 bar 60 μm 25 L P100328 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 16: Gerätevorbereitung Für Den Einsatz

    Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Geeignete Batterien kaufen (siehe Abschnitt „Technische Daten“). Setzen Sie sich bitte hinsichtlich Batterieauswahl und -einbau mit einem Fachhändler in Verbindung. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 17: Vor Dem Geräteeinsatz: Checkliste

    Den zu fahrenden Reinigungsweg festlegen. Lange und waagerechte Strecken mit so wenig Richtungsänderungen wie möglich fahren. Bremspedal (35) überprüfen. Es muss sich fest in Position befi nden. ACHTUNG! Ist das Pedal „nachgiebig“ oder reagiert auf Druck, Gerät nicht bewegen. Jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal unverzüglich mitzuteilen. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 18: Gerät Einschalten Und Abstellen

    Pedale (35) und (36) gleichzeitig betätigen und Feststellbremse aktivieren. Feststellbremse durch Treten und Loslassen des Pedals (35) lösen. ACHTUNG! Vor jeglichen Wartungsarbeiten, dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel ist die Feststellbremse zu betätigen. Wird das Gerät auf geneigten Flächen abgestellt, Feststellbremse betätigen. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 19: Gerät Im Kehrbetrieb

    Spur hinter dem Gerät Schmutz, fährt das Gerät zu schnell oder muss die Hauptkehrwalze eingestellt werden oder ist der Abfallbehälter (45) voll. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (45) Abfallbehälter leeren (für die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 20: Abfallbehälter Entleeren

    Setzten Sie sich wieder auf den Fahrersitz. Die Feststellbremse lösen. Gerät zurücksetzen, bis der Abfallbehälter abgesenkt werden kann. Abfallbehälter mit Hebel (54) anheben, Verriegelungsgriff (39) nach vorne drücken, bis sich die Sicherheitsstütze (5) löst, und Abfallbehälter absenken. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 21: Nach Der Gerätebenutzung

    Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, mit getrennten Batterien, betätigter Feststellbremse und abgezogenem Zündschlüssel durchzuführen. Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 22: Übersichtstabelle Planmässige Wartung

    Filter für das Befüllen mit Hydrauliköl auswechseln Hydrauliköl des Tanks auswechseln (1) - (3) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. Bzw. in staubiger Umgebung häufi ger. Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach einmal jährlich auswechseln. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 23: Wartung Der Hauptkehrwalze

    Sicherstellen, dass sich die Rippen auf dem Lenkhebel in die Rillen (G) (rechte Seite) des Hauptkehrwalzenkerns einfügen. Seitliche Schmutzfangklappe wieder in Position drücken und rechte Abdeckplatte (18) schließen, bis der Feststellhebel einrastet. P100321 Abbildung 2 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 24 Schritte 2-7 wiederholen, bis der gereinigte Streifen zwischen 50 und 75 mm breit ist. HINWEIS Ist es nicht möglich, die Spur korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groß ist, siehe Service-Anleitung für die entsprechenden Einstellschritte. P100322 Abbildung 3 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 25: Seitenbesenwartung

    Seitenbesen (9) (15, serienmäßig bei SR 1601 MAXI) für ein einwandfreies Kehrergebnis auswechseln, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 75 mm abgenutzt sind. Die Seitenbesenhöhe muss nach jedem Auswechseln des Besens eingestellt werden. P100323 P100324 Abbildung 4 Abbildung 5 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 26: Seitenbesen Austauschen

    Abfallbehälter anheben, bis sich der Seitenbesen in Augenhöhe befi ndet. Sicherungsbügel abnehmen, Kupplungsstift (A, Abb. 6) herausziehen und Seitenbesen (B) von der Antriebswelle abnehmen. Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben, die Bohrung für den Stift aufrichten und Kupplungsstift (A) einsetzen. P100325 Abbildung 6 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 27: Wartung Des Staubkontrollfilters (Flachfilter)

