Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk SR 1601 D3
Sommaire des Matières pour Nilfisk SR 1601 D3
- Page 1 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 BETRIEBSANLEITUNG ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 33019216 Edition 2 2009-05 Printed in Italy setting standards...
- Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / SR 1601 D3 / LPG3 / P3 Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...
-
Page 3: Table Des Matières
GERÄTEVORBEREITUNG FÜR DEN EINSATZ ......................16 VOR DEM GERÄTEEINSATZ: CHECKLISTE ..........................16 HAUPTKEHRWALZE ..................................16 KRAFTSTOFF ....................................17 DIESEL- UND LPG-MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ......................17 LPG-MOTOR ....................................17 GERÄTEBENUTZUNG ..............................18 VOR DEM EINSCHALTEN DES GERÄTS ............................ 18 GERÄT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN .......................... -
Page 4: Einleitung
Seriennummer MOTOR ..............ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Im Lieferumfang enthaltenes Motorhandbuch, das als Teil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. – Weitere verfügbare Handbücher: • Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) • Service-Anleitung (beim Nilfi sk-Kundendienst einsehbar) 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 5: Ersatzteile Und Wartung
Bremspedal (35) kontrollieren. Auf Neigungen nicht lenken. Sowohl beim Hinauf- als auch beim Hinunterfahren geradeaus fahren. Bei Modellen mit 3 Zylindern beträgt die maximale Neigung während des Fahrbetriebs 15 %. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 6: Sicherheit
Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden verursachen oder zum Tod führen. – Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. – Abgasrauch nicht einatmen. – In geschlossenen Räumen nur bei ausreichender Belüftung und in Anwesenheit einer Hilfskraft verwenden. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 7 Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen. – Gerät nicht verwenden, wenn ein Gasleck vorliegt. Kraftstoffschlauch abnehmen und LPG-Tank austauschen. Tritt weiterhin Gas aus, Kraftstoffschlauch abnehmen und mit einem Nilfi sk-Kundendienst in Verbindung setzen. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C...
- Page 8 Für den Motor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ersatzteile minderer Qualität können schwere Motorschäden verursachen. – Siehe auch die im Motorhandbuch angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 9: Sicherheitsstütze Des Abfallbehälters
Muss das Gerät über weite Strecken bewegt werden, Antriebsräder vom Boden anheben und auf einen geeigneten Transportwagen aufsetzen. Nach dem Schieben/Abschleppen Innensechskantschraube eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen, um die Hydraulikfunktionen wieder zu aktivieren. P100320 Abbildung 1 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 10: Gerätebeschreibung
Deckel Wassertank Staubabscheidungsanlage (optional) • Flachfi lter (Staubfi lter, Standard) Wasserfi lter (optional) • Taschenfi lter (optional) Schild Modell und Seriennummer Motor Befestigungsknöpfe Filterrüttleraggregat Hydraulikölfi lter Seitenbesen links (serienmäßig bei SR 1601 MAXI) P100317 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 11 Sicherungen (siehe Abschnitt „Sicherungen überprüfen/ „Sicherungen überprüfen/austauschen/rückstellen“) austauschen/rückstellen“) Verriegelungsgriff Sicherheitsstütze Abfallbehälter Feuerlöscher (optional) • Zum Fixieren der Stütze nach hinten ziehen LPG-Flasche • Zum Lösen der Stütze nach vorne ziehen P100318 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C...
