Lumie Bobyclock ACTIVE 250 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lumie Manuels
  4. Réveils
  5. Bobyclock ACTIVE 250
  6. Notice d'utilisation

Lumie Bobyclock ACTIVE 250 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BCAci1010:Layout 1
27/10/10
16:03
Page 1
ACTIVE 250
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lumie Bobyclock ACTIVE 250

Sommaire des Matières pour Lumie Bobyclock ACTIVE 250

  • Page 1 BCAci1010:Layout 1 27/10/10 16:03 Page 1 ACTIVE 250 OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Page 2 Affective Disorder) and winter blues sufferers cope with dark winter What now? mornings. Using Bodyclock Active Lumie was the first to launch a dawn simulator range and began Bedside light selling an early version of Bodyclock in 1993. Going to sleep...

  • Page 3: Basic Set-Up

    Clean only with a dry or lightly moistened cloth. Replace the lamp cover making sure that it clicks back into position. Use 42W maximum bulb. Contact Lumie for replacement bulbs. Decide where to put your Bodyclock Active - the ideal place is near It’s possible there may be some interference between this product...
  • Page 4 . The E button also ALARM BEEP 7:00 time briefly show e.g. activates the sunset and auto-dimming display to help create a relaxing sleep environment. If you don’t want a sunset, press and hold - to turn off the light. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 5 You can now activate your wake-up sunrise in the normal way. Press \ twice to access the sound options, followed by < and > to scroll through the available sounds. Use [ and ] to adjust the volume. Press \ to turn the sound off. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 6 ROOSTER briefly show. WAVES is a gentle sound of the sea. When you activate your wake- Language English Choose the language used on the display up sunrise, A shows and WAKE SOUND WAVES then briefly show. panel. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 7 , SUNRISE 45, Display brightness minutes and select a sunrise duration. To set, press E or wait 12 seconds. You can set the brightness of the display panel to automatically dim to minimise sleep disturbance. When you activate your wake-up www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 8 To set, press E or wait 12 seconds. until your wake-up sunrise. When you activate your wake-up sunrise, A and W show. To set, press E or wait 12 seconds. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 9: Frequently Asked Questions

    What happens when I unplug my Bodyclock Active or there’s a black fuse holder underneath. power cut? Please contact Lumie if you need a replacement bulb or if you still Your Lumie Bodyclock Active keeps time for one hour; other have a problem with your Bodyclock Active.

  • Page 10: Technical Specification

    Lumie and damaging the unit. If the unit is received damaged, then we Careline on 01954 780500 or email info@lumie.com. may have to charge to put it right. Please contact Lumie for advice Lumie before sending the unit back.
  • Page 11 Lampe de chevet » à faire face aux sombres matins d’hiver. Endormissement Lumie a été le premier à lancer une gamme de simulateurs d'aube Réveil et a commencé à vendre la première version du Bodyclock en 1993. Radio de chevet Veuillez lire attentivement ces instructions pour tirer le meilleur Mélodies de bien-être et de détente...

  • Page 12: Important

    Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée et que le carton contient tous les éléments prévus : Appareil Bodyclock Active avec le câble N’ouvrez pas le boîtier. Aucune pièce réparable par l’utilisateur ne d’alimentation et l’antenne attachés et une ampoule séparée Lumie se trouve à l’intérieur. 42W.
  • Page 13 Pour changer la langue utilisée sur l'afficheur, appuyez sur la touche E à plusieurs reprises jusqu’à ce que ENGLISH apparaisse. Appuyez sur la touche - ou + pour sélectionner FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA SUOMI ESPANOL Pour la valider, appuyez sur la touche E ou attendez 12 secondes. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 14: Utilisation Du Bodyclock Active

    ; lorsque vous êtes prêt à vous endormir, procédez comme suit pour activer seulement la fonction crépuscule: Appuyez sur la touche + et maintenez-la enfoncée pour allumer la lumière et régler la luminosité de votre choix. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 15: Personnalisation De Votre Bodyclock Active