    Das System mit Taschenfi lter erfordert praktisch keine Wartungsarbeiten. Zu Wartungszwecken ist es lediglich erforderlich, den Filterrüttler regelmäßig mit der unteren Hälfte des Schalters (59) zu betätigen. HINWEIS Vor Betätigung des Filterrüttlers ist stets zu überprüfen, ob der Abfallbehälter abgesenkt ist. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 28: Wartung Der Schmutzfangklappen

    Die Hydraulikölstandsanzeige muss in der Mitte stehen. Ist der Ölstand niedriger, Deckel (20) abdrehen und mit Hydrauliköl AGIP Arnica 46 nachfüllen. Sind Hydrauliköl und Filter aufgrund eines mechanischen Defekts stark verunreinig, Öl und Filter auswechseln (siehe Arbeitsschritte in der Service-Anleitung). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 29: Batterien Ein-/Ausbauen

    Anschlusskabel der Batterien (3 und 22) trennen. Überprüfen, ob die Verschlussstopfen (47) der WET-Batterien geschlossen sind, damit keine hochkorrosive Batteriefl üssigkeit austritt. Batterien (3 und 22) mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung entfernen. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 30: Batterien Laden

    Das Ladegerät nach dem Aufl aden vom Stromnetz trennen und Stecker (40) abziehen. Den Elektrolytstand der Batterien überprüfen und alle Verschlussstopfen (47) schließen. Batteriestecker (40) an das Gerät anschließen. Abdeckung (1) schließen. Das Gerät ist betriebsbereit. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 31: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen

    Unversehrtheit folgender Sicherungen überprüfen: • (A, Abb. 9): Streifensicherung F0 (250 A), Elektromotor Hauptpumpe • (B): Messersicherung F10 (30 A) (B), Hilfsstromkreise Etwaige defekte Sicherungen austauschen. Sicherungsbox (23) schließen. P100338 P100339 Abbildung 8 Abbildung 9 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 32: Fehlersuche

    – Hydrauliköl – Ölfi lter Hydraulikanlage – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk- Niederlassung. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 33 HUILE HYDRAULIQUE ................................. 26 INSTALLATION / DEPOSE DES BATTERIES ..........................27 CHARGEMENT DES BATTERIES ..............................28 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................29 DEPISTAGE DES PANNES ............................30 MISE A LA FERRAILLE ..............................30 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 34: Introduction

    Nilfi sk. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 35: Modifications Et Ameliorations

    Faire avancer la machine lentement sur les plans inclinés. Régler la vitesse d’avance au moyen de la pédale du frein (35). Ne pas braquer sur les plans inclinés ; avancer en ligne droite en montée et en descente. Le dégré d’inclinaison maximum pendant le transport avec un modèle à batterie est de 15%. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 36: Securite

    En cas d’installation à bord de batteries au plomb (WET), ne pas incliner la machine de plus de 30° depuis l’horizontale, car cela pourrait provoquer des pertes de liquide très corrosif. Au cas où il serait nécessaire d’incliner la machine pour l’entretien, enlever les batteries. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 37 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, huiles, matériaux plastiques, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 38: Tige De Securite Du Conteneur Dechets

    Le déplacement par poussée / remorquage terminé, tourner la vis à six pans creux d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour activer à nouveau les fonctions hydrauliques. P100320 Figure 1 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 39: Description De La Machine

    Poignées de fi xation groupe secoueur Bouchon réservoir à eau système d’abattage des Filtre à huile hydraulique poussières (optionnel) Balai latéral gauche (de série dans SR 1601 MAXI) Filtre à eau (optionnel) Radiateur huile hydraulique P100334 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 40 Panneau fusibles restaurables (voir le paragraphe Contrôle Extincteur (optionnel) / remplacement / rétablissement des fusibles) Poignée de blocage tige de sécurité conteneur déchets • Tirer pour bloquer la tige • Pousser pour débloquer la tige P100335 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 41: Poste De Travail Et Tableau De Bord

    Levier de réglage volant (optionnel, de série dans SR 1601 Levier portillon de vidange conteneur déchets MAXI) • (Poussé en avant) ouverture portillon de vidange Témoin lumineux surtempérature conteneur déchets • (Tiré en arrière) fermeture portillon de vidange Témoin lumineux conteneur déchets colmaté P100336 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 42: Accessoires / Options

    Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Données dimensionnelles et poids SR 1601 B Largeur de nettoyage avec balai central 900 mm (35,5 in) Largeur de nettoyage avec un balai latéral 1.250 mm (49,25 in)

  • Page 43: Schema Electrique

    MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS Données de prestation SR 1601 B Vitesse maximum marche avant (déplacement seulement) 8 km/h (5 mph) Pente maximum d’utilisation 15% (8,5°) Pente maximum franchissable 20% (11°) Rayon de braquage minimum 1.530 mm (60,2 in) Niveau pression acoustique à l’oreille de l’opérateur (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,5 ± 3 dB(A) Puissance acoustique émise par la machine (ISO 3744, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LwA)
  • Page 44 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100337 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 45: Schema Hydraulique

    35/60/ C 477.5 200 bar 180 bar 50 cc/rev 13 μm 20 bar 180 bar 210 bar 3.15 8.26 1900 rpm 20 cc/rev cc/rev cc/rev MOTOR 370 cc/rev 210 bar 60 μm 25 L P100328 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 46: Preparation De La Machine Pour L'emploi

    Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). Batteries non équipées Acheter des batteries adéquates (voir le paragraphe Caractéristiques techniques). S’adresser aux revendeurs de batteries qualifi és pour le choix et l’installation. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 47: Liste Des Controles Prealables

    Contrôler la pédale du frein (35). Elle doit être fi xement en position. ATTENTION ! Si la pédale est “spongieuse” ou cède sous pression, ne pas déplacer la machine. Si l’on détecte de défauts, contacter immédiatement le Service après-vente. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 48: Mise En Marche Et Arret De La Machine

    Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la pédale (35) et en la relâchant. ATTENTION ! Avant d’effectuer toute opération d’entretien et de remplacement des composants, serrer le frein de stationnement. Serrer le frein de stationnement lorsqu’on stationne la machine en pente ou dans une descente. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 49: Machine Au Travail

    être réglé ou encore que le conteneur déchets (45) est plein. Vider le conteneur déchets (45) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 50: Vidange Du Conteneur Dechets

    Reculer la machine jusqu’à ce qu’on ait la possibilité de baisser le conteneur déchets. Soulever le conteneur déchets au moyen du levier (54), pousser la poignée de blocage (39) jusqu’à ce que la tige de sécurité (5) se bloque, puis baisser le conteneur déchets. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 51: Apres L'utilisation De La Machine

    Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, les batteries débranchées, le frein de stationnement serré et la clé enlevée. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 52: Plan D'entretien Programme

    Remplacement huile hydraulique réservoir (1) - (3) Pour la procédure relative, se référer au manuel d’entretien. Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. Remplacer l’huile hydraulique la première fois après 500 heures et ensuite tous les ans. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 53: Entretien Du Balai Central

    Vérifi er que les pattes sur le levier de renvoi s’insèrent dans les fentes (G) (côté droit) du groupe balai central. Positionner à nouveau le volet latéral droit et fermer le panneau droit (18) jusqu’à l’accrochage du levier de blocage. P100321 Figure 2 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 54 Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace, car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. P100322 Figure 3 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 55: Entretien Du Balai Lateral

    Pour un bon fonctionnement, le balai latéral (9) (15, de série dans SR 1601 MAXI) doit être remplacé quand les poils sont usés et ils ne mesurent que 75 mm. Après tout remplacement du balai latéral, la hauteur du balai doit être réglée à nouveau. P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 56 Dégager le dispositif de fi xation pour extraire la goupille de blocage (A, Fig. 6) et enlever le balai latéral (B) de l’arbre moteur. Faire glisser le nouveau balai sur l’arbre moteur, aligner le trou avec la goupille et insérer à nouveau la goupille de blocage (A). P100325 Figure 6 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 57: Entretien Du Filtre A Poussiere (En Panneau)

    Le système du fi ltre à poches ne nécessite aucun entretien. Le seul entretien périodique à effectuer consiste à activer le secoueur en appuyant sur la partie inférieure de l’interrupteur (59). REMARQUE Avant d’activer le secoueur, vérifi er toujours que le conteneur déchets soit baissé. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 58: Entretien Des Volets