-
Page 12: Arbeitsplatz, Bedienpult Und Bedienelemente
Kaltstarteinrichtung (nur bei LPG3 und P3) Kontrollleuchte Überhitzung Abfallbehälter Schalter Arbeitsscheinwerfer (optional) Kontrollleuchte Abfallbehälterfi lter verstopft Schalter Warnblinker (optional) Batteriekontrollleuchte Schalter Blinker (optional) Kontrollleuchte Überhitzung Motorkühlmittel Lenkradeinstellhebel (optional, serienmäßig bei SR 1601 MAXI) P100319 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 13: Zubehör/Sonderausstattung
SAE 10 W -30 Motorkühlmittelmenge (**) 4 l (4,2 qt) Für weitere Motordaten/-werte siehe entsprechendes Motorhandbuch. (**) Für die Daten von Motoröl- und Kühlmitteleigenschaften sowie die Tabelle mit den Bezugsspezifi kationen siehe entsprechendes Motorhandbuch. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 14: Schaltplan
Braun Filterrüttlermotor Grün Motor Wasserpumpe (sofern vorhanden) Grau Kabinengebläse (optional) Orange Anlasser Rosa Kraftstoffpumpe (nur Ausführung P3) Glühkerzen (nur Ausführung D3) Violett Widerstand Kontrollleuchte Glühkerzen (nur Ausführung D3) Weiß Motoröldrucksensor Gelb 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 15: Schaltplan Sr 1601 D3
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN SR 1601 D3 P100330 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 16: Schaltplan Sr 1601 Lpg3 - P3
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN SR 1601 LPG3 - P3 P100330LPG 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 17: Hydraulikplan
Motor rechter Seitenbesen Pumpe Hilfssysteme Zylinder Seitenbesen rechts Antriebsmotor Einfachabsperrventil Servolenkung Rückschlagventil Zylinder Lenkung Doppelabsperrventil Hauptventil Kollektor 3-Hebel-Steuergerät Motor linker Seitenbesen (optional) Zylinder Abfallbehälter Zylinder Seitenbesen links (optional) Zylinder Schmutzfangklappe Kühler Hauptkehrwalzenmotor P100328 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 18: Gerätevorbereitung Für Den Einsatz
Für dieses Gerät sind verschiedene Hauptkehrwalzen erhältlich. Welche Kehrwalze für die jeweils zu reinigenden Oberfl ächen und den zu entfernenden Schmutz geeignet ist, erfahren Sie bei Ihrem Nilfi sk-Vertragshändler. HINWEIS Für die Hauptkehrwalzen-Montage siehe Abschnitt „Wartung der Hauptkehrwalze“. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 19: Kraftstoff
Kraftstofftank nicht in der Nähe offener Flammen oder Funken befüllen. DIESEL- UND BENZIN-MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) (Nur bei SR 1601 D3): wird das Gerät bei Umgebungstemperaturen unter 0°C (32°F) verwendet, Dieselkraftstoff für niedrige Temperaturen einfüllen. (Nur bei SR 1601 P3): Tank (22) mit bleifreiem Benzin für Kfz befüllen. -
Page 20: Gerätebenutzung
Bedienperson nicht auf dem Sitz befi ndet. (Für Ausführung SR 1601 D3): Zündschlüssel (64) im Uhrzeigersinn in Stellung „I“ drehen und festhalten, bis die Kontrollleuchte Vorglühen Glühkerzen (63) erlischt. Dieser Schritt kann übersprungen werden, wenn der Motor bereits an war und schon warm ist. -
Page 21: Feststellbremse
Spur hinter dem Gerät Schmutz, fährt das Gerät zu schnell oder muss die Hauptkehrwalze eingestellt werden oder ist der Abfallbehälter (47) voll. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (47) Abfallbehälter leeren (für die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt). SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 22: Abfallbehälter Entleeren
Setzten Sie sich wieder auf den Fahrersitz. Die Feststellbremse lösen. Gerät zurücksetzen, bis der Abfallbehälter abgesenkt werden kann. Abfallbehälter mit Hebel (54) anheben, Verriegelungsgriff (39) nach vorne drücken, bis sich die Sicherheitsstütze (5) löst, und Abfallbehälter absenken. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 23: Nach Der Gerätebenutzung
Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Schlüssel, betätigter Feststellbremse und mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 24: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
(1) - (4) Für die entsprechenden Arbeitsschritte, siehe Service-Anleitung. Bzw. in staubiger Umgebung häufi ger. Von einem autorisierten KUBOTA-Vertragshändler durchzuführende Wartungsarbeiten. Hydrauliköl zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach einmal jährlich auswechseln. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 25: Wartung Der Hauptkehrwalze
Sicherstellen, dass sich die Rippen auf dem Lenkhebel in die Rillen (G) (rechte Seite) des Hauptkehrwalzenkerns einfügen. Seitliche Schmutzfangklappe wieder in Position drücken und rechte Abdeckplatte (18) schließen, bis der Feststellhebel einrastet. P100321 Abbildung 2 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... - Page 26 Schritte 2-7 wiederholen, bis der gereinigte Streifen zwischen 50 und 75 mm (2 - 3 in) breit ist. HINWEIS Ist es nicht möglich, die Spur korrekt einzustellen, weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groß ist, siehe Service-Anleitung für die entsprechenden Einstellschritte. P100322 Abbildung 3 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 27: Seitenbesenwartung
Seitenbesen (9) (15, serienmäßig bei SR 1601 MAXI) für ein einwandfreies Kehrergebnis auswechseln, wenn die Borsten bis auf eine Länge von 75 mm (3 in) abgenutzt sind. Die Seitenbesenhöhe muss nach jedem Auswechseln des Besens eingestellt werden. P100323 P100324 Abbildung 4 Abbildung 5 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 28: Seitenbesen Austauschen