    A indique si la fonction est activée, dans lequel cas il suffit d'appuyer sur E pour la désactiver. Consultez la section pertinente pour une description complète de la personnalisation des options et leur modification www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 16 SONORE ALARME BIP-BIP puis apparaissent brièvement. Choisissez la langue utilisée à l’affichage. CHANT D OISEAUX est une mélodie d’oiseaux qui chantent. Lorsque vous activez le réveil avec l'aube, A s’affiche, REVEIL CHANT D OISEAUX SONORE puis apparaissent brièvement. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 17 Lorsque vous activez le réveil avec l'aube, A s’affiche, REVEIL l’affichage est faible ou lorsque l’affichage est éteint, appuyez sur la touche + pour éclairer l’afficheur. Elle est rétablie à son bas niveau GRADUEL apparaît brièvement. précédent au bout de 12 secondes. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 18 CREPUSCULE 20 CREPUSCULE 30 Pour valider, appuyez sur la touche E ou attendez 12 secondes. CREPUSCULE 45 CREPUSCULE 60 CREPUSCULE 90 minutes et sélectionnez une durée de crépuscule. Pour valider, appuyez sur la touche E ou attendez 12 secondes. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 19 Appuyez sur la touche - ou + pour sélectionner SECURITE MARCHE SECURITE ARRET Pour valider, appuyez sur la touche E ou attendez 12 secondes. SECURITE MARCHE Entre 16h00 et 23h00, l’afficheur indique Pour annuler la fonction sécurité, appuyez sur n’importe quelle touche. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 20: Questions Posées Fréquemment

    ? lorsque le numéro de version de logiciel s’affiche. Votre Lumie Bodyclock Active maintient l’heure pendant une heure Que faire si ni l’affichage ni la lumière ne marchent ? ; d’autres réglages sont permanents ; il n’est donc nécessaire que Lorsque l’appareil est branché, essayez de remplacer le fusible 2A...

  • Page 21: Garantie

    Nous contacter Cet appareil médical est garanti 24 mois contre les défauts de Lumie est le principal spécialiste de luminothérapie en Europe. Nos fabrication à compter de la date d'achat. Cette garantie vient produits reposent sur les toutes dernières études scientifiques et s’ajouter à...
  • Page 22 Weise auch häufig die dunklen Wintermorgen besser Aufwachen verkraften. Radiowecker 1993 war Lumie mit einer frühen Version der Bodyclock das erste Sound-Optionen zum Wohlfühlen und Entspannen Unternehmen, das Dämmerungssimulatoren auf den Markt Ändern der Standardeinstellungen Ihrer gebracht hat.

  • Page 23: Wichtige Hinweise

    Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile unversehrt sind und Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. nichts fehlt. Die Packung sollte eine Bodyclock Active mit Stromkabel und Antenne sowie eine separate Lumie- Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Es enthält keine Teile, die vom Halogenlampe mit 42 Watt enthalten.
  • Page 24 ENGLISH im Display erscheint. Drücken Sie auf - oder +, um nacheinander FRANCAIS DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA, SUOMI ESPANOL oder aufzurufen und die gewünschte Sprache zu wählen. Drücken Sie zur Bestätigung auf E oder warten Sie 12 Sekunden. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 25 Sie - oder + gedrückt, bis die gewünschte Sonnenuntergang zu aktivieren: Lichtstärke erreicht ist. Das Licht geht nach 90 Minuten Halten Sie + gedrückt, bis das Licht die gewünschte Helligkeit automatisch aus. erreicht hat. Drücken Sie vor dem Einschlafen gleichzeitig auf - und +. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 26 Wenn er aktiviert ist, wird im Display das Sonnenaufgangssymbol E angezeigt. Drücken Sie in diesem Fall auf E, um den Sonnenaufgang zu deaktivieren. Ausführliche Informationen zu den Einstellungsoptionen und wie man Sie ändern kann, finden Sie im jeweiligen Abschnitt. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 27 Das Licht geht automatisch an, wenn Sie nicht WECKEN/SOUND WECKPIEPTON zu Hause sind. und danach angezeigt. VOGELGEZWITSCHER . Bei Aktivierung des Sonnenaufgangs Sprache Englisch erscheint A im Display. Dann wird kurz Die Sprache, die im Display verwendet wird WECKEN/SOUND VOGELGEZWITSCHER danach angezeigt. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 28 Aktivierung des Sonnenaufgangs erscheint A im Display und aber aus ist oder nur schwach leuchtet, können Sie durch Drücken der WECKEN/NUR LICHT wird kurz angezeigt. Tasten + das Display stärker beleuchten. Nach 12 Sekunden wird das Licht im Display wieder so schwach wie vorher. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 29 Sonnenaufgangs werden die Symbole A und W im Display Drücken Sie auf - oder +, um nacheinander SONNENUNTERGANG angezeigt. SONNENUNTERGANG 20 SONNENUNTERGANG 30 Drücken Sie zur Bestätigung auf E oder warten Sie 12 Sekunden. SONNENUNTERGANG 45 SONNENUNTERGANG 60 www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 30: Häufig Gestellte Fragen