    Si le niveau est inférieur, dévisser le bouchon (20) et remplir avec huile hydraulique AGIP Arnica 46. Remplacer l’huile et les fi ltres en cas de forte contamination causée par une panne mécanique (voir la procédure dans le Manuel d’entretien). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 59: Installation / Depose Des Batteries

    Contrôler que tous les bouchons (47) des batteries WET sont fermés, pour ne pas provoquer la sortie du liquide interne très corrosif. Enlever les batteries (3 et 22) à l’aide d’un autre opérateur et d’un dispositif de levage adéquat. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 60: Chargement Des Batteries

    Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries et fermer tous le bouchons (47). Rebrancher le connecteur (40) des batteries au connecteur correspondant dans la machine. Fermer le coffre (1). La machine est prête à l’utilisation. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 61: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles

    (A, Fig. 9) : fusible en ruban F0 (250 A), moteur électrique pompe principale • (B) : fusible à lame F10 (30 A) (B), composants auxiliaires Remplacer le fusible coupé, si présent. Fermer la boîte porte-fusibles (23). P100338 P100339 Figure 8 Figure 9 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 62: Depistage Des Pannes

    Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk le plus proche. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 63 SKIRT MAINTENANCE ................................. 26 DUST GUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING (OPTIONAL) .................... 26 HYDRAULIC OIL ................................... 26 BATTERY INSTALLATION/REMOVAL ............................27 BATTERY CHARGING .................................. 28 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................29 TROUBLESHOOTING ..............................30 SCRAPPING .................................. 30 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 64: Introduction

    All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualifi ed personnel or by Nilfi sk Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Call Nilfi sk for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 65: Changes And Improvements

    Drive the machine slowly on inclines. Use the brake pedal (35) to control machine speed while descending inclines. Do not turn the machine on an incline; drive straight up or down. The maximum rated incline during transport with a battery model is 15%. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 66: Safety

    When lead batteries (WET) are installed on this machine, do not tilt the machine more than 30° from its horizontal position to prevent the highly corrosive acid to leak out of the batteries. When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures, remove the batteries. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 67 Manual, performed by the authorised personnel or an authorised Service Center. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, oil, plastics, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 68: Hopper Safety Support

    If the machine is to be moved long distances the driving wheels need to be raised off the fl oor and placed on a suitable transport dolly. After pushing/towing the machine, turn the socket head screw half turn clockwise to reset the hydraulic functions. P100320 Figure 1 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 69: Machine Description

    Dust guard system nozzles (optional) Filter shaker assembly mounting knobs Dust guard system water tank plug (optional) Hydraulic oil fi lter Water fi lter (optional) Left side broom (equipped on SR 1601 MAXI) Hydraulic system oil cooler P100334 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 70 Battery caps (for WET batteries only) Fuse panel (see the Fuse Check/Replacement/Reset Fire extinguisher (optional) paragraph) Hopper safety support handle • Pull backward to lock the support • Push forward to unlock the support P100335 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 71: Operating Controls

    Steering wheel adjustment lever (optional, equipped on SR Hopper dumping door lever 1601 MAXI) • (Forward) dumping door opened Hopper overtemperature warning light • (Backward) dumping door closed Clogged hopper fi lter warning light P100336 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 72: Accessories/Options

    Driver’s seat plate For further information about the above-mentioned accessories, contact an authorised Retailer. TECHNICAL DATA Dimensions and weights SR 1601 B Cleaning path with main broom 35.5 in (900 mm) Cleaning path with one side broom 49.25 in (1,250 mm)

  • Page 73: Wiring Diagram

    USER MANUAL ENGLISH Performance data SR 1601 B Maximum forward speed (for transport only) 5 mph (8 km/h) Maximum gradient when working 15% (8,5°) Gradeability 20% (11°) Minimum turning radius 60.2 in (1,530 mm) Sound pressure level at workstation (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69.5 ±...
  • Page 74 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM (Continues) P100337 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 75: Hydraulic Diagram