Sicherungsbügel abnehmen, Kupplungsstift (A, Abb. 6) herausziehen und Seitenbesen (B) von der Antriebswelle abnehmen. Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben, die Bohrung für den Stift aufrichten und Kupplungsstift (A) einsetzen. P100325 Abbildung 6 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 29: Wartung Des Staubkontrollfilters (Flachfilter)
Weist die Filterdichtung Risse auf oder gewährleistet die Dichtigkeit nicht mehr, ist sie auszuwechseln. HINWEIS Vor dem Auswechseln des Filters, den Schmutz von der Staubsammelplatte unter dem Filter entfernen. Überprüfen, ob die Schmutzfangklappe hinten an der Staubsammelplatte frei beweglich ist. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 30: Wartung Des Staubkontrollfilters (Taschenfilter)
HINWEIS Dichtung (C) und Siebfi lter (D) in ihrem jeweiligen Sitz im Deckel bzw. in der Halterung (E) korrekt positionieren. In der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. P100329 Abbildung 7 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 31: Hydrauliköl
In Abhängigkeit von den Umgebungstemperaturen sind Ölsorten folgender Tabelle zu verwenden. TEMPERATURBEREICH ÖLSORTE Über 15°C (60°F) SAE 10W-30 Unter 15°C (60°F) SAE 5W-30 SR 1601 LPG3 - SR 1601 P3 P100329P3 Abbildung 10 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 C... -
Page 32: Motorluftfilter Reinigen
Motor und Kühlmittel abkühlen lassen. Kühlerdeckel (23) vorsichtig aufdrehen, sodass der Überdruck entweichen kann. Kühlerdeckel (23) abnehmen und Kühlmittel überprüfen. Ist der Kühlmittelstand niedrig, wie im Motorhandbuch erläutert, eine Mischung aus einem Teil Wasser und einem Teil Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge nachfüllen. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 33: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
Entriegelungstaste (25) betätigen und Motorhaube (1) öffnen. Die Schutzabdeckungen im Bereich des Fahrersitzes abnehmen und überprüfen, ob folgende Sicherungen unversehrt sind (Abb. 12 und 13): F9 (50 A), Glühkerzen (nur bei SR 1601 D3) F10 (50 A), Wechselstromgenerator F11 (1 A), Haubeninnenleuchte (optional) Etwaige defekte Sicherungen austauschen. -
Page 34: Fehlersuche
Ölfi lter Hydraulikanlage – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk- Niederlassung. 33019216(2)2009-05 C SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 35 LISTE DES CONTROLES PREALABLES ............................. 16 BALAI CENTRAL ................................... 16 CARBURANT....................................17 MOTEUR DIESEL ET GPL (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ....................... 17 MOTEUR GPL ....................................17 UTILISATION DE LA MACHINE ............................ 18 AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ......................... 18 MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE ........................
-
Page 36: Introduction
Manuel du moteur, livré avec la machine, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. – Les manuels suivants sont aussi disponibles : • Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) • Manuel d’entretien (consultable auprès des Services après-vente Nilfi sk) 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 37: Pieces De Rechange Et Entretien
Ne pas braquer sur les plans inclinés ; avancer en ligne droite en montée et en descente. Le degré d’inclinaison maximum pendant le transport avec un modèle à 3 cylindres est de 15 %. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 38: Securite
– Ne pas inhaler les gaz d’échappement. – Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 39 Ne pas utiliser la machine en cas de fuite de gaz. Déconnecter le tuyau fl exible du carburant et remplacer le réservoir GPL. Si la fuite de gaz persiste, déconnecter le tuyau fl exible du carburant et contacter un Service après-vente Nilfi sk. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
- Page 40 L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. – Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 41: Tige De Securite Du Conteneur Dechets
Le déplacement par poussée / remorquage terminé, tourner la vis à six pans creux d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour activer à nouveau les fonctions hydrauliques. P100320 Figure 1 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 42: Description De La Machine
Poignées de fi xation groupe secoueur Filtre à eau (optionnel) Filtre à huile hydraulique Plaque modèle et numéro de série moteur Balai latéral gauche (de série dans SR 1601 MAXI) P100317 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 43 Fusibles (voir le paragraphe Contrôle / remplacement / Poignée de blocage tige de sécurité conteneur déchets rétablissement des fusibles) • Tirer pour bloquer la tige Extincteur (optionnel) • Pousser pour débloquer la tige Bouteille GPL P100318 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
-
Page 44: Poste De Travail Et Tableau De Bord
