1. Manuels
  2. Marques
  3. sylvac Manuels
  4. Moniteurs
  5. D70A
  6. Manuel d'utilisation

sylvac D70A Manuel D'utilisation

Unité d'affichage pour mesure à air
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Display unit for air gage measurement
E
Unité d'affichage pour mesure à air
Anzeigeeinheit luftmessung
D70A
F
D
User guide
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Software version V1.6

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sylvac D70A

Sommaire des Matières pour sylvac D70A

  • Page 1 Display unit for air gage measurement Unité d’affichage pour mesure à air Anzeigeeinheit luftmessung D70A User guide Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Software version V1.6...

  • Page 3: Table Des Matières

    1. Sommaire Sommaire Introduction Kit de préparation à air / tubes à air Démarrage rapide Interface graphique Configuration de l’appareil et de la mesure Ecran de mesure Protocole de communication RS232 Protocole MODBUS RTU Module d’entrées/sortie optionnel Restauration des paramètres d’usine Mise à...

  • Page 4: Introduction

    Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l’utilisateur, la D70A trouve sa place dans de nombreuses applications de contrôle. L ’unité d’affichage D70A peut être connectée à un PC par sa liaison RS232 ou USB et permet un export des mesure dans un fichier CSV via une clé USB.

  • Page 5: Dimensions Et Installation

    Masse : 600 grammes 2.3.2. Dimensions et installation La D70A dispose de 4 trous taraudés M5 permettant de la fixer sur un plan de travail. Pour cela il faut au préalable retirer les 4 pieds antidérapants : Retirer les pieds antidéra-...
  • Page 6 Il est également possible d’installer l’unité en panneau, via l’accessoire 804.2202. Attention à ne pas utiliser de vis plus longue que M4x16. 2.3.3. Connexions pneumatiques (voir aussi chapitre 4)

  • Page 7: Contenu De La Boîte

    804.2203 mesure ne seront pas stables. La régulation de la pression doit être ajustée sur 2 BARS (0.2MPa) Pour les écrans D70A : permet de diviser le tube de sortie de 8mm de l’unité en deux tubes de 6mm.

  • Page 8: Connectique

    Tubes en polyuréthane souple 6x4mm : La D70A est équipée de 2 connecteurs pour tube à air avec un diamètre extérieur de 6mm et un diamètre intérieur de 4mm. Tubes en polyuréthane souple 8x5mm : La pré- paration à air fournie par Sylvac est faite pour des tubes de diamètre extérieur 8mm.

  • Page 9: Caractéristiques De L'entrée Et De La Sortie D'air

    2.3.5. Caractéristiques de l’entrée et de la sortie d’air La D70A est livrée avec 1 ou 2 gicleurs de 0.5mm sur l’entrée d’air + 1 ou 2 gicleur de 0.7mm en pièces séparés. La valeur du gicleur est indiquée sur celui-ci :...

  • Page 10: Le Connecteur M-Bus

    été saisie par un clavier. Dans ce cas il faut régler l’afficheur sous : Configuration-->Transfert-->clavier Message apparaissant sous Windows pour confirmer que votre D70A a bien été détectée et installée : 2.3.8. Le connecteur 24VDC Il est recommandé d’utiliser cette alimentation dans le cas d’un montage en panneau de la D70A.

  • Page 11: Kit De Préparation À Air / Tubes À Air

    - un connecteur pour tubes de diamètres extérieurs 6mm 3.2 Tubes à air Les D70A sont adaptées aux connecteurs à air pour tubes de diamètres extérieurs de 6mm et intérieurs de 4mm. Pour les versions à deux entrées à air (804.2075), il est recommandé d’utiliser les tubes à dia- mètres extérieurs de 8mm à...

  • Page 12: Démarrage Rapide

    2 – Connectez votre tampon sur la sortie « OUTPUT – air gage» 3 – Alimenter la D70A soit via le connecteur mini USB ou via le bornier 24VDC. 4 – Mettez la D70A sous tension en appuyant sur le bouton marche/arrêt.

  • Page 13: Interface Graphique

    étalon. Vous êtes maintenant prêt à mesurer. 5. Interface graphique L ’interface graphique de votre D70A a été conçue pour être simple d’emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commandes disponibles. 5.1. Les deux parties principales L ’interface graphique de votre D70A se compose de 2 parties principales :...