    35/60/ C 477.5 200 bar 180 bar 50 cc/rev 13 μm 20 bar 180 bar 210 bar 3.15 8.26 1900 rpm 20 cc/rev cc/rev cc/rev MOTOR 370 cc/rev 210 bar 60 μm 25 L P100328 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 76: Preparing The Machine For Use

    Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). Without batteries Buy appropriate batteries (see the Technical Data paragraph). For the battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 77: Pre-Operational Checklist

    Plan the cleaning route. Arrange long, straight passes with as few turns as possible. Check the brake pedal (35). The pedal should be fi rm. WARNING! If the pedal is “spongy” or fades under pressure, do not drive the machine. Report all defects immediately to service personnel. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 78: Starting And Stopping The Machine

    Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal (35). WARNING! Before performing any maintenance, repair, cleaning or replacement procedure engage the parking brake. Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 79: Sweeping

    (45) is full. The hopper (45) should be emptied after each working cycle and whenever it is full (see the procedure in the following paragraph). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 80: Hopper Dumping

    Return to the operator’s compartment. Disengage the parking brake. Move the machine back until the hopper will clear the receptacle. Lift the hopper with the lever (54), pull the locking handle (39) forward until the safety support (5) disengages, then lower the hopper. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 81: After Using The Machine

    Service Manual that can be consulted at any Service Center. WARNING! To perform maintenance procedures, turn off the machine, disconnect the batteries, engage the parking brake and remove the ignition key. Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 82: Scheduled Maintenance Table

    Tank hydraulic oil change (1) - (3) For the relevant procedure, see the Service Manual. Or more often in dusty areas. Change the hydraulic oil for the fi rst time after 500 hours, then every year. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 83: Main Broom Maintenance

    Make sure the lugs on the idler arm engage the slots (G) (right side) of the main broom core. Place the right side skirt back to its position and close the right panel (18) until the lock lever engages. P100321 Figure 2 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 84 Repeat steps 2-7 until the polished strip is 50-75 mm wide. NOTE If the broom pattern cannot be properly adjusted, because the broom pressure differs from one end to another, see the adjustment procedure in the Service Manual. P100322 Figure 3 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 85: Side Broom Maintenance

    The side brooms (9) (15, equipped on SR 1601 MAXI) should be replaced when the bristles are worn to a length of 75 mm. When replacing the side brooms, adjust the height. P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 86: Side Broom Replacement

    Release the spring to remove the mounting pin (A, Fig. 6) and remove the side broom (B) from the motor shaft. Install the new broom on the motor shaft, align the hole with the mounting pin and engage the mounting pin (A). P100325 Figure 6 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 87: Dust Filter Maintenance (Panel Filter)

    The closed pocket fi lter is basically maintenance free. The only periodic maintenance required is to run the fi lter shaker on a daily basis by pressing the lower part of the switch (59). NOTE The fi lter shaker should only be run when the hopper is lowered. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 88: Skirt Maintenance

    The hydraulic oil level should be half way up the indicator. If it is below this level, unscrew the plug (20) and add AGIP Arnica 46 oil. Change the oil if major contamination from a mechanical failure occurs (see the procedure in the Service Manual). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 89: Battery Installation/Removal

    Check that WET battery caps (47) are closed, to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries. With the help of an assistant and an appropriate hoisting system, remove the batteries (3 and 22). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 90: Battery Charging

    After charging, disconnect the battery charger from the electrical mains and from the connector (40). Check the electrolyte level and close all caps (47). Connect the battery connector (40) to the machine. Close the hood (1). The machine is ready to be used. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 91: Fuse Check/Replacement/Reset

    (A, Fig. 9): Main pump motor fuse F0 (250 A) • (B): Auxiliary circuit lamellar fuse F10 (30 A) (B) Replace any open fuse. Close the fuse box (23). P100338 P100339 Figure 8 Figure 9 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 92: Troubleshooting

    Main and side brooms – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil fi lter – Plastic components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 93 REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING (OPTIONEEL) ......... 26 HYDRAULISCHE OLIE ................................. 26 ACCU’S AANSLUITEN/VERWIJDEREN ............................27 ACCU’S OPLADEN ..................................28 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 29 STORINGEN LOKALISEREN ............................30 VERWIJDERING ................................30 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 94: Inleiding