Témoin lumineux batterie Interrupteur feux de détresse (optionnel) Témoin lumineux surchauffe liquide de refroidissement Interrupteur feux de direction (optionnel) moteur Levier de réglage volant (optionnel, de série dans SR 1601 MAXI) P100319 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 45: Accessoires / Options
Pour les autres données / valeurs des moteurs, voir les manuels spécifi ques. (**) Pour les caractéristiques de l’huile moteur, du liquide de refroidissement et la table des spécifi cations de référence, voir le manuel spécifi que du moteur. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 46: Schema Electrique
Vert Ventilateur cabine (optionnel) Gris Démarreur Orange Pompe carburant (seulement version P3) Rose Bougies (seulement version D3) Rouge Résistance témoin lumineux bougies (seulement version D3) Violet Capteur pression huile Blanc Jaune 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 47: Schema Electrique Sr 1601 D3
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE SR 1601 D3 P100330 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 48: Schema Electrique Sr 1601 Lpg3 - P3
FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE SR 1601 LPG3 - P3 P100330LPG 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 49: Schema Hydraulique
Cylindre direction Soupape d’arrêt double Vanne prioritaire Collecteur Distributeur 3 leviers Moteur balai latéral gauche (optionnel) Cylindre conteneur déchets Cylindre balai latéral gauche (optionnel) Cylindre volet Radiateur Moteur balai central P100328 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 50: Preparation De La Machine Pour L'emploi
Différents types de balai central sont disponibles pour cette machine. Pour choisir le balai adapté aux surfaces à nettoyer et aux déchets à collecter, contacter le revendeur Nilfi sk agréé. REMARQUE Pour l’installation, consulter le paragraphe concernant l’entretien du balai central. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 51: Carburant
Remplir le réservoir du carburant loin des étincelles ou des fl ammes libres. MOTEUR DIESEL ET A ESSENCE (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) (Seulement pour SR 1601 D3) : en cas d’emploi de la machine avec une température inférieure à 0°C (32°F), utiliser un carburant diesel adapté aux basses températures. -
Page 52: Utilisation De La Machine
(Pour version SR 1601 D3) : tourner la clé de contact (64) dans le sens des aiguilles d’une montre sur “I” et la maintenir dans cette position jusqu’à ce que le témoin lumineux de préchauffage des bougies (63) s’éteigne. Ne pas effectuer l’opération ci- dessus si le moteur est en fonction et chauffé. -
Page 53: Frein De Stationnement
(47) est plein. Vider le conteneur déchets (47) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 54: Vidange Du Conteneur Dechets
Reculer la machine jusqu’à ce qu’on ait la possibilité de baisser le conteneur déchets. Soulever le conteneur déchets au moyen du levier (54), pousser la poignée de blocage (39) jusqu’à ce que la tige de sécurité (5) se bloque, puis baisser le conteneur déchets. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 55: Apres L'utilisation De La Machine
Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, la clé enlevée, le frein de stationnement serré et les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 56: Plan D'entretien Programme
Pour la procédure relative, se référer au manuel d’entretien. Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. Opérations d’entretien de compétence d’un concessionnaire agréé KUBOTA. Remplacer l’huile hydraulique la première fois après 500 heures et ensuite tous les ans. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 57: Entretien Du Balai Central
Vérifi er que les pattes sur le levier de renvoi s’insèrent dans les fentes (G) (côté droit) du groupe balai. Positionner à nouveau le volet latéral droit et fermer le panneau droit (18) jusqu’à l’accrochage du levier de blocage. P100321 Figure 2 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... - Page 58 Au cas où il ne serait pas possible de régler correctement la trace, car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. P100322 Figure 3 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 59: Entretien Du Balai Lateral
75 mm (3 in). Après tout remplacement du balai latéral, la hauteur du balai doit être réglée à nouveau. P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... - Page 60 Dégager le dispositif de fi xation pour extraire la goupille de blocage (A, Fig. 6) et enlever le balai latéral (B) de l’arbre moteur. Faire glisser le nouveau balai sur l’arbre moteur, aligner le trou avec la goupille et insérer à nouveau la goupille de blocage (A). P100325 Figure 6 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 61: Entretien Du Filtre A Poussiere (En Panneau)
Avant de remplacer le fi ltre, nettoyer les débris sur la plaque située sous le fi ltre. Vérifi er que le clapet dans la partie arrière de la plaque bouge librement. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 62: Entretien Du Filtre A Poussiere (Filtre A Poches)
Positionner correctement le joint (C) et le fi let fi ltrant (D) dans les logements du couvercle et du support (E). Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100329 Figure 7 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 63: Huile Hydraulique