  • Page 14: Généralités

    La deuxième partie (écran de mesure) d’affiche en appuyant sur l’icône mesure. • Une partie permettant de voir les résultats de mesures et de les utiliser. La D70A démarre sur cet écran. Pour atteindre le bureau d’icônes, il faut appuyer sur l’icône menu de l’écran principal.

  • Page 15: Fenêtres De Configuration

    5.3. Fenêtres de configuration Des fenêtres de configuration s’ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d’icônes. Exemple de fenêtre se superposant au bureau d’icônes Les informations sont alors saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé...

  • Page 16: Clavier Virtuel

    êtes sur l’écran de mesure, le bureau d’icône apparaît en cliquant sur le bouton de l’écran de mesure. Votre D70A se configure (langue , communication etc.) entièrement depuis cet écran. La mesure (définition des cotes, tolérances, etc.) se configure également depuis cet écran.
  • Page 17 6.1. Définition En cliquant sur l’icône « définition », la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les résolutions, unité, formule, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible. Le tri des pièces en classes se paramètre également depuis cette fenêtre.

  • Page 18: Résolution

    6.1.1.1 Résolution 000.000 = micron 00.0000 = 0.1 micron 6.1.1.2 Unit mm : millimètres In : inches 6.1.1.3 Mode Statique = lecture directe: L ’affichage est rafraîchi simultanément quand le palpeur bouge. Dynamique : Le mode démarre après avoir pressé le bouton «clear» de l’écran de mesure. - Max - Min - Max-Min...
  • Page 19 6.1.2. Zone 2 Cet écran permet de saisir les tolérances ainsi que les cotes nominales et étalon. Il suffit d’appuyer sur les zones correspondantes et de saisir les valeurs souhaitées au clavier. 6.1.3. Zone 3 Cet écran permet de mettre en place un tri de pièce en fonction de leurs dimensions. Jusqu’à 16 classes peuvent être définies.

  • Page 20: Affichage

    6.2. Affichage En cliquant sur l’icône « affichage », la fenêtre ci-dessous apparaît. Cette fenêtre permet de définir si 1 ou 2 mesures sont affichées à l’écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre ou bargraphe). Le changement automatique permet d’appeler le programme corres- pondant par un simple mouvement de capteur.
  • Page 21 Information importante : Afin d’avoir une bonne résolution de mesure, un gicleur adapté doit être utilisé sur votre instrument à air. Le kit de préparation à air 804.2203 fournit une stabilité de 0.1 millibar. Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour savoir quelle résolution vous aurez selon l’instrument à air/gicleur utilisés et éventuellement changer le gicleur.

  • Page 22: Configuration

    • « zéro » : Met la valeur affichée à zéro Si vous réglez le transfert en « clavier », votre D70A, une fois connectée à un PC, sera détectée comme un clavier sans avoir besoin d’installer de driver spécifique.

  • Page 23: Ecran De Mesure

    7. Ecran de mesure La D70A démarre sur cet écran. L ’écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galva- nomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu...

  • Page 24: Fonctions Des Boutons Latéraux

    étalon saisie dans le menu « définition ». 7.2. Choix du type de galvanomètre Si la D70A est configurée avec un affichage de type Galvanomètre, 2 variantes sont ensuite disponibles : Automatique Manuel Le galvanomètre automatique s’adapte automatiquement aux tolérances saisies et permet de profiter automatiquement de la surface maximum à...

  • Page 25: Mode De Mesure Dynamique Temporaire

    Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d’affichage en pointillés rouges ci-dessous : 7.3. Mode de mesure dynamique temporaire La cote est définie en tant que « statique » ou « dynamique (Min, Max…). Si une cote est déclarée en tant que statique, il est toutefois possible de basculer temporaire- ment vers un mode dynamique directement depuis l’écran de mesure.
  • Page 26 7.4. Mode sans tolérance Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux type Heidenhain (par exemple Heiden- hain MT101). Le mode sans tolérance permet d’afficher uniquement la valeur numérique sans indication colo- rée de tolérances. Il est de plus possible de changer la valeur de preset (étalonnage) directement depuis l’écran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que représenté...

  • Page 27: Protocole De Communication Rs232

    8. Protocole de communication RS232 La D70A dispose d’un protocole de communication ASCII permettant de piloter et configurer l’en- semble des fonctions. Pour connecter la D70A à un PC ou à un automate, il faut utiliser le câble RS232 croisé, réf. 804.2204, vendu séparément.