    Nilfi sk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfi sk, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 95: Modificaties En Verbeteringen

    (35). Stuur niet op hellende oppervlakken; blijf in een rechte lijn rijden, zowel omhoog als omlaag. De maximale hellingsgraad tijdens het transport bij een model met accu is 15%. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 96: Veiligheid

    Als de machine van loodaccu’s (WET) is voorzien, mag de machine zelf niet meer dan 30° ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld. Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen. Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld, moeten eerst de accu’s worden verwijderd. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 97 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, kunststof, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 98: Veiligheidssteun Van De Afvalcontainer

    Als de machine over een langere afstand moet worden verplaatst, zet dan de aangedreven wielen omhoog op een geschikte trolley. Als de machine niet meer hoeft te worden geduwd/gesleept, draait u de cilinderkopschroef met binnenzeskant een halve slag rechtsom om de hydraulische functies weer te herstellen. P100320 Afbeelding 1 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 99: Beschrijving Van De Machine

    Verstuivers water voor installatie voor stofbestrijding Zakfi lter (optioneel) (optioneel) Bevestigingshendel voor fi lterschuddereenheid Dop waterreservoir voor installatie voor stofbestrijding Filter voor hydraulische olie (optioneel) Zijborstel links (standaard op SR 1601 MAXI) Waterfi lter (optioneel) Radiateur hydraulische olie P100334 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 100 Paneel herbruikbare zekeringen (zie het deel De Brandblusser (optioneel) zekeringen controleren/vervangen/resetten) Blokkeerhendel veiligheidssteun afvalcontainer • Trek deze naar achteren om de steun te blokkeren • Trek deze naar voren om de steun te deblokkeren P100335 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 101: Opstelling En Controle- En Bedieningspaneel

    (Stand ‘achteruit’) afvalcontainer omhoog Hendel voor afstelling stuur (optioneel, standaard op SR Hendel voor losklep afvalcontainer 1601 MAXI) • (Stand ‘vooruit’) losklep open Controlelampje oververhitting afvalcontainer • (Stand ‘achteruit’) losklep open Controlelampje fi lter afvalcontainer verstopt P100336 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 102: Accessoires / Opties

    Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten SR 1601 B Breedte van het reinigingsvlak met hoofdborstel 900 mm (35,5 in) Breedte van het reinigingsvlak met een zijborstel 1.250 mm (49,25 in)

  • Page 103: Elektrisch Schema

    GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Prestaties SR 1601 B Maximale voorwaartse snelheid (alleen voor verplaatsing) 8 km/h (5 mph) Maximale hellingsgraad in gebruik 15% (8,5°) Maximale hellingshoek 20% (11°) Minimale draaicirkel 1.530 mm (60,2 in) Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871, EN 60335-2-72) (LpA) 69,5 ±3 dB(A)
  • Page 104 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100337 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 105: Hydraulisch Systeem

    35/60/ C 477.5 200 bar 180 bar 50 cc/rev 13 μm 20 bar 180 bar 210 bar 3.15 8.26 1900 rpm 20 cc/rev cc/rev cc/rev MOTOR 370 cc/rev 210 bar 60 μm 25 L P100328 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 106: Machine Gebruiksklaar Maken

    De accu’s worden niet meegeleverd Schaf de juiste accu’s aan (Zie het onderdeel Technische eigenschappen). Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalifi ceerde leverancier. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 107: Controlelijst Voor Gebruik

    Houd het rempedaal (35) onder controle. Deze moet op zijn plaats stil staan. LET OP! Als het pedaal veert of onder druk meegeeft, mag u de machine niet verplaatsen. Meld defecten onmiddellijk bij het servicepersoneel. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 108: De Machine Starten En Stoppen

    Schakel de parkeerrem uit door het pedaal (35) in te drukken en weer los te laten. LET OP! Schakel de parkeerrem in voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, onderdelen vervangt of omzettingen naar andere functies uitvoert. Schakel de parkeerrem in als u de machine op hellingen parkeert. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 109: Machine In Bedrijf

    (45) vol is. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (45) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 110: De Afvalcontainer Legen