En fonction de la température de l’air, utiliser le type d’huile indiqué ci dessous. INTERVALLE DE TEMPERATURE TYPE D’HUILE Supérieure à 15°C (60°F) SAE 10W-30 Inférieure à 15°C (60°F) SAE 5W-30 SR 1601 LPG3 - SR 1601 P3 P100329P3 Figure 10 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 64: Nettoyage Du Filtre A Air Moteur
Enlever le bouchon (23) du radiateur et contrôler le liquide de refroidissement. Si le niveau est bas, ajouter une solution composée d’eau et d’antigel pour automobiles, comme indiqué dans le manuel du moteur. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 65: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
Dans la zone du siège de conduite, enlever les couvercles de protection et contrôler l’intégrité des fusibles suivants (Fig. 12 et 13) : F9 (50 A), bougies de préchauffage (seulement pour SR 1601 D3) F10 (50 A), alternateur F11 (1 A), feu intérieur coffre (optionnel) Remplacer le fusible coupé, si présent. -
Page 66: Depistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk le plus proche. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 67 PREPARING THE MACHINE FOR USE ........................16 PRE-OPERATIONAL CHECKLIST ..............................16 MAIN BROOM ....................................16 FUEL ......................................17 DIESEL AND LPG ENGINE (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ......................17 LPG ENGINE ....................................17 OPERATING THE MACHINE ............................18 BEFORE STARTING THE MACHINE ............................18 STARTING AND STOPPING THE MACHINE ..........................
-
Page 68: Introduction
Engine Manual, supplied with the machine, to be considered an integral part of this Manual. – The following Manuals are also available: • Spare Parts List (supplied with the machine) • Service Manual (that can be consulted at any Nilfi sk Service Center) 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 69: Spare Parts And Maintenance
Drive the machine slowly on inclines. Use the brake pedal (35) to control machine speed while descending inclines. Do not turn the machine on an incline; drive straight up or down. The maximum rated incline during transport with a 3 cylinder model is 15%. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 70: Safety
The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. – Do not inhale exhaust gas fumes. – Only use indoors when adequate ventilation is provided, and when an assistant has been instructed to look after you. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 71 Do not use the machine in case of gas leaks. Disconnect the fuel hose and replace the LPG tank. If the gas leak persists, disconnect the fuel hose and contact the Nilfi sk Service Center. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
- Page 72 Only use original spare parts or parts of matching quality for the diesel engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. – See also the SAFETY RULES in the Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 73: Hopper Safety Support
If the machine is to be moved long distances the driving wheels need to be raised off the fl oor and placed on a suitable transport dolly. After pushing/towing the machine, turn the socket head screw half turn clockwise to reset the hydraulic functions. P100320 Figure 1 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 74: Machine Description
Closed pocket fi lter (optional) Water fi lter (optional) Filter shaker assembly mounting knobs Engine model and serial number plate Hydraulic oil fi lter Left side broom (equipped on SR 1601 MAXI) P100317 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 75 Fuses (see the Fuse Check/Replacement/Reset paragraph) paragraph) Hopper safety support handle Fire extinguisher (optional) • Pull backward to lock the support LPG cylinder • Push forward to unlock the support P100318 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
-
Page 76: Operating Controls
Hazard warning light switch (optional) Clogged hopper fi lter warning light Turn signal switch (optional) Battery warning light Steering wheel adjustment lever (optional, equipped on SR Engine coolant overtemperature warning light 1601 MAXI) P100319 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 77: Accessories/Options
Engine coolant quantity (**) 4.2 qt (4 litres) For other engine data/values, see the Engine Manual. (**) For engine oil and coolant data, and for technical specifi cations refer to the Engine Manual. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 78: Wiring Diagram
Cab blower (optional) Grey Starter Orange Fuel pump (P3 version only) Pink Glow plug (D3 version only) Glow plug warning light resistance (D3 version only) Violet Oil pressure sensor White Yellow 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 79: Sr 1601 D3 Wiring Diagram
USER MANUAL ENGLISH SR 1601 D3 WIRING DIAGRAM P100330 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 80: Sr 1601 Lpg3 - P3 Wiring Diagram
ENGLISH USER MANUAL SR 1601 LPG3 - P3 WIRING DIAGRAM P100330LPG 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 81: Hydraulic Diagram
Steering cylinder Double check valve Priority valve Manifold block Manifold 3 levers Left side broom motor (optional) Hopper cylinder Left side broom cylinder (optional) Skirt cylinder Radiator Main broom motor P100328 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 82: Preparing The Machine For Use