  • Page 28: Fenêtre Affichage

    Sens nDIR? nDIR=x x=0 (sans) x=1 (interne) x=2 (externe) Tolérance sup. nUT? nUT=seee.ddddd Nominal nNM? nNM= seee.ddddd Tolerance inf nLT? nLT?= seee.ddddd Etalon nMT? nMT?= seee.ddddd Activer limites de ctrl nLIMIT? nLIMIT=x x=0 (inactive) x=1 (active) Limite crtl sup nUCL? nUCL= seee.ddddd Limite ctrl inf nLCL?

  • Page 29: Fenêtre Verrouillage

    Fenêtre «Configuration» Rubrique Commande Commande Commentaire en lecture en écriture Transfert PRINT=? PRINT=x x=0 (USB) x=1 (RS232) Langue LANG? LANG=x x=0 (Français) x=1 (Anglais) x=2 (Allemand) x=3 (Espagnol) x=4 (Italien) x=5 (Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x=8 (Portugais) Pédale FOOT? FOOT=x x=0 (Print) x=1 (Preset) -->...

  • Page 30: Protocole Modbus Rtu

    Exemple de communication modbus RTU avec un automate Pro-face Adresse : toujours égale à 1 Code : La D70A supporte les codes « 3 » en lecture et « 16 » en écriture Data : 1 à 256 registres CRC16 : code de vérification sur 2 octets Les fonctionnalités suivantes sont accessibles :...
  • Page 31 0 ou 1 Life word (bascule toutes les 100ms) (R) Stop 1 = mesure D70A active 0 = menus Registres par cote : de 100 à 188 pour la cote 1 et de 200 à 288 pour la cote 2 : Fonction...

  • Page 32: Module D'entrées/Sorties Optionnel

    Fonction Adresse Taille (mot) Valeur Mini classe 8 Mini classe 9 Mini classe 10 Mini classe 11 Mini classe 12 Mini classe 13 Mini classe 14 Mini classe 15 Mini classe 16 Maxi classe 1 Maxi classe 2 Maxi classe 3 Maxi classe 4 Maxi classe 5 Maxi classe 6...
  • Page 33 (livré avec le module MB-IO) Entrée M-Bus (unité d’affichage) Ne pas utiliser ce connecteur Appuyer sur ce bouton lorsque la D70A est dans l’écran « configu- ration » pour identifier le module. Voici la liste des fonctions disponibles : Type Borne numéro Fonction Etat cote 1 (active sur pièce bonne)
  • Page 34 Exemples de connexion entre une D70A et un automate :...

  • Page 35: Restauration Des Paramètres D'usine

    11. Restauration des paramètres usine Cette fonction permet de remettre la D70A en conditions d’origine. Attention : A l’issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70A seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs, et surtout la calibration des entrées Air seront perdus.
  • Page 36 Après l’installation, veuillez configurer le logiciel de la manière suivante : Procédure 1 – Connectez la D70A avec le câble RS232, ref. 804.2201, à l’ordinateur 2 – Allumer la D70A 3 – Configurer le logiciel flash magic selon l’image ci-dessous.

  • Page 37: Applications

    13. Applications Mesure avec tampons à air...
  • Page 39 1. Summary Summary Introduction Air preparation unit - Air pipes Quickstart Graphical interface Configuration of the device and the measure Measuring display Communication protocol RS232 Protocol MODBUS RTU Optional module I/O Factory reset Firmware update Applications...

  • Page 40: Introduction

    Thanks to the many user-programmable functions, the D70A fits into many control applications. The display Unit D70A can be connected to a PC thanks to its RS232 or USB connection that can export the measurement on to a CSV files via a USB key.
  • Page 41 • Mass : 600 grams (700g with the power supply) 2.3.2. Dimensions and setup The D70A is fitted with 4 thread M5 allowing to attach it. To access to these threads, it is necessary to remove the 4 anti-skid plastic parts.
  • Page 42 It is also possible to panel mount the display, with the accessory ref 804.2202. Be careful not to use longer screw than M4x16. 2.3.3. Pneumatic connections (see also chap.4)

  • Page 43: Accessories

    - 1 D70A display mounted on an orientable stand - 1 USB cable, (length =1.8m) for power supply and/or data transfert - 1 USB main adaptor for the display power supply. The D70A can also be powered by a computer when connected to it with the USB.
  • Page 44 This M-Bus module is fitted with 8 input/out- 804.2130 puts isolated with optocouplers allowing to get additional functionalities. M-Bus cable for D70A. This cable allows to connect the 804.2205 compatible M-Bus modules on a D70A display unit. RS232 cable. This cable allows to connect a 804.2201...