    Strom ausfällt? Zwischen 16:00 und 23:00 Uhr wird im Display SICHERHEIT Die Uhr Ihrer Lumie Bodyclock Active läuft eine Stunde lang weiter. angezeigt. Die Sicherheitsfunktion kann durch Drücken einer Alle anderen Einstellungen bleiben dauerhaft erhalten, daher brauchen Sie das Gerät nicht neu zu programmieren, sondern beliebigen Taste ausgeschaltet werden.
  • Page 31 Netzstecker, schrauben Sie den Sicherungshalter auf der Unterseite des Geräts heraus und tauschen Sie die 2-Ampere-Sicherung aus. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, wenn Sie eine Ersatzlampe benötigen oder irgendein anderes Problem mit Ihrer Bodyclock Active haben. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 32: Technische Daten

    Produkte oder unseren Service zu verbessern, oder wenn es Probleme gibt, über die wir Ihrer Meinung nach informiert Betriebstemperatur: 0˚C – 35˚C sein sollten, wenden Sie sich bitte an die Lumie-Careline unter der Medizinprodukt der Klasse 1 Nummer 0044-(0)1954-780500 oder senden Sie uns eine E-Mail an info@lumie.com.
  • Page 33 Svenska Svenska BRUKSANVISNING Introduktion Lumie Bodyclock Active väcker dig med en soluppgång som på ett naturligt sätt hjälper dig att reglera ditt insomnings- och Bodyclock Active uppvakningsmönster. Du vaknar på bättre humör, tycker det är lättare att stiga upp och har mer energi under dagen. Här finns Introduktion också...
  • Page 34 Om du skulle behöva avlägsna skyddsglaset, dra ur kontakten först allt som den ska: Bodyclock Active enheten med nätsladd och och låt enheten svalna. monterad antenn samt en separat Lumie 42W glödlampa. Öppna inte basenheten – den innehåller inga delar som kan lagas Ta av skyddsglaset.
  • Page 35 Läs vidare för att förstå hur du kan få ut det bästa av din Bodyclock Active. Sänglampa För att använda Bodyclock Active som sänglampa, tryck in och håll intryckt - eller + för att ställa in lämplig ljusstyrka. Lampan stängs av automatiskt efter 90 minuter. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 36 Tryck och håll intryckt + för att ställa in ljuset på den styrka du föredrar. När du vill somna, tryck in både - och + samtidigt. Solnedgang visas i displayen och ljuset tonas sakta ned. Detta aktiverar även den automatiska nedtoningen av displayen för att skapa en behaglig insomningsmiljö. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 37 Nattljus Ställ in ljuset att fortsätta på låg nivå. Trygghet Ställ in ljuset så att det går igång när du inte är hemma. Språk English Välj språk som ska användas på displayen. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 38 När du av blinkande ljus vid tiden för väckning. När du aktiverar din aktiverar din soluppgång visas A och VAKNA LJUD , hastigt följt soluppgång visas A och kort följt av VAKNA BLINKA GALANDE TUPP www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 39 Tryck - eller + för att hoppa mellan SOLNEDGANG 15 SOLNEDGANG 20 SOLNEDGANG 30 SOLNEDGANG 45 SOLNEDGANG 60 SOLNEDGANG 90 minuter och välja den längd på solnedgång som du önskar. Bekräfta genom att trycka E eller vänta 12 sekunder. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 40 Tryck och håll intryckt E tills STALL IN ALARM visas; tryck sedan E upprepade gånger tills exempelvis NATTLJUS AV visas. Tryck - eller + för att välja antingen NATTLJUS LAGT eller NATTLJUS AV Bekräfta genom att trycka E eller vänta 12 sekunder. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 41: Vanliga Frågor

    Bodyclock Active. Din Lumie Bodyclock Active håller reda på tiden i en timme; alla andra inställningar är permanenta, så du behöver inte omprogrammera den, det är bara att stoppa i kontakten igen. Om du behöver ändra tiden, se Grundinstallation.