Several different main brooms are available for this machine. To select the best broom for the surface and litter to be swept, contact a Nilfi sk Retailer. NOTE To install the main broom, refer to Main Broom Maintenance paragraph. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 83: Fuel
Do not fi ll the fuel tank near sparks or open fl ame. DIESEL AND PETROL ENGINE (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) (Only for SR 1601 D3): If using the machine when the outside temperature is lower than 32°F (0°C), use diesel fuel for low temperatures. -
Page 84: Operating The Machine
(For SR 1601 D3 version): Turn the ignition key (64) clockwise to “I” and hold it until the pre-heating glow plug indicator (63) turns off. Do not perform the step above, if the engine is already on and warmed up. -
Page 85: Parking Brake
(47) is full. The hopper (47) should be emptied after each working cycle and whenever it is full (see the procedure in the following paragraph). SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 86: Hopper Dumping
Move the machine back until the hopper will clear the receptacle. Lift the hopper with the lever (54), pull the locking handle (39) forward until the safety support (5) disengages, then lower the hopper. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 87: After Using The Machine
To perform maintenance procedures, turn off the machine, remove the ignition key, engage the parking brake and disconnect the batteries. Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 88: Scheduled Maintenance Table
Or more often in dusty areas. Maintenance procedures to be performed by an authorised KUBOTA dealer. Change the hydraulic oil for the fi rst time after 500 hours, then every year. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 89: Main Broom Maintenance
Make sure the lugs on the idler arm engage the slots (G) (right side) of the main broom core. Place the right side skirt back to its position and close the right panel (18) until the lock lever engages. P100321 Figure 2 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... - Page 90 Repeat steps 2-7 until the polished strip is 2 - 3 in (50-75 mm) wide. NOTE If the broom pattern cannot be properly adjusted, because the broom pressure differs from one end to another, see the adjustment procedure in the Service Manual. P100322 Figure 3 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 91: Side Broom Maintenance
The side brooms (9) (15, equipped on SR 1601 MAXI) should be replaced when the bristles are worn to a length of 3 in (75 mm). When replacing the side brooms, adjust the height. P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 92: Side Broom Replacement
Release the spring to remove the mounting pin (A, Fig. 6) and remove the side broom (B) from the motor shaft. Install the new broom on the motor shaft, align the hole with the mounting pin and engage the mounting pin (A). P100325 Figure 6 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 93: Dust Filter Maintenance (Panel Filter)
If the fi lter gasket is damaged or missing, it must be replaced. NOTE Before replacing fi lter clear debris from dust plate located under fi lter. Check that the debris skirt at the rear of the dust plate swings freely. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 94: Dust Filter Maintenance (Closed Pocket Filter)
NOTE Install the gasket (C) and the fi lter strainer (D) in the housings of the cover and the support (E). Assemble in the reverse order of disassembly. P100329 Figure 7 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 95: Hydraulic Oil
According to the air temperature, use the type of oil indicated below. TEMPERATURE RANGE TYPE OF OIL Above 60°F (15°C) SAE 10W-30 Below 60°F (15°C) SAE 5W-30 SR 1601 LPG3 - SR 1601 P3 P100329P3 Figure 10 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 96: Engine Air Filter Cleaning
Remove the radiator cap (23) and check the coolant. If the level is low, add a mixture of half water and half automotive type anti-freeze, as shown in the Engine Manual. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 97: Fuse Check/Replacement/Reset
Open the engine compartment hood (1) by using the unlocking push-button (25). In the driver’s seat area, remove the covers and check the following fuses (Fig. 12 and 13) for integrity: F9 (50 A), pre-heating glow plug (only for SR 1601 D3) F10 (50 A), alternator F11 (1 A), hood inner light (optional) Replace any open fuse. -
Page 98: Troubleshooting
Hydraulic system oil – Hydraulic system oil fi lter – Plastic components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Center especially when scrapping electrical and electronic components. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 99 CONTROLELIJST VOOR GEBRUIK ............................. 16 HOOFDBORSTEL ..................................16 BRANDSTOF ....................................17 DIESEL- EN LPG-MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) ....................... 17 LPG-MOTOR ....................................17 GEBRUIK VAN DE MACHINE ............................18 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ........................... 18 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN ............................
