Contraindicações - Microline Surgical M/L-10 Multi-Fire Mode D'emploi

Aplicador de clipes M/L-10 de múltiplos disparos, reutilizável - Instruções de utilização
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O aplicador de clipes M/L-10 está indicado para a oclusão e laqueação de vasos, canais, tratos e outras estruturas tubulares durante
procedimentos de cirurgia geral e laparoscópica.
CONTRAINDICAÇÕES
O aplicador de clipes M/L-10 não se destina a ser utilizado para outros fins além dos indicados.
COMPONENTES DE UM APLICADOR DE CLIPES M/L-10 DE MÚLTIPLOS DISPAROS, REUTILIZÁVEL
O aplicador de clipes M/L-10 de múltiplos disparos é constituído por:
1. Um aparelho de mão autoclavável reutilizável.
2. Um tubo exterior em aço inoxidável amovível.
3. Tabuleiro de esterilização opcional - N.º de catálogo 3706.
4. Um cartucho deslizante, carregado na parte posterior, descartável, contendo clipes em titânio, de tamanho médio-grande (vendidos em separado).
ADVERTÊNCIA
Se, durante a inspeção da embalagem de cartão, um dos itens anteriormente mencionados apresentar quaisquer sinais de danos, não utilize
o instrumento.
CARREGAMENTO DO APLICADOR DE CLIPES
1. Destaque a bolsa do cartucho de clipes para abrir e retire o cartucho da bolsa.
2. Pressione totalmente o gatilho do aparelho de mão contra a pega (Fig. 1).
3. Alinhe a seta existente na parte de trás do aplicador de clipes com a seta do cartucho, como se mostra na Fig. 3 (a seta do cartucho
deve ficar do lado do cartucho "sem clipes").
4. Insira o cartucho totalmente na parte de trás do aparelho de mão (Fig. 2), tendo o cuidado de o manusear pelos lados ou pela
extremidade proximal atrás da "escada", para evitar a deslocação dos clipes ou da escada.
5. Solte o gatilho. (Este movimento fará com que um clipe se encaixe imediatamente nas mandíbulas do aparelho de mão.)
6. O instrumento está pronto para ser utilizado.
FIGURA 1
FIGURA 2
NOTA SOBRE O FUNCIONAMENTO
Antes de aplicar um clipe, certifique-se de que não existem obstruções na zona que pretende laquear.
1. Verifique se está um clipe devidamente carregado nas mandíbulas antes de inserir o aplicador de clipes através da cânula.
2. Posicione o clipe cuidadosamente em torno do vaso que pretende laquear.
3. Visualizando integralmente a zona que pretende laquear, pressione totalmente o gatilho até este tocar na pega, para fechar o clipe em
torno do vaso. O gatilho não se voltará a abrir antes do 7.º estalido (ver ponto 5 abaixo).
4. Ao soltar o gatilho as mandíbulas do aplicador de clipes abrem e encaixam automaticamente o novo clipe seguinte. Agora, o aplicador de
clipes está pronto para um novo disparo.
5. (a). No procedimento de colangiografia, em que se utiliza um clipe para fixar temporariamente o cateter no interior do canal biliar comum
sem ocluir o cateter, é possível ajustar o grau de fecho do clipe. Isto é conseguido soltando o gatilho em qualquer altura após o 7.º estalido
no mecanismo de cremalheira. Esta capacidade de libertar antecipadamente o gatilho permite um maior ou menor fecho do clipe.
(b). Para uma oclusão máxima do vaso (clipe completamente fechado), basta premir totalmente o gatilho do instrumento de modo que este
e a pega se toquem, libertando-o depois totalmente, para que o clipe seguinte possa encaixar nas mandíbulas.
PRECAUÇÕES
1. Caso todos os clipes sejam utilizados, os últimos dois clipes coloridos avisarão o cirurgião de que o cartucho está quase sem clipes.
O aplicador de clipes deve ser removido da cavidade depois de o último clipe colorido ter sido disparado. O cartucho deverá, depois, ser
removido e eliminado.
2. Deve evitar-se o encaixe das mandíbulas num clipe anteriormente aplicado, uma vez que pode originar um disparo incorreto do aparelho de mão.
ADVERTÊNCIA
Certifique-se de que o cartucho é removido do aparelho de mão após a utilização ou antes do processo de limpeza e esterilização. A Microline
Surgical não se responsabiliza por quaisquer danos que ocorram devido ao desrespeito desta advertência.
DESMONTAGEM DO APARELHO DE MÃO DO APLICADOR DE CLIPES
Para desmontar o aplicador de clipes para reprocessamento, siga os seguintes passos:
1. Retire e elimine o cartucho de clipes descartável, pressionando totalmente o gatilho contra a pega, conforme se mostra na Fig.4. Se nem
todos os clipes tiverem sido disparados, o pressionar do gatilho e a remoção do cartucho fazem encaixar e libertar um clipe. Neste caso,
certifique-se de que dispara o clipe encaixado sobre algo como um pano de campo de modo que o clipe contaminado não caia no chão,
adira às mandíbulas ou seja libertado no interior da haste do instrumento, o que poderia encravá-lo ou constituir um perigo de segurança.
(Este passo serve como uma nota de aviso sobre os passos de "Limpeza e esterilização". A Microline Surgical não se responsabiliza por
quaisquer danos que ocorram devido ao desrespeito desta advertência.)
2. Retire o tubo exterior (Fig. 6) pressionando totalmente o gatilho e rodando o botão no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
FIGURA 4
FIGURA 5
NOTAS
Utilize apenas o cartucho deslizante, carregado na parte posterior, estéril e descartável da Microline Surgical. A Microline Surgical não se
responsabiliza por quaisquer danos causados por outros clipes.
PASSOS DE LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO RECOMENDADOS
ADVERTÊNCIA
Antes de limpar o instrumento aplicador de clipes, certifique-se de que o cartucho descartável é removido e eliminado. A Microline Surgical não
se responsabiliza por quaisquer danos que ocorram devido ao desrespeito desta advertência.
NOTA
O aplicador de clipes M/L-10 deve ser armazenado e reprocessado num tabuleiro ou tubo de esterilização protetor.
LIMPEZA MANUAL
1. Imediatamente após a utilização cirúrgica, remova o tubo exterior da haste. O instrumento e o respetivo tubo exterior devem ser
mergulhados numa solução de detergente enzimático.
2. Depois de o aplicador de clipes e o respetivo tubo exterior terem estado mergulhados na solução enzimática, devem ser removidos e
enxaguados com água da torneira normal.
3. A pega, a haste e o botão de rotação devem ser limpos com um pano e escova macios embebidos em solução enzimática concentrada até
se deixar de observar detritos. A extremidade distal do instrumento tem de ser limpa com um escova de "cerdas moles" para evitar danos.
4. O aparelho de mão do aplicador de clipes e o respetivo tubo exterior devem ser enxaguados primeiro em água da torneira normal e
depois 3 vezes com água desionizada, para um enxaguamento final. Limpe o instrumento com um pano macio limpo.
Pressionar totalmente o gatilho
Fully Squeeze Trig-
ger
Pressionar totalmente o gatilho
Rodar o botão no sentido
dos ponteiros do relógio
PORTUGUÊS
FIGURA 3
Cartucho
totalmente
inserido
FIGURA 6
Tubo exterior removido
Lado do cartucho
sem clipes
Remover o cartucho