Microline Surgical M/L-10 Multi-Fire Mode D'emploi page 5

Applicatore di clip multi-fire M/L-10 riutilizzabile - Istruzioni per l'uso
INDICAZIONI PER L'USO
L'applicatore di clip M/L-10 è indicato per l'occlusione e la legatura di vasi, dotti, tratti e altre strutture tubolari in procedure chirurgiche generali
e laparoscopiche.
CONTROINDICAZIONI
L'applicatore di clip M/L-10 non è destinato a impieghi diversi da quelli indicati.
COMPONENTI DELL'APPLICATORE DI CLIP MULTI-FIRE M/L-10 RIUTILIZZABILE
L'applicatore di clip multi-fire M/L-10 è costituito da:
1. Un manipolo autoclavabile riutilizzabile.
2. Un tubo esterno removibile in acciaio inox.
3. Vassoio di sterilizzazione opzionale - N. di catalogo 3706.
4. Una cartuccia scorrevole sterile monouso a ricarica posteriore contenente clip medio/grandi in titanio (venduta separatamente).
AVVERTENZE
Se durante l'ispezione della scatola dell'imballaggio uno degli articoli elencati in precedenza mostra segni di danneggiamento, non utilizzare
lo strumento.
CARICAMENTO DELL'APPLICATORE DI CLIP
1. Aprire a strappo la busta ed estrarre la cartuccia di clip.
2. Premere a fondo il grilletto del manipolo contro l'impugnatura (Fig. 1).
3. Allineare la freccia posta sul retro dell'applicatore di clip alla freccia della cartuccia come mostrato nella Fig. 3 (la freccia della cartuccia
deve essere visibile sul lato "senza clip" della cartuccia).
4. Inserire a fondo la cartuccia nella parte posteriore del manipolo (Fig. 2) afferrandola dai lati o dall'estremità prossimale dietro la "scaletta"
per evitare che le clip o la scaletta stessa si spostino.
5. Rilasciare il grilletto. (Con questa azione verrà immediatamente innestata una clip nelle morse del manipolo.)
6. Lo strumento è pronto per l'uso.
FIGURA 1
FIGURA 2
NOTA DI FUNZIONAMENTO
Prima di erogare una clip, verificare che la sede della legatura sia priva di ostruzioni.
1. Verificare che nelle morse sia presente una clip caricata correttamente prima di inserire l'applicatore nella cannula.
2. Posizionare attentamente la clip attorno al vaso da legare.
3. Con la piena visualizzazione della sede della legatura, premere a fondo il grilletto in modo che tocchi l'impugnatura per chiudere la clip
attorno al vaso. Il grilletto non si riaprirà finché non si troverà oltre il 7° scatto (vedere il punto 5 di seguito).
4. Rilasciando il grilletto, le morse dell'applicatore si apriranno e verrà automaticamente spinta in avanti la nuova clip successiva della serie.
L'applicatore sarà quindi pronto per l'erogazione di un'altra clip.
5. (a). Per la colangiografia, nella quale viene utilizzata una clip per fissare temporaneamente il catetere all'interno del coledoco senza
occludere il catetere stesso, è possibile regolare il grado di chiusura della clip. A tal fine, rilasciare il grilletto in qualunque momento dopo
il 7° scatto sul meccanismo a cricchetto. Questa funzione di rilascio anticipato consente di ottenere il grado di chiusura della clip desiderato.
(b). Per la massima occlusione del vaso (clip completamente chiusa) è sufficiente premere a fondo il grilletto dello strumento in modo che il
grilletto e l'impugnatura si tocchino, quindi rilasciarlo completamente in modo che la clip successiva possa innestarsi nelle morse.
ATTENZIONE
1. Se devono essere utilizzate tutte le clip, le ultime due clip colorate indicano che la cartuccia si sta esaurendo. L'applicatore di clip deve
essere rimosso dalla cavità una volta applicata l'ultima clip colorata. La cartuccia deve essere quindi rimossa e gettata.
2. Evitare di chiudere le morse su una clip precedentemente applicata, in quanto in questo caso il manipolo potrebbe non applicare
correttamente le clip.
AVVERTENZE
Assicurarsi che la cartuccia venga rimossa dal manipolo dopo l'uso o prima della pulizia e sterilizzazione. Microline Surgical non sarà
responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di questa avvertenza.
SMONTAGGIO DEL MANIPOLO DELL'APPLICATORE DI CLIP
Per smontare l'applicatore di clip per il ritrattamento procedere come segue:
1. Rimuovere e gettare la cartuccia di clip monouso premendo a fondo il grilletto contro l'impugnatura come mostrato nella Fig.4. Se non
tutte le clip sono state utilizzate, premendo il grilletto e rimuovendo la cartuccia verrà innestata e rilasciata una clip. In questo caso, la
clip innestata deve essere erogata su un oggetto come un telo, in modo che la clip contaminata non cada sul pavimento, non rimanga
attaccata alle morse o non cada nello stelo dello strumento, provocando potenzialmente un'ostruzione o compromettendo la sicurezza.
Questo passaggio rappresenta una nota di avvertenza per le operazioni di pulizia e sterilizzazione. Microline Surgical non sarà
responsabile di eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di questa avvertenza.
2. Rimuovere il tubo esterno (Fig. 6) premendo a fondo il grilletto e svitando la manopola in senso orario (Fig. 5).
FIGURA 4
FIGURA 5
NOTE
Utilizzare solo cartucce scorrevoli a ricarica posteriore sterili e monouso Microline. Microline Surgical non sarà responsabile di eventuali danni
causati da altre clip.
OPERAZIONI DI PULIZIA E STERILIZZAZIONE RACCOMANDATE
AVVERTENZE
Prima di pulire l'applicatore di clip, assicurarsi che la cartuccia monouso sia stata rimossa e gettata. Microline Surgical non sarà responsabile di
eventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di questa avvertenza.
NOTA
L'applicatore di clip M/L-10 deve essere conservato e ritrattato in un vassoio o tubo di sterilizzazione protettivo.
PULIZIA MANUALE
1. Rimuovere il tubo esterno dello stelo immediatamente dopo l'uso chirurgico. Lo strumento e il suo tubo esterno devono essere immersi in
una soluzione detergente enzimatica.
2. Dopo il ciclo di immersione, l'applicatore di clip e il relativo tubo esterno devono essere rimossi dalla soluzione enzimatica e risciacquati
con normale acqua di rubinetto.
3. L'impugnatura, lo stelo e la manopola di rotazione devono essere puliti con un panno morbido e una spazzola imbevuta di detergente
enzimatico concentrato fino a eliminare tutta la carica microbica visibile. L'estremità distale dello strumento deve essere pulita con una
spazzola a setole morbide per evitare eventuali danni.
4. Il manipolo dell'applicatore di clip e il suo tubo esterno devono essere risciacquati dapprima con normale acqua di rubinetto, quindi 3 volte
con acqua deionizzata per il risciacquo finale. Asciugare lo strumento con un panno pulito e morbido.
Premere a fondo il grilletto
Fully Squeeze Trig-
ger
Premere a fondo il grilletto
Svitare la manopola in senso orario
ITALIANO
FIGURA 3
Cartuccia
completamente
inserita
FIGURA 6
Tubo esterno rimosso
Lato senza clip
della cartuccia
Rimuovere la cartuccia