-
Page 100: Inleiding
Handleiding van de motor, bij de uitrusting van de machine, vormt een integraal deel van deze handleiding. – Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar: • Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) • Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfi sk) 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 101: Vervangingsonderdelen En Onderhoud
(35). Stuur niet op hellende oppervlakken; blijf in een rechte lijn rijden, zowel omhoog als omlaag. De maximale hellingsgraad tijdens het transport bij een model met 3 cilinders is 15%. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 102: Veiligheid
– De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. – Adem geen uitlaatgassen in. – Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 103 Gebruik de machine niet bij gaslekken. Koppel de brandstofslang los en vervang de LPG-tank. Als er gaslekkage is, koppelt u de brandstofslang los en moet u contact opnemen met een servicecentrum van Nilfi sk. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
- Page 104 Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de motor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 105: Veiligheidssteun Van De Afvalcontainer
Als de machine niet meer hoeft te worden geduwd/gesleept, draait u de cilinderkopschroef met binnenzeskant een halve slag rechtsom om de hydraulische functies weer te herstellen. P100320 Afbeelding 1 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 106: Beschrijving Van De Machine
Zakfi lter (optioneel) (optioneel) Bevestigingshendel voor fi lterschuddereenheid Waterfi lter (optioneel) Filter voor hydraulische olie Plaatje met model en serienummer van de motor Zijborstel links (standaard op SR 1601 MAXI) P100317 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 107 Blokkeerhendel veiligheidssteun afvalcontainer Brandblusser (optioneel) • Trek deze naar achteren om de steun te blokkeren LPG-tank • Trek deze naar voren om de steun te deblokkeren P100318 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A...
-
Page 108: Opstelling En Controle- En Bedieningspaneel
Controlelampje oververhitting afvalcontainer Controlelampje fi lter afvalcontainer verstopt Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) Controlelampje accu Schakelaar noodverlichting (optioneel) Controlelampje oververhitting motorkoelvloeistof Schakelaar richtingaanwijzers (optioneel) Hendel voor afstelling stuur (optioneel, standaard op SR 1601 MAXI) P100319 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 109: Accessoires / Opties
Zie voor de overige gegevens/waarden van de motor de betreffende handleiding van de motor. (**) Raadpleeg voor de eigenschappen van de motorolie, de koelvloeistof en de tabel met referentiespecifi caties de handleiding van de motor. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 110: Elektrisch Schema
Motor waterpomp (waar aanwezig) Groen Ventilator cabine (optioneel) Grijs Startmotor Oranje Brandstofpomp (alleen uitvoering P3) Roze Bougies (alleen uitvoering D3) Rood Weerstand controlelampje bougies (alleen uitvoering D3) Paars Sensor oliedruk Geel 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 111: Elektrische Installatie Sr 1601 D3
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE SR 1601 D3 P100330 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 112: Elektrische Installatie Sr 1601 Lpg3 - P3
NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE SR 1601 LPG3 - P3 P100330LPG 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 113: Hydraulisch Systeem
Motor aandrijfsysteem Enkelvoudige blokkeerklep Stuurbekrachtiging Terugslagklep Cilinder stuurinrichting Dubbele blokkeerklep Voorkeurklep Spruitstuk Verdeler 3 hendels Motor zijborstel links (optioneel) Cilinder afvalcontainer Cilinder zijborstel links (optioneel) Cilinder fl ap Radiateur Motor hoofdborstel P100328 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 114: Machine Gebruiksklaar Maken
Voor deze machine zijn diverse typen hoofdborstel verkrijgbaar. Als u wilt weten welk type borstel geschikt is voor de oppervlakken en het soort vuil dat moet worden verwijderd, neem dan contact op met uw Nilfi sk-leverancier. OPMERKING Raadpleeg voor de montage het hoofdstuk over onderhoud van de hoofdborstel. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 115: Brandstof
Vul de brandstoftank niet in de buurt van vonken of open vuur. DIESEL- EN BENZINE-MOTOR (SR 1601 D3 / SR 1601 P3) (Alleen voor SR 1601 D3): als de machine wordt gebruikt bij een omgevingstemperatuur lager dan 0 °C (32 °F), moet u dieselbrandstof voor lage temperaturen gebruiken. -