  • Page 45: Communication Port

    1.13 3.14 2.3.6. Communication port The D70A is fitted with a RS232 port. It allows linking the M2 to PC or an external system. The configuration is as following 9600 bauds, 8 bits, 1 bit de stop, parity none CONNECTOR PINOUT It is fitted with a SUBD 9 pins female connector.
  • Page 46 Then once the user either press on the « PRINT » button of the measuring screen or on the foots- wich, one line will be added on the CSV file. (a « Sylvac.csv » file is created when the operator transfers the data for the first time).

  • Page 47: Air Preparation Unit - Air Pipes

    4mm internal diameter. In the case of the D70A with 2 inputs (804.2075), it is however recommend to use a 8mm ext. tube from the output of the air preparation unit to a Y connection/reduction to 6mm to the display.

  • Page 48: Quickstart

    2 – Connect your air gage on the output « OUTPUT – AIR GAGE » 3 – Power the D70A either with the mini USB or with the 24VDC terminal. 4 – Turn on the D70A by pressing the ON-OFF switch.

  • Page 49: Graphical Interface

    You are now ready to measure. 5. Graphical interface The graphical interface of the D70A has been designed to be easy to use and intuitive. This sec- tion gives you a preview of the different screens and commands available. 5.1. Main parts The graphical interface of your D70A is divided in 2 main parts: •...
  • Page 50 The second part (measuring screen) can be reached by pressing the button measure. • This part allows to see the measurement result and to use them. The 70A starts on this screen. For reaching the configuration screens, press on the menu button. Measuring screen 5.2.

  • Page 51: Configuration Windows

    5.3. Configuration windows The following information can be seen of the upper part of the screen. Example of configuration windows Data are typed by different ways and are saved after validating while quitting the window. • Multiple selection box. Press on the black arrows to change the pre-defined value.

  • Page 52: Virtual Keyboard

    If you are on the measuring screen, you can reach the icon desktop by pressing on menu button. Your D70A can be entirely configured (language, communication etc…) from this window. The measure (tolerances, characteristics etc…) is also configured from this window.
  • Page 53 6.1. Définition After pressing the icon « definition », the windows below appears. It gives the possibility to define the tolerances, the master, the master part characteristic, the resolution of each of the 2 available measurement configurations. This window is divided in 2 parts for the configuration of the 2 measurement configurations : Choice the part 1 or 2 Go to the screen 1, 2 ,3...
  • Page 54 6.1.1.1 Resolution 000.000 = micron 00.0000 = 0.1 micron 6.1.1.2 Unit mm : millimeter In : inches 6.1.1.3 Mode Static = direct reading: The display is refreshed together with the probe is moving. Dynamic : The following mode starts after pressing on the clear button of the measuring screen. (or through a I/O or footswitch command) - Max - Min...
  • Page 55 6.1.2. Part 2 This screen allows to input tolerances and the characteristics (nominal and master) Just press on the corresponding edit box to input the needed values. 6.1.3. Part 3 This screen allows to setup a part sort according to their dimension. Up to16 classes can be define. 6.1.3.
  • Page 56 6.3. Setup After pressing the icon « setup », the windows below appears. From this windows you can calibrate each channel. (the D70A must be calibrated with 2 maters). Channel 1 and Before mastering, this channel 2 (only field indicates the pressure for D70A) in BAR.
  • Page 57 Important information : In order to have a good measuring resolution, an adapted restrictor must be used depending on your air gage (see chap 3.3.1). The air preparation unit 804.2203 gives 0.1 millibar of stability. You can use the following method to know what resolution you will have with the couple airgage/ restrictor you use, and eventually change the restrictor.
  • Page 58 • - « zéro » : Set the displayed value at zero If you select transfer-->keyboard, the D70A will be detected as a keyboard when connected to a computer, without installing a specific driver or software. Then when you transfer the measure (with screen, IO or footswitch), the displayed value will appear on your PC when your cursor is.