  • Page 42: Kontakta Oss

    Om tycker vi borde känna till, ring oss gärna på Lumie Careline tel. +44 enheten anländer till oss i skadat skick kan vi komma att kräva er på...
  • Page 43 Nederlands Nederlands GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding Lumie Bodyclock Active wekt u met een zonsopgang die u helpt uw slaap-/ontwaakpatroon op natuurlijke wijze te regelen. U ontwaakt Bodyclock Active in een beter humeur, hebt minder moeite met het opstaan en voelt u overdag energieker. Er is ook een langzaam dimmende...

  • Page 44: Basisinstellingen

    Bodyclock Active voorzien van stroomsnoer en antenne, plus een Als u de lampenkap wilt verwijderen, moet u eerst de stekker uit het aparte Lumie 42 W gloeilamp. stopcontact halen en de lamp laten afkoelen. Til de kap van de lamp af.
  • Page 45 Lees verder om te zien hoe u het meeste uit de Bodyclock Active Nachtlamp kunt halen. Als u de Bodyclock Active als een nachtlamp wilt gebruiken, houdt u - of + ingedrukt om een comfortabele lichtsterkte in te stellen. Het licht gaat na 90 minuten automatisch uit. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 46 Wanneer u wilt gaan slapen, houdt u - en + samen ingedrukt. Op het display wordt ZONSONDERGANG weergegeven en het licht begint langzaam te dimmen. Dit activeert tevens het automatisch dimmen van het display, wat helpt om een ontspannen slaapomgeving te scheppen. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 47 Nachtlamp Laat het licht op laag niveau branden. Veiligheid Selecteer of het licht automatisch moet worden ingeschakeld wanneer u niet thuis bent. Taal Engels Kies de taal voor het displaypaneel. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 48 A en de melding zonsopgang zonder geluid gewekt. Wanneer u de zonsopgang GELUIDSSIGNAAL weergegeven, kort gevolgd door activeert, wordt het symbool A weergegeven, kort gevolgd door de ZANGVOGELS LICHTSIGNAAL melding www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 49 + om het displaypaneel even te verlichten. Na 12 ZONSONDERGANG 90 minuten en selecteer hoe lang de seconden schakelt het weer naar het lage verlichtingsniveau over. zonsondergang moet duren. Druk op E of wacht 12 seconden om deze instelling te activeren. www.lumie.com www.lumie.com...
  • Page 50 Druk op E of wacht 12 seconden om deze instelling te activeren. Houd E ingedrukt totdat WEKKER INSTELLEN wordt weergegeven en druk vervolgens herhaaldelijk op totdat NACHTLAMP UIT bijvoorbeeld wordt weergegeven. www.lumie.com www.lumie.com...

  • Page 51: Veelgestelde Vragen

    Wat moet ik doen als het display en de lamp geen van beiden stopcontact haal of de stroom uitvalt? werken? De Lumie Bodyclock Active houdt de tijd gedurende één uur bij; Er is misschien een zekering doorgeslagen. Haal de stekker van het andere instellingen zijn permanent, dus u hoeft het apparaat niet...

  • Page 52: Technische Specificatie

    Zorg ervoor dat de stekker tijdens het vervoer niet kan zouden moeten worden, belt u dan de Lumie Careline op +44 bewegen en de eenheid niet kan beschadigen. Indien de eenheid (0)1954 780500 of stuur een e-mail naar info@lumie.com.
  • Page 53 Page 104 Distributor details: 3 The Links, Trafalgar Way Bar Hill Cambridge CB23 8UD Lumie is a trademark of Outside In (Cambridge) Limited incorporated in England and Wales. Registered Number 2647359 VAT No GB 880 9837 71 © Lumie 2010...

Table des Matières