Page 116: Gebruik Van De Machine
(Voor de uitvoering SR 1601 D3): draai de contactsleutel (64) rechtsom tot de stand ‘I’ en houd de sleutel in deze stand totdat de indicator voor de voorverwarming van de bougies (63) uit gaat. Sla deze fase over als de motor al is gestart en opgewarmd. -
Page 117: Parkeerrem
(47) vol is. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (47) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 118: De Afvalcontainer Legen
Zet de machine naar achteren zodat u de afvalcontainer omlaag kunt zetten. Zet de afvalcontainer omhoog met de hendel (54), duw de blokkeerhendel (39) naar voren zodat de veiligheidssteun (5) deblokkeert en laat daarna de afvalcontainer zakken. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 119: Na Gebruik Van De Machine
De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine, met sleutel verwijderd, ingeschakelde parkeerrem en ontkoppelde accu’s. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 120: Onderhoudsschema
Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding. Of vaker in stoffi ge ruimten. Onderhoudswerkzaamheden onder bevoegdheid van een bevoegde dealer van KUBOTA. Ververs de hydraulische olie de eerste keer na 500 uur en daarna elk jaar. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 121: Onderhoud Van De Hoofdborstel
Controleer of de ribben op de hendel in de gleuven (G) (rechterzijde) in de kern van de borstel zijn gestoken. Plaats de zijfl ap rechts terug en sluit het rechterpaneel (18) totdat de blokkeerhendel vastgrijpt. P100321 Afbeelding 2 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... - Page 122 Herhaal de stappen 2-7 totdat de gereinigde strook tussen 50 en 75 mm (2 - 3 in) breed is. OPMERKING Als u de indruk niet goed kunt afstellen en de borstel verschillende indrukken maakt met de uiteinden, zie dan de werkplaatshandleiding voor de juiste stelprocedure. P100322 Afbeelding 3 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 123: Onderhoud Van De Zijborstel
Voor een juiste werking moet de zijborstel (9) (15, standaard op SR 1601 MAXI) worden vervangen als de haren zijn versleten tot een lengte van 75 mm (3 in). De hoogte van de zijborstel moet altijd worden afgesteld nadat de borstel is vervangen. P100323 P100324 Afbeelding 4 Afbeelding 5 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... - Page 124 Koppel de klem los om de aankoppelingspen (A, Afb. 6) los te halen en verwijder de zijborstel (BB) uit de motoras. Laat de nieuwe borstel op de motoras schuiven, lijn de opening uit met de pen en steek de aankoppelingspen (A) naar binnen. P100325 Afbeelding 6 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3...
-
Page 125: Onderhoud Van De Filter Voor De Stofregeling (Paneelfilter)
Reinig voordat u de fi lter vervangt het vuil van het verzamelplaatje van het stof dat zich onder de fi lter bevindt. Controleer of de strook voor vuil op het bovenste deel van het verzamelplaatje voor het stof vrij kan bewegen. SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 126: Onderhoud Van Het Stoffilter (Zakfilter)
Plaats de pakking (C) en het fi lterrooster (D) goed in de houders van de afdekking en de steun (E). Monteer weer in de omgekeerde volgorde van demontage. P100329 Afbeelding 7 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 127: Hydraulische Olie
TEMPERATUURINTERVAL TYPE OLIE Hoger dan 15 °C (60 °F) SAE 10W-30 Lager dan 15 °C (60 °F) SAE 5W-30 SR 1601 LPG3 - SR 1601 P3 P100329P3 Afbeelding 10 SR 1601 D3 / LPG3 / P3 33019216(2)2009-05 A... -
Page 128: Reiniging Van Het Luchtfilter Van De Motor
Verwijder de dop van de radiateur (23) en controleer de koelvloeistof. Als het peil laag is, voegt u een mengsel van een deel water en een deel antivries voor motorvoertuigen toe, zie de handleiding van de motor. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... -
Page 129: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen
Open de klep voor de motorruimte (1) met de deblokkeerknop (25). Verwijder bij de bestuurdersstoel de beschermingsdeksels en controleer of de volgende zekeringen intact zijn (Afb. 12 en 13): F9 (50 A), gloeibougies (alleen voor SR 1601 D3) F10 (50 A), dynamo F11 (1 A), schakelaar verlichting onder motorkap (optioneel) Vervang zekeringen die defect zijn. -
Page 130: Storingen Lokaliseren
Filter voor olie hydraulisch systeem – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk-kantoor. 33019216(2)2009-05 A SR 1601 D3 / LPG3 / P3... - Page 132 Nilfisk-Advance SpA Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 26862 Guardamiglio (Lodi) setting standards Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...