  • Page 59: Measuring Display

    6.5. Lock After pressing the icon « lock », the windows below appears. This screen allows to lock by password some functions of the D70A. If « yes », a password will be asked to access to the icon desktop Modification of the password.
  • Page 60 7.2. Choice of the needle indicator style If the D70A is configured with the needle indicator (mode Galva), it is possible to change manually the type of scale. Automatic Manual The automatic needle scale adapts automatically with the part tolerances.
  • Page 61 You can change the scale type by touching the area as on the below picture : 7.3. Temporary dynamic mode The characteristic is defined either as « static » (direct) or « dynamic » (Max, Min …) If a charac- teristic has been adjusted as static, it is nevertheless possible to change temporarily to a dynamic mode, directly from the measuring screen.
  • Page 62 7.4. Display mode without tolerance This display mode is very adapted to be used with incremental probes like Heidenhain. (MT-101) This mode allows to display only the numerical value, without tolerance indication. It is also possible to change the preset value (calibration) directly from this screen. Press on the value as shown on the below picture, an input the new value with the keyboard.

  • Page 63: Communication Protocol Rs232

    8. Communication protocol RS232 The D70A can communicate with an ASCII protocol allowing to master and configure all the func- tions.. To connect the to a computer or a PLC, you have to use a cross cable RS232, ref. 804.2204, sold separatly.
  • Page 64 Sens nDIR? nDIR=x x=0 (without) x=1 (intern) x=2 (extern) Upper tolerance nUT? nUT=seee.ddddd Nominal nNM? nNM= seee.ddddd Lower tolerance nLT? nLT?= seee.ddddd Mster nMT? nMT?= seee.ddddd Activate control limits nLIMIT? nLIMIT=x x=0 (inactive) x=1 (active) Upper control limit nUCL? nUCL= seee.ddddd Lower control limit nLCL? nLCL= seee.ddddd...
  • Page 65 Window «Configuration» Rubric Read Write Comment command command Transfer PRINT=? PRINT=x x=0 (USB) x=1 (RS232) Language LANG? LANG=x x=0 (French) x=1 (English) x=2 (German) x=3 (Spanish) x=4 (Italian) x=5 (Hungarian) x=6 (Czech) x=7 (Swedish) x=8 (Portuguese) Footpedal FOOT? FOOT=x x=0 (Print) x=1 (Preset) -->...
  • Page 66 9. MODBUS RTU Protocol This process allows to connect the M3 to an compatible and programmable automate. This process allows to control all the functionnality of the D70A thanks to a lot of register. A maximum of 256 register can be read.
  • Page 67 0 or 1 0 or 1 Life word (change each 100ms) (R) Stop 1 = measure D70A active 0 = menus Register by characteristic: from 100 to 188 for the characteristic 1 and from 200 to 288 for the characteristic 2. Function...
  • Page 68 0 volt. For using your IO module, it is necessary to identify it on the D70A. For this, go to the “configuration” window and press the “Id” button on the module. The identification number of the modules appears.
  • Page 69 (delivered with the IO module) Mbus input unit display) Don’t use this connector Press on this button when the D70A is on the « configuration » window . List of available functions : Terminal nr Function Part 1 state (active with part OK)
  • Page 70 Connection example between a D70A and a PLC...

  • Page 71: Factory Reset

    11. Factory reset This function allows to come back to the factory setting. Warning : At the end of this procedure, all the parametes of your D70A will be reset (tolerances, masters, formulas…) Follow the steps : 1. Shut down the D70A 2.
  • Page 72 After installation, please configure the software on the following way : Process 1 – Connect the D70A with the cable cable ref 804.2201 to the computer 2 – Start the D70A 3 – Configure the flash magic sotware according to the above picture.

  • Page 73: Applications

    13. Applications Measurements with plug gages...
  • Page 75 wird bald übersetzt...
  • Page 76 Notes / Notes / Notizen...
  • Page 77 Notes / Notes / Notizen...

  • Page 78: Certificate Of Conformity

    Swiss Federal Office of Metrology. CERTIFICAT DE CONFORMITE Sylvac certifie que cet instrument a été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l’office fédéral suisse de métrologie.

  • Page 79: Calibration Certificate

    CALIBRATION CERTIFICATE Because we make our Sylvac instruments in batches, you may find that the date on your ca- libration certificate is not current. Please be assured that your instruments are certified at point of production and then held in stock in our wa-rehouse in accordance with our Qua- lity Management System ISO 9001.
  • Page 80 Changes without prior notice Sous réserve de toute modification Änderungen vorbehalten Software version : V1.60 Edition : 2019.04 / 681.124-130...

Table des Matières