    Zet de machine naar achteren zodat u de afvalcontainer omlaag kunt zetten. Zet de afvalcontainer omhoog met de hendel (54), duw de blokkeerhendel (39) naar voren zodat de veiligheidssteun (5) deblokkeert en laat daarna de afvalcontainer zakken. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 111: Na Gebruik Van De Machine

    LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine, met ontkoppelde accu’s, ingeschakelde parkeerrem en sleutel verwijderd. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 112: Onderhoudsschema

    Vervanging hydraulische olie van reservoir (1) - (3) Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. Of vaker in stoffi ge ruimten. Ververs de hydraulische olie de eerste keer na 500 uur en daarna elk jaar. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 113: Onderhoud Van De Hoofdborstel

    Controleer of de ribben op de hendel in de gleuven (G) (linkerzijde) in de kern van de hoofdborstel zijn gestoken. Plaats de zijfl ap rechts terug en sluit het rechterpaneel (18) totdat de blokkeerhendel vastgrijpt. P100321 Afbeelding 2 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 114 Herhaal de stappen 2-7 totdat de gereinigde strook tussen 50 en 75 mm breed is. OPMERKING Als u de indruk niet goed kunt afstellen en de borstel verschillende indrukken maakt met de uiteinden, zie dan de werkplaatshandleiding voor de juiste stelprocedure. P100322 Afbeelding 3 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 115: Onderhoud Van De Zijborstel

    Voor een juiste werking moet de zijborstel (9) (15, standaard op SR 1601 MAXI) worden vervangen als de haren zijn versleten tot een lengte van 75 mm. De hoogte van de zijborstel moet altijd worden afgesteld nadat de borstel is vervangen. P100323 P100324 Afbeelding 4 Afbeelding 5 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...
  • Page 116 Koppel de klem los om de aankoppelingspen (A, Afb. 6) los te halen en verwijder de zijborstel (BB) uit de motoras. Laat de nieuwe borstel op de motoras schuiven, lijn de opening uit met de pen en steek de aankoppelingspen (A) naar binnen. P100325 Afbeelding 6 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 117: Onderhoud Van De Filter Voor De Stofregeling (Paneelfilter)

    Er is vrijwel geen onderhoud nodig voor het systeem met zakfi lter. Het enige dat regelmatig moet worden gedaan is het activeren van de fi lterschudder met het onderste deel van de schakelaar (59). OPMERKING Controleer voordat u de fi lterschudder activeert altijd of de afvalcontainer omlaag staat. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 118: Onderhoud Aan De Flaps

    Als het peil lager is, draait u de dop (20) los en vul u hydraulische olie van het type AGIP Arnica 46 bij. Vervang de olie en de fi lters bij vervuiling door een mechanische storing (zie de procedure in de werkplaatshandleiding). 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 119: Accu's Aansluiten/Verwijderen

    Koppel de aansluitkabels van de accu’s (3 en 22) los. Controleer of alle doppen (47) van de WET-accu’s zijn gesloten zodat er geen bijtende vloeistof uit kan lopen. Verwijder de accu’s (3 en 22) met behulp van een tweede persoon en een geschikt hefsysteem. SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 120: Accu's Opladen

    Controleer het elektrolytpeil van de accu’s en sluit alle doppen (47). Sluit de stekker (40) van de accu’s weer aan op de aansluiting op de machine. Sluit de motorklep (1). De machine is klaar voor gebruik. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...

  • Page 121: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen

    Controleer de integriteit van de volgende zekeringen: • (A, Afb. 9): stripzekering F0 (250 A), elektromotor hoofdpomp • (B): smeltzekering F10 (30 A) (B), circuits hulpsystemen Vervang zekeringen die defect zijn. Sluit het zekeringenkastje (23). P100338 P100339 Afbeelding 8 Afbeelding 9 SR 1601 B 33019318(2)2010-09 A...

  • Page 122: Storingen Lokaliseren

    Olie hydraulisch systeem – Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk-kantoor. 33019318(2)2010-09 A SR 1601 B...
  • Page 124 Nilfisk-Advance SpA Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 26862 Guardamiglio (Lodi) setting standards Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Table